意译

✍ dations ◷ 2024-12-22 20:09:03 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

吡嗪酰胺吡嗪酰胺（Pyrazinamide）是一种治疗结核病的药物，有抗菌杀菌的功效，在pH值较低（5～5.5）的条件下，抗菌活性最强。其主要的副作用是可能引起血液中尿酸增高，从而引发关节痛。
胃肠气胀消化系统（消化道）气体或胃肠气、胃肠气胀，俗称屁（flatulence），亦称矢气，指动物消化道肛门排出的气体。有研究指出，牛羊等反刍动物放屁所产生的甲烷可能导致全球暖化。屁的主要气体来
血管紧张素I1N9U, 1N9V, 2JP8, 2WXW, 2X0B· hormone activity · hormone activity · protein binding · growth factor activity · acetyltransferase activator activity ·
疑问代词疑问词（Interrogative pronoun/Interrogative word、疑问词）是词性的一种，包括疑问代词，疑问副词，疑问冠词等，在疑问句中，用来代替说话者在句子中想要询问的东西。例如谁、哪个、哪
失踪失踪人（英语：Missing person），是失踪人口的一员，他的家属、朋友，甚至其他的相关人士，用尽任何方法都找不到他。常见的的误解就是：失踪以后需要24小时或48小时才能立案，但实际上这种情
白消安白消安（英语：Busulfan，商品名马利兰、白舒非）是一种从1959年开始使用的抗癌药。它是一种细胞周期非特异性烷化剂，属于烷基磺酸酯类型，化学结构全称是1,4-丁二醇二甲烷磺酸酯。白消
蛩蠊蛩蠊，是蛩蠊科（Grylloblattidae）的无翅昆虫。它们生活在高山上的寒冷地区，并不能在20℃以上的环境中生存。其外观令发现的科学家感到疑惑。第一个被命名的物种北美蛩蠊 ( Gryllo
林肯县林肯县（Lincoln County, Georgia）是美国乔治亚州东北部的一个县，东北与南卡罗莱纳州相接。面积666平方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口8,348人。县治林肯顿 (Lincolnton)
弗兰克·惠特尔弗兰克·惠特尔爵士（英语：Sir Frank Whittle，1907年6月1日－1996年8月9日），英国皇家空军军官，航空发动机工程师，与德国人汉斯·冯·奥海恩分别独立设计了喷射发动机。1907年，惠特尔出
负回授负反馈（英语：negative feedback），是反馈的一种。是指系统的输出会影响系统的输入，在输出变动时，所造成的影响恰和原来变动的趋势相反；反之，就称为正反馈。另一种说法是系统在一个条