意译

✍ dations ◷ 2025-08-08 14:18:00 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

生命科学生命科学包括所有对生物（微生物、动物、植物等）进行研究的科学领域，也包括对相关领域的考量，比如生物伦理学。尽管目前生物学仍然是生命科学的中心，分子生物学和生物技术上的进展
大洋洲大洋洲（英语：Oceania），是指地缘政治学，将澳大利亚洲与太平洋诸岛屿并称的地理区域，大洋洲并不是地质学上严格意义的“大洲”，占全球总陆地面积的6%。在4万至12万5千年前，澳大利亚土
恩他卡朋恩他卡朋，学名为Entacapone。吸收/分布：代谢/排泄：Entacapone引起的副作用主要和dopaminergic作用增加有关，当临床使用发现上述副作用时，调降levodopa的剂量约10～15﹪时可有效改善，常
西夏区西夏区，即原新市区，2002年11月1日改为现名，是中华人民共和国宁夏回族自治区银川市辖下的一个区。面积共1129.3平方公里，人口约为45.8万。银川市西夏区本为农业区，近年也发展工业
巴斯克语巴斯克语（巴斯克语：Euskara），是一种使用于巴斯克地区（西班牙东北部的巴斯克和纳瓦拉两个自治州，以及法国西南部）的孤立语言。该语言在西班牙语称作vasco，在法语称作Basque，而巴斯克语
手术刀手术刀，在中文也常称柳叶刀，是根据它的形状来称呼的名字。是一种做外科手术时用来切割的一种医疗器械。一把手术刀由一个刀柄和一个刀刃组成，大部分都以不锈钢制造。刀刃可以有
黄金时代黄金时代（希腊语：χρύσεον γένος）是来自希腊神话中的一个词汇，尤其是在赫西俄德的《工作与时日》中被使用。在这个著作中，将人类世纪划分为五个时代，其中黄金时代是第
加拿大威士忌加拿大威士忌（Canadian Whisky），是一种只在加拿大制造的清淡威士忌。原料上，虽然加拿大威士忌常常被认为是一种用裸麦（黑麦）制造的威士忌，但实际上加拿大威士忌是不折不扣的谷物威
欧安组织欧洲安全与合作组织（简称欧安组织；英文：Organization for Security and Co-operation in Europe，缩写：OSCE）是世界上主要的国际组织之一，前身是1975年于冷战期间成立的“欧洲安全与
庞毕度中心蓬皮杜中心（法语：Centre Georges-Pompidou）全名为蓬皮杜国家艺术和文化中心（Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou），是一栋座落于法国首都巴黎第四区的复合建筑，