意译

✍ dations ◷ 2025-04-04 06:18:26 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

阿普伽新生儿评分阿普伽新生儿评分（英语：Apgar Score）是美国女医生维珍尼亚·阿普伽（Virginia Apgar）在1952年发明的一种对刚出生的新生婴儿健康状况快速评核方法。阿普伽当时是在美国纽约执业的
原始色素体生物原始色素体生物（Archaeplastida）即泛植物，是真核生物的主要群体。包括红藻、绿藻、陆生植物（有胚植物狭义植物）及少量合称为灰胞藻的生物。除了狭义植物以外，这个组的其他生物只具
VisItVisIt是一个开源型交互式并行可视化与图形分析工具，用于查看科学数据。利用VisIt，可以可视化二维几何模型以及三维空间结构化和非结构化网格之中所定义的标量场和矢量场。在设
盐酸异丙嗪盐酸异丙嗪（英语：Promethazine，又名盐酸普鲁米近(Promethazine Hydrochloride)或非那根(Phenergan)）是一种常见的止咳药物，为第一代抗组织胺药，能竞争性阻断组胺H1受体，对抗组胺所
吕底亚国王列表吕底亚国王列表：
论证在逻辑中，论证是基于叫做前提的一组断言，证明叫做结论的断言的真实性的尝试。演绎和归纳推理的证明过程形成了论证，并假定了某种交流方式，它可以是书写的文本、演讲或交谈。一般
酶列表此页面是一个关于酶的列表，按照EC编号排列。EC1：氧化还原酶　　EC2：转移酶　　EC3：水解酶　　EC4：裂合酶　　EC5：异构酶　　EC6：连接酶EC1：氧化还原酶　　EC2：转移酶　　EC3：水解酶　
P体处理小体（英语：P-bodies；全名processing bodies，其他名称还有GW-bodies与Dcp bodies）是一种发现于真核细胞内的颗粒（granule）构造，于哺乳动物细胞中的大小约100到300nm。这种颗粒的
太学太学是中国、朝鲜半岛、越南古代中央官学，为古代教育体系中的最高学府。周朝已有太学之名，当时的太学指中央设立的辟雍等大学。《大戴礼记·保傅》：“帝入太学，承师问道”。汉代
朝贡朝贡（拉丁语：tributum），又称进贡、上贡，是一方将财富以某种形式给予另一方，以表示顺从或结盟，尤其是君主国里臣民献上礼物给君主，或藩属国也会向宗主国献上礼物。这些礼物称为贡品。