意译

✍ dations ◷ 2025-11-20 02:50:13 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

费雯丽奥利维尔爵士夫人费雯·丽（英语：Vivien Leigh, Lady Olivier，1913年11月5日－1967年7月8日），英国国宝级电影演员，两届奥斯卡影后。费雯·丽不但是一位出色的电影演员，也是一名优秀的
中部Middle America，常译作“（美国的）心脏地带”“（美国的）小镇价值”“半个美国”“美国中产阶级”“中间美国”“中美”“中部美国”，是美式英语中的一句俗语，用于描述地理上的美国大
近邻同盟近邻同盟 (古希腊语： Ἀμφικτίων或 Ἀμφικτύων，英语：Amphictyonic League）--是一个由雅典、色萨利等十二个相互毗邻的城邦构成的宗教性组织。近邻同盟是以神庙
身心医学人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学身心医学（英语：Psychosomatic medicine），
冶金工程冶金学（英语：metallurgy）属于材料科学，是研究从矿石中提取金属，并用各种加工方法制成具有一定性能的金属材料的学科。冶金学也研究金属、金属互化物或其混合物（称为合金）的物理及化
生物经济人类利用生物技术有着久远历史，因而与生物经济相关的研究开发及其产业发展由来已久，但是作为与农业经济、工业经济、信息经济相对应的经济形态，“生物经济”在全球仍是一个比较
MnS硫化锰，由锰和硫组成的化合物，在自然界中以矿物硫锰矿的形式存在。硫化锰可由二价锰盐（如氯化锰）与硫化铵的反应来制备：硫化锰的晶体结构与氯化钠的结构相似。
细胞质环流细胞质流（英语：cytoplasmic streaming；也称为原生质流）是细胞内物质在真核细胞中流动的现象，能将营养、代谢物还有基因讯息均匀分布到较大细胞的每个角落。膜状细胞器沿着细胞骨
巴黎条约《巴黎条约》（英语：Treaty of Paris (1783)）由英国国王乔治三世的代表和美利坚合众国代表于1783年9月3日所签署，结束了美国独立战争。1775年美国独立战争爆发后，北美殖民地与英国
印第安纳州印第安纳州（英语：State of Indiana）是美国的一个州，它的首府是印第安纳波利斯。印第安纳原意是印第安人的土地的意思。它的缩写是IN。在美国，一个来自印第安纳州的人不被称为印第