意译

✍ dations ◷ 2025-08-29 11:47:09 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

钠离子电池钠离子电池（Sodium-ion battery），是一种充电电池，主要依靠钠离子在正极和负极之间移动来工作，与锂离子电池相似。钠离子电池使用的电极材料主要是钠盐，相较于锂盐而言储量更丰富，价
图书馆学图书馆学是一门研究图书馆收集、加工、整理、保藏、控制、传递和利用文献信息的理论、方法以及图书馆事业发展规律的科学，是一门综合性学科。“图书馆学”一词最早由德国图书
抗线粒体抗体抗线粒体抗体是一种免疫球蛋白，是针对线粒体，尤其是肝细胞中的线粒体的自身抗体。若在人体血液或血浆中检出该抗体，则意味着此人可能患有严重的自体免疫疾病，如原发性胆汁性肝硬
电磁相互作用电磁力（英语：electromagnetic force）是处于电场、磁场或电磁场的带电粒子所受到的作用力。大自然的四种基本力中，电磁力是其中一种，其它三种是强作用力、弱作用力、引力。光子是
高张张性（英语：Tonicity）是形容细胞内和细胞外的渗透压比例、溶质浓度比例及水势比例。当细胞置于高渗溶液（英语：hypertonic solution）中，细胞内的渗透压会小于细胞外的渗透压，细胞内的
基希讷乌基希讷乌（罗马尼亚语：Chișinău .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium
槲寄生槲寄生广义而言是指曾归属为槲寄生科（Santalaceae）的植物之总称或通称。但狭义的槲寄生通常是指学名为Viscum album的植物，已知共有六种亚种。原生于西亚、南亚和欧洲北部。它
昭昭天命昭昭天命（英语：Manifest Destiny，又译：天命论、天命观、天命昭彰、昭彰天命、天定命运论、美国天命论、天赋使命观、上帝所命、神授天命、命定扩张论、昭示的命运、天赋命运），为一
卢瓦雷省卢瓦雷省（法文：Loiret）是法国中央大区所辖的省份。该省编号为45。5个海外省及大区
沃尔夫冈·泡利沃尔夫冈·欧内斯特·泡利（德语：Wolfgang Ernst Pauli，1900年4月25日－1958年12月15日），奥地利理论物理学家，是量子力学研究先驱者之一。1945年，在爱因斯坦的提名下，他因泡利不相容原