意译

✍ dations ◷ 2025-04-24 18:10:10 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

螺旋菌螺旋菌（英语：Spiral bacteria）系按形态分出的一种细菌种类。其种类次于球菌、杆菌，在细菌家族中位列第三。。螺旋超过一周的螺旋菌被称为螺旋菌，而不满一周的则被称为弧菌。另外，
变应原过敏原（英语：allergen，又称为变应原、过敏物、致敏原、致敏物）是指能引起过敏的物质。严格地说，过敏原是一种能促进在特应性个体发生I型超敏反应的非寄生抗原。尘螨的排泄物、花
颞.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
共聚焦显微镜共聚焦显微成像技术（英语：Confocal microscopy）是一种利用逐点照明和空间针孔调制来去除样品非焦点平面的散射光的光学成像手段，相比于传统成像方法可以提高光学分辨率和视觉对
胡说八道废话（Nonsense），即无意义的话。废话中的“废”，说文解字一书指屋顿，即破败的房屋，废话指的是一段在当时情况下对事情发展没有任何正面作用的谣言，又或者逻辑上矛盾的话。另外，亦指以
艾德华·威尔森爱德华·奥斯本·威尔森（英语：Edward Osborne Wilson，1929年6月10日－），美国昆虫学家、博物学家和生物学家。他尤其以他对生态学、演化生物学和社会生物学的研究而著名。他的主题研
勹勹为汉字索引中的一个部首，康熙字典214个部首中的第二十个（两划的则为第十四个）。“勹”原意是指一个人怀抱东西的样子，所以这个部首里的字有些有包裹的意思。包装缠裹。今通作
恐爪龙恐爪龙属（属名：Deinonychus）是驰龙科恐龙的一属，身长约2.5-4米，生活于下白垩纪的阿普第阶中期至阿尔布阶早期，距今约1亿1500万至1亿800万年前。它的学名是来自古希腊文的“δει
玛莉-克莱尔·金玛莉-克莱尔·金（英语：Mary-Claire King，1946年2月27日－），美国遗传学家，华盛顿大学美国癌症协会医学遗传学及基因组学教授。她主力研究基因和环境相互作用从而造成人类各种病症（如
塔利班国家组织：阿富汗伊斯兰共和国北大西洋公约组织非国家组织：塔利班（普什图语和波斯语：طالبان‎，意即“伊斯兰教的学生”，罗马拼音转写：Taliban），或译塔勒班，意译为神学士，是发