“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-02-23 19:55:22 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

公共卫生公共卫生是通过组织社区资源，为公众提供疾病预防和健康促进的一门管理学，它使用预防医学、健康促进、环境卫生、社会科学等技术和手段。公共卫生体系由国际公共卫生组织、国家
皮肤癌皮肤癌是一种生长在皮肤上的癌症，它是由异常的细胞发展而来，甚至有可能会侵犯扩散到身体不同部位。由于皮肤癌常常在表皮层中发展，肿瘤常常清晰可见，因此大部分时间，可以在早期发
仿星器仿星器（Stellarator）因模拟恒星内部持续不断的核聚变反应而得名，是以磁场约束核聚变等离子体，稳定运行提供动力的实验装置。它是最早期的受控核聚变装置中，最初美国物理学家莱曼
(8-)8-氨基喹啉是一种有机化合物，喹啉环上的8位被氨基取代。可用作医药中间体。8-氨基喹啉可在钴钼硫化物催化剂存在下，由氢气还原8-硝基喹啉得到。磷酸伯氨喹帕马喹他非诺喹
陀瑟他《陀瑟他》（亚拉姆语：תוספתא，英语：Tosefta），犹太教的经典之一，源自于《米书拿》（Mishnah）的时代，是犹太口传律法的集合。《米书拿》（Mishnah）是犹太教口传律法的最基本部分，大约在
虚拟性交虚拟性交（virtual sex）或称“虚拟性爱”，是两人或多人用通讯设备来模拟性活动过程，实际上往往只是远距色情体验的性幻想或辅助彼此自慰的性举措，藉以满足性欲。虚拟性交主要形式
甘油三酯甘油三酯（triglyceride, TG, triacylglycerol, TAG, or triacylglyceride），亦作三酸甘油酯，常称为油脂，为动物性油脂与植物性油脂的主要成分，一种由一个甘油分子和三个脂肪酸分子
超音速超音速（英语：supersonic）是指超过环境中音速的速度。在海平面高度，气温摄氏20 °C（68 °F）空气中，音速大约是343米／秒（约等于1,125呎／秒、768英里／小时或1,235千米／小时），换算验证，如343 m
肥沃月弯新月沃土或称肥沃月湾（英语：Fertile Crescent），是指西亚、北非地区两河流域及附近一连串肥沃的土地，包括累范特、美索不达米亚和古埃及，位于今日的以色列、西岸、黎巴嫩、约旦部分
王大成王大成（1949年1月－），四川成都人，中国分子生物物理学家，中国科学院生物物理研究所研究员。生于四川成都。1963年毕业于中国科学技术大学生物物理系。 2005年当选为中国科学院院士。