意译

✍ dations ◷ 2025-06-07 00:05:15 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

拟病毒拟病毒（Virusoid）也称为类病毒，它是一种环状单链RNA。它的侵染对象是植物病毒。被侵染的植物病毒被称为辅助病毒，拟病毒必须通过辅助病毒才能复制。单独的辅助病毒或拟病毒都不
美罗培南美罗培南（英语：Meropenem），或译美洛培南，是一种有非常广泛抗菌性及可供注射的抗生素，用于治疗多种不同的感染，包括脑膜炎及肺炎。它是一种β内酰胺类抗生素，属于碳青霉烯的分类下。
早搏早搏是过早搏动的简称，或称期外收缩。规则的心脏跳动之外出现突然提前的心跳称为过早搏动（早搏），早搏时可无症状，也可有心悸或心跳暂停感。频发早搏使心排血量降低，或会引起脑供血
帕扎尔帕扎尔是土耳其的城镇，由里泽省负责管辖，位于该国东北部，距离首府里泽37公里，面积315平方公里，海拔高度37米，主要经济活动有种植茶叶、渔业、贸易业和农业，2011年人口15,698。
股动脉脉冲股动脉（拉丁语：arteria femoralis）来自外髂动脉，为供应下肢的主要动脉。外髂动脉在经过腹股沟韧带深层后改名为总股动脉。之后总股动脉会分为股动脉及深股动脉，在股三角（英语：femo
约瑟夫·汤姆孙约瑟夫·汤姆孙爵士，OM，FRS（英语：Sir Joseph John Thomson，1856年12月18日－1940年8月30日，简称J.J.Thomson），英国物理学家和诺贝尔物理学奖获得者，他发现了电子并测定了其质荷比，这是
卡哈尔体卡哈尔体（英语：Cajal body，或译柯浩体），是存在于细胞核里的细胞器。卡哈尔体是相当具保留性的核细胞器。到目前为止，在脊椎动物、果蝇、酵母菌，以及植物中均发现存在卡哈尔体。尽管
榛果俪榛果俪（意大利语：Frangelico）是一款意大利皮埃蒙特大区库内奥省Canale市出产的榛子香草风味力娇酒，酒精浓度20%。20世纪80年代最初发布的时候，榛果俪的酒精浓度为24%。榛果俪的酒
阿登山脉阿登（荷兰语：Ardennen，发音： /ɑːrˈdɛn/；法语：Ardenne，.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","
甲酰化甲酰化（英语：Formylation reaction）又称甲酰基化或甲酰化作用，是指将一个甲酰官能基加入到一个有机化合物中的化学反应。反之将甲酰基移除的反应称为脱甲酰作用或去甲酰化反应。