“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-09-02 17:57:23 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

头部外伤头部受伤是指头部的创伤。这可能包含或不包含对大脑的伤害。不过，术语创伤性脑损伤与头部受伤在医学文献中通常是可以互换使用的。头部受伤的发生率（新发病例数）是每年每10万个
茶渍纲茶渍纲（学名：Lecanoromycetes）是子囊菌门盘菌亚门的一个纲，包含约九成的已知地衣真菌，其下共有14个目，种类达上万种，是真菌界中物种数最多的纲之一。本纲中的地衣在陆域生态系中扮
神经外科人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学神经外科，也常称作脑外科，是外科的一个
保罗·格莱斯保罗·格莱斯（Herbert Paul Grice，1913年3月13日－1988年8月28日）著名英国哲学家，属于分析哲学学派，著作以语言哲学为主。
托马斯·布朗托马斯·布朗爵士（Sir Thomas Browne，1605年10月19日－1682年10月19日），英国作家，对医学、宗教、科学和神秘学都有贡献。布朗的作品显示出他对自然世界的强烈兴趣，并且受到培根科学
运动心理学异常心理学行为遗传学生物心理学心理药物学认知心理学比较心理学跨文化心理学文化心理学差异心理学（英语：Differential psychology）发展心理学演化心理学实验心理学
黑土黑钙土（英语：Chernozem），名字源于俄罗斯语，意指“黑色的土”，又称“黑土”。由于含有大量的磷酸、腐植质、磷、氨、镁、还有钙等矿物质，黑钙土在农业上是属于一种上好的土质，农产量
氢离子氢离子可以指：
α-胡萝卜素α-胡萝卜素是一种胡萝卜素，分子的一端为β-环，另一端为ε-环. 它是第二常见的胡萝卜素。美国成人与中国成人的血清α-胡萝卜素平均浓度是4.71 µg/dL，其中男子是4.22 µg/dL，女
本体本体（英语：Noumenon，发音： /ˈnuːmɛˌnɒn/），哲学名词，意指不必用感官就能够知识到的物体，或事件。它与现象是两个相对的名词，是形而上学中重要的议题。研究本体的学问，称为本体论。