意译

✍ dations ◷ 2025-06-28 04:50:19 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

多黏菌素B多粘菌素B（英语：Polymyxin B，又名多黏菌素B）是一种主要用于治疗革兰氏阴性菌感染药物。它是从一种名为Bacillus polymyxa的细菌中被分离出来的。多粘菌素B是多粘菌素的一种，由两
兰索拉唑兰索拉唑（Lansoprazole），以 Prevacid 等品牌销售，为一种抑制胃产生胃酸的药物。没有证据表明其有效性与其他质子泵抑制剂（PPI）的有效性有所不同。兰索拉唑早先是通过鼻胃管（英语：Nas
冷凝器冷凝器是一个可以将气态物质凝结成液态的设备，是常见的热交换器，一般会利用冷却的方式使物质凝结。凝结过程中物质放出潜热及部分显热，使冷凝器的冷媒温度昇高。依冷凝器的需求
毕达哥拉斯毕达哥拉斯（希腊语：Πυθαγόρας，前570年－前495年）是一名古希腊哲学家、数学家和音乐理论家，毕达哥拉斯主义的创立者。他认为数学可以解释世界上的一切事物，对数字痴迷到几近
先天性心脏病先天性心脏病（Congenital heart defect, CHD）是指在婴儿出生时就已有的心脏问题。征象和症状随心脏问题的种类而不同。症状可能很轻微，也可能危及生命。若有症状，可能会包括呼吸
卡尔曼综合征卡尔曼综合征（英语：Kallmann syndrome）是一种罕见的遗传性疾病，其特点患者是无法进入青春期或青春期发育不完全。该疾病也伴随着嗅觉丧失或嗅觉减退。此种疾病男女皆可发病，但多
疑源类疑源类（Acritarchs）是具有机壁的、亲缘关系不明的微体化石类群，它们很可能是多源的、具有不同亲缘关系的集合体。目前不能将它们归为任何已知的生物门类，但随着研究的深入一些疑
吕伐登吕伐登（荷兰语：Leeuwarden、西弗里斯语：Ljouwert）是位于荷兰北部的一座城市和市镇，也是弗里斯兰省的首府，人口91,693（2005年）。阿赫特卡斯珀伦 · 阿默兰 · 丹蒂马代尔 · 德弗里瑟
墨尔本第二代墨尔本子爵威廉·兰姆，PC，FRS（William Lamb, 2nd Viscount Melbourne，1779年3月15日 - 1848年11月24日），英国辉格党政治家，曾任内政大臣、首相。他曾热情辅导初登皇位的维多
网状共价键共价键（英语：covalent bond），是化学键的一种。两个或多个非金属原子共同使用它们的外层电子（砷化镓为例外），在理想情况下达到电子饱和的状态，由此组成比较稳定和坚固的化学结构叫做