意译

✍ dations ◷ 2025-01-22 17:51:20 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

圣座圣座（拉丁语：Sancta Sedes；意大利语：Santa Sede；拉丁语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode
含糖饮料税含糖饮料税或汽水税是为了打击含有游离糖的饮料消费量的税或附加费。其涵盖范围通常包括碳酸饮料、非碳酸饮料、运动饮料及能量饮料。这种税在许多地区是公众论辩议题，可口可
抗疟药抗疟药（antimalarial drug）是指用来预防或者治疗疟疾的药物。代表药物有奎宁、氯喹、青蒿素等。抗疟药如进一步按功用细分，尚可分为控制疟疾症状的抗疟药、防止疟疾复发的抗疟
亚齐省伊斯兰教 98.19% 新教 1.12% 佛教 0.16%天主教会 0.07% 印度教 0.003%亚济特区（Aceh），是在印尼苏门答腊岛北端的一个特别行政区。首府班达亚齐。1949年印尼脱离荷兰殖民独立，并
苗语族苗语支是组成苗瑶语系的两个语支之一。分布于中国的广西、云南、贵州、广东、四川、湖南，以及中南半岛的越南、老挝、泰国、缅甸的北部。说苗语支语言的人大约650万人。苗语
欧托-曼格语系欧托-曼格语系（Oto-Manguean languages、Otomanguean）是一个包含多个美洲原住民语言的大语系。现在只有墨西哥的原住民仍然在使用着。但是在过去，欧托-曼格语系的Manguean最南
泛醌6-dimethoxy-3-methylcyclohexa-2,5-diene-1,4-dione辅酶Q10（Coenzyme Q10，CoQ10），又称泛醌（Ubiquinone，UQ）、辅酶Q（Coenzyme Q，CoQ），商品名悠卡诺（ubidecarenone），是一种存在于所有行有氧
斑猫详见内文斑猫（学名：Felis silvestris）或称野猫或山猫，是一种小型猫科动物，原生于欧洲地区、亚洲西部，以及非洲。斑猫会猎捕小型哺乳类、鸟类，或是其他体型相仿的动物。斑猫可分为多
竞争性抑制作用酶（英语：Enzyme（/ˈɛnzaɪm/ ）），是一类大分子生物催化剂。酶能加快化学反应的速度（即具有催化作用）。由酶催化的反应中，反应物称为底物，生成的物质称为产物。几乎所有细胞内的代谢过
墨西哥辣椒墨西哥辣椒（学名：Capsicum annuum 'Jalapeño'）是一种由小到中体积的辣椒人工栽培品种，以其辣味及刺激闻名。1999年美国有5500亩土地种这种辣椒的，但大多都是在新墨西哥州南部和