首页 >
“门修斯”误译事件
✍ dations ◷ 2025-10-20 06:14:49 #“门修斯”误译事件
《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章 传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。
相关
- 丛林肉丛林肉（英语：Bushmeat），是指各种从栖身于非洲和亚洲地区的野生动物身上所获取的食用肉，即中国人所指的野味。现今，丛林肉更多地指从栖身于非洲大陆中、西部或更广阔地区的动物身上
- 雄烯二醇雄烯二醇（英语：Androstenediol，或称为5-雄烯二醇 5-androstenediol、雄-5-烯-3,17-二醇 androst-4-ene-3,17-diol，缩写A5、Δ5-diol）是一种活性较弱的内源性雄激素，也是由脱氢表雄
- 描述逻辑描述逻辑（description logic）是一种用于知识表示的逻辑语言和以其为对象的推理方法，主要用于描述概念分类及其概念之间的关系。描述逻辑方法多数被用到涉及知识分类的应用领域，
- 特征中文里的特征可能有以下意义：在生物学中：在数学中：
- 铁磁性铁磁性（Ferromagnetism），又称作强磁性，指的是一种材料的磁性状态，具有自发性的磁化现象。各材料中以铁最广为人知，故名之。某些材料在外部磁场的作用下得而磁化后，即使外部磁场消失
- 中央圣马丁艺术与设计学院中央圣马丁艺术与设计学院（Central Saint Martins College of Art and Design，简称： 中央圣马丁、CSM）是英格兰一所著名的艺术和设计学院，属于伦敦艺术大学的一部分。1989年，中央
- 周向宇周向宇（1965年3月－），中国数学家。生于郴州，原籍洞口县。1985年毕业于湘潭大学数学系。现任中国科学院数学与系统科学研究院研究员。1990年获得钟家庆数学奖。2002年获得陈省身数
- 最弱势的群体弱势群体（英文：socially vulnerable groups)，又称弱势社群或弱势族群，指的是社会上生活困难的弱者群体。例如低收入户者、双失青年、独居长者、性工作者、失业工人、上访民众、
- 矢量图片矢量图形是计算机图形学中用点、直线或者多边形等基于数学方程的几何图元表示图像。矢量图形与使用像素表示图像的位图不同。所有的现代计算机显示器都要将矢量图形转换成栅
- 菌褶蕈褶（英语：lamella, gill），又称菌褶，是担子菌门真菌子实体（担子果）的菌盖内侧的脊状突起，多条脊状突起以蕈柄为中心，一般形成放射状的排列。蕈褶表面有子实层，是担孢子产生之处，子实层
