意译

✍ dations ◷ 2025-02-23 14:12:12 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

人类白细胞抗原人类白细胞抗原（英语：human leukocyte antigen，缩写为HLA），是编码人类的主要组织相容性复合体（MHC）的基因。其位于6号染色体的短臂上（6p21.31），包括一系列紧密连锁的基因座，与人类的免
MMR疫苗争议麻腮风三联疫苗 (MMR Vaccine)，是给幼儿接种以预防麻疹、腮腺炎、风疹的疫苗。1998年以来，人们就接种这种疫苗会不会导致儿童自闭症等疾病产生了接种疫苗争议。2010年2月英国
产黄青霉菌产黄青霉菌是一种广泛存在于自然界中的霉菌，特别是在食物或者室内环境中最为常见。是生产青霉素的重要工业菌种。1942年，由牛津大学的病理学家弗洛里及德国生物化学家钱恩在美
异位妊娠异位妊娠（Ectopic pregnancy），又称为子宫外孕（eccyesis），是指胚胎在子宫以外部位着床的妊娠并发症。典型症状和体征包含腹痛及阴道出血（英语：vaginal bleeding），上述二种症状都有的女
通古斯语族满-通古斯语族（又称通古斯语系或通古斯－满语族）是世界主要语系之一，其下又分满语支和通古斯语支。通古斯语支的语言有长元音，满语支的语言复元音多；辅音的组合一般不超过两个音素，
医学研究人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学医学是以诊断、治疗和预防生理和心理
重力重力（英语：gravitation/gravity），是指具有质量的物体之间相互吸引的作用，也是物体重量的来源。引力与电磁力、弱相互作用力及强相互作用力一起构成自然界的四大基本相互作用。在
维克托·魏斯科普夫维克托·弗雷德里克·魏斯科普夫（德语：Victor Frederick Weisskopf，1908年9月19日－2002年4月22日），生于奥地利的美国犹太裔理论物理学家。他曾随维尔纳·海森伯、埃尔温·薛定谔、
四圣谛四圣谛（梵文：चत्वारि आर्यसत्यानि，catvāri āryasatyāni；巴利语：cattāri ariyasaccāni；标准藏语：བདེན་པ་བཞི།），又称四真谛、四谛，四种神圣的谛，即
魔怪妖怪，指草木或者动物等改变成为的精怪，也指怪异、反常的事物与现象。妖怪通常存在于人类想像与传说之中，难以运用科学方法证明其真伪。研究这方面的学问，称之为妖怪学，包含在民俗