意译

✍ dations ◷ 2025-09-18 22:32:42 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

CYP2D62F9Q, 3QM4, 3TBG, 3TDA, 4WNT, 4WNU, 4WNV, 4WNW· iron ion binding · drug binding · arachidonic acid epoxygenase activity · steroid hydroxylase activity
Tm4f13 6s22, 8, 18, 31, 8, 2蒸气压第一：596.7 kJ·mol−1 第二：1160 kJ·mol−1 第三：2285 kJ·mol主条目：铥的同位素铥是一种化学元素，符号Tm，原子序数69，是一种金属。铥是第二稀
小孢癣菌小孢癣菌属（学名：Microsporum）是子囊菌门下的一属，与毛癣菌属、表皮癣菌属同为皮肤真菌（英语：Dermatophyte），在皮肤及毛发造成皮肤感染。小孢癣菌可产生大分生孢子（Macroconidia）及小
失业救助失业救助是由政府主持的保险或福利制度。对于非自愿失业者，提供短期的金钱救助，使其不会因失业收入中断，而陷入生活困境。失业类社会保障金，在不同国家，有不同的项目分类与内容集
派卡派卡（英语：pica）是印刷行业使用的长度单位。1派卡 = 1/6英寸 = 12点。派卡是约公元1785年弗朗索瓦-安布鲁瓦斯·迪多（François-Ambroise Didot）对富尼耶（Pierre-Simon Fournier）单
经济心理学经济心理学(Economics Psychological)亦称心理经济学，是研究人们对生产关系、经济政策及经济机制之心理反映规律的科学。经济心理学是由经济学、管理学和心理学相互结合的一
科技史技术史记录了人类各种技术革新和重大发明的历史。人类发明的各种新技术可以帮助人类更好地了解自然和宇宙，使人类生活的更为方便和舒适，技术的发展是经济发展的产物，反过来也是
地质时代地质年代是用来描述地球历史事件的时间单位，通常在地质学和考古学中使用。地质年代共分为六个时间单位，从大到小依次是是宙／元（eon）、代（era）、纪（period）、世（epoch）、期（age）、时（chron
扫描电化学扫描电化学显微镜（缩写SECM）基于电化学原理工作，可测量微区内物质氧化或还原所给出的电化学电流。利用驱动非常小的电极（探针）在靠近样品处进行扫描，样品可以是导体、绝缘体或半导
路易斯酸酸碱电子理论，也称广义酸碱理论、路易斯酸碱理论，是1923年美国化学家吉尔伯特·路易斯提出的一种酸碱理论。该理论认为：凡是可以接受外来电子对的分子、基团或离子为酸（路易斯酸