同文算指

✍ dations ◷ 2025-11-08 17:23:40 #同文算指

《同文算指》是明朝末年李之藻和利玛窦合作翻译的西方算术译著，有《前编》二卷、《通编》八卷、《别编》一卷，内容包括四则运算与分数。利玛窦与李之藻编译据克拉维斯（Christopher Clavius）所著的《实用算术概论》（Epitome arithmeticae practicae），同时也参考了一些传统的数学著作，多次方程式解法取自德国数学家斯蒂弗尔的《整数算术》。全书分为《前编》、《通编》、《别编》三部分，克拉维斯被译为“丁先生”，拉丁文Clavio的原意是“钉状”的意思，丁先生同时也是利玛窦在罗马学院学习的老师。徐光启为《同文算指》做序，直称“其言理言道，既皆返本跖实，绝去一切虚玄幻妄之说”。此书是欧洲数学传入中国之始，至万历四十一年（1613）译成，李之藻创立许多新词如“平方”、“立方”、“开方”、“乘方”、“通分”、“约分”等皆沿用至今。本书还有个大特点，在《前编》二卷中，李之藻把分数的分母置于分数线之上，分子置于分数线下，与当时欧洲的记法正好相反。

相关

IbalizumabIbalizumab，是一种非免疫抑制性的单克隆抗体，属于融合抑制剂类靶向药物。本品会与人类免疫缺陷病毒（HIV）的主要受体CD4结合，进而抑制病毒进入细胞。Ibalizumab为一种非免疫抑制性
脂酶脂酶，是一种催化脂类的酯键水解反应的水溶性酶。因此，脂酶是酯酶下的一个亚类。脂酶存在于基本上所有的生物体中，它在对脂类（如甘油三酸酯、脂肪、油等）的消化、运输和剪切中发挥
MozillaMozilla是一个自由软件社群，由网景通信公司的成员于1998年创立。在非正式的场合下，“Mozilla”这个名字常用于不同的事物上。这些事物大都与现已歇业的网景通信公司及其旗下的
贵腐酒贵腐甜白酒（德语：Trockenbeerenauslese），又名贵腐酒，是一种甜葡萄酒，源自匈牙利，利用过分成熟而在树上干萎的葡萄酿制。特色是糖分比较高，味道甜美，给认为是顶级的甜白葡萄酒。一般而
圣灵降临节五旬节，即基督教的圣灵降临日（亦称圣神降临节），源自犹太人三大节期之一七七节。犹太教按犹太历守节期，纪念以色列人出埃及后第五十天〔由出埃及记19:1之记载：以色列人出埃及以后，满
恰蒂斯加尔恰蒂斯加尔邦（恰蒂斯加尔语／印地语：छत्तीसगढ़，拉丁字母转写：Chattisgarh）是位于印度中部的一个行政邦，它于2000年11月1日从中央邦脱离，成为印度的第26个邦，全国第十大邦，首府
无常无常（巴利语：अनिच्चा，anicca，梵语：अनित्य，anitya，藏语：.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen
何塞·洛佩斯·波蒂略何塞·吉列尔莫·阿贝尔·洛佩斯·波蒂略·伊·帕切科（西班牙语：José Guillermo Abel López Portillo y Pacheco；西班牙语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis S
意译意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“f
高血糖症高血糖（英语：Hyperglycemia）是指过量葡萄糖在血浆中堆积的医疗状况，一般指血糖水平高于11.1毫摩尔/升（200毫克/分升），但在血糖升到15-20毫摩尔/升（250-300毫克/分升）之前症状都不明显