意译

✍ dations ◷ 2025-10-30 03:03:49 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

Clsup-/sup氯化物在无机化学领域里是指带负电的氯离子和其它元素带正电的阳离子结合而形成的盐类化合物。最常见的氯化物比如氯化钠（俗称食盐）。常见的氯化物列在右表。但有时金属（如金）溶
海底海底生物界是与水域基底相连的生活区域，可分为滨海海底生物界（光线可透射的，夏季温暖的水域底层）和深海海底生物界（暗的，冷的水域底层）。在海底生物界栖息的生物被称为海底生物。
鹅口疮鹅口疮是由白色念珠菌引起的口腔黏膜炎症，又称口腔念珠菌病，是婴幼儿常见的口腔炎，尤其在新生儿期该病较为常见。白色念珠菌在健康人皮肤上、肠道、阴道寄生。多由于乳具消毒不
中大西洋区中大西洋州份（英语：Mid-Atlantic），通常是指美国境内的在新英格兰和美国南大西洋地区之间的地区。根据不同来源，有不同的定义，它一般包括纽约州、新泽西州、宾夕法尼亚州、特拉华
低放射性废物低放射性废物（英文：Low-level waste，缩写：LLW）是除中等放射性废物、高放射性废物、乏燃料、超铀元素废料以及浓缩铀工厂边角料（uranium mill tailings）之外所有放射性核废料的总称
小柴胡汤小柴胡汤是一种方剂，源自《伤寒杂病论》。柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、甘草三两，炙、半夏半升，洗、生姜三两，切、大枣十二枚，擘上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，取三升，温服
奇恒之腑脏腑，是中医对内脏的总称，通称五脏六腑。根据《素问‧五脏别论篇》，“脏”指的是人体内的五脏，即：肝、心、脾、肺、肾（加上心包即为六脏），主要功能为生化和蓄存精气；以及六腑，即：胆、小
粘膜相关淋巴组织黏膜相关淋巴组织（Mucosa-associated lymphoid tissue，简称MALT)，位于消化道、呼吸道、泌尿生殖道等人体各种黏膜组织中，由黏膜表皮细胞下方的淋巴小结以及表皮细胞之间的微皱褶
康斯坦丁二世康斯坦丁·麦克艾德（中世纪盖尔语：Constantín mac Áeda；现代盖尔语：Còiseam mac Aoidh；英语：Constantine, son of Áed；其名直译为艾德之子康斯坦丁，近代的国王列表中称其为康斯
萨斯基雅·萨森萨斯基雅·萨森（荷兰语：Saskia Sassen，1949年1月5日－），荷兰与美国社会学家，分析全球化和国际人类迁徙。她目前是哥伦比亚大学社会学罗伯特·S·林德教授和伦敦经济学院客座教授。萨