意译

✍ dations ◷ 2024-11-05 17:29:53 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

草菇Volvaria volvaceaAgaricus volvaceusAmanita virgataVaginata virgata蕈伞圆锥状草菇（学名：Volvariella volvacea）是食用菌的一个种类，因为生长在稻草上而得名，又名兰花菇、美味
水圈水圈（英语：hydrosphere），是一个行星、卫星或小行星上所有的水以及其所构成的系统。地球上的水以气态、液态和固态三种形式存在于空中、地表和地下，包括大气水、海水、陆地水（河、
Saussure, Ferdinand de弗迪南·德·索绪尔（法语：Ferdinand de Saussure，1857年11月26日－1913年2月22日），生于日内瓦，瑞士语言学家。索绪尔是现代语言学之父，他把语言学塑造成为一门影响巨大的独立学科。他
无套性交无套性交（bareback，简称BB），意思为不戴安全套而进行的进入性性行为，泛指任何不安全的性行为。在艾滋病于1980年代被发现以前，一些与同性交好的男性（MSM）肛交时并没有口头上制定佩带
视光学眼科视光学（英文：Optometry），是光学和眼科的结合，运用光学仪器来检查眼睛的视觉功能，并采取相应的非手术或手术的手段来治疗病人的近视、远视、散光、老视和双眼视觉功能性异常等
单克隆抗体药物单克隆抗体治疗是一种使用单克隆抗体（monoclonal antibodies，mAb）的免疫治疗，这个抗体可以单一且特异地（英语：monospecific antibody）结合某些细胞或蛋白质。这类治疗的主要目的在
尸尸部，为汉字索引里为部首之一，康熙字典214个部首中的第四十四个（三划的则为第十五个）。就繁体和简体中文中，尸部归于三划部首。尸部通常是从上、下、左、右方均可为部字，且无其他
威斯乔斯艾瑞克·威斯乔斯，（Eric F. Wieschaus，1947年6月8日－），美国发育生物学家，1995年获得诺贝尔生理学或医学奖。出生于印第安纳南本德，圣母大学本科毕业，耶鲁大学博士。1978年开始在欧洲
康斯坦丁二世康斯坦丁·麦克艾德（中世纪盖尔语：Constantín mac Áeda；现代盖尔语：Còiseam mac Aoidh；英语：Constantine, son of Áed；其名直译为艾德之子康斯坦丁，近代的国王列表中称其为康斯
尤文氏肉瘤尤文氏肉瘤（英语:Ewing's sarcoma）又称为尤因肉瘤、未分化网状细胞瘤。原于骨髓内的原始细胞,是常见骨的恶性肿瘤。系美国的病理学家詹姆斯·尤因（James Ewing）于1921年首先报道