首页 >
“门修斯”误译事件
✍ dations ◷ 2025-06-27 23:35:56 #“门修斯”误译事件
《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章 传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。
相关
- 复层噬菌体科复层噬菌体属 Tectivirus复层噬菌体科(Tectiviridae)，也译作复层病毒科，tecti来自拉丁文的tectus，有有盖的之意。主要宿主为细菌。代表种：
- 语言人类学体质人类学 文化人类学 语言人类学 分子人类学 社会人类学 考古学应用人类学 民族志 参与观察 文化相对论文化 • 社会 史前史 • 人类演化 亲属 婚姻 • 家庭 物质文化 种
- 足交足交是指用脚对生殖器进行踩、挤、压、夹、揉及摩擦等方式来刺激伴侣性欲的一种人类性行为，以诱发性高潮。在某些情况下，它可能是恋足的一部分。 足交可能伴随着一定程度的恋
- New York, New YorkNew York, New York（纽约，纽约）可以指：
- 大鹏金翅鸟迦楼罗（梵语：गरुड，转写：Garuḍa；巴利语：Garuḷa），又音译作揭路荼、迦娄罗、蘗噜拏、羯路荼、迦留罗、迦喽荼，伽楼罗、誐噜拏，汉译大鹏金翅鸟、金翅鸟、妙翅鸟、大鹏仙，原是印度神话
- 台湾市区改正台湾日治时期城市规划，是指日治时期在台湾各地实施的城市规划，总计有72处（清水、梧栖、沙鹿合并为新高港），总面积约52,500公顷，总计划人口约326万人。台湾第一个公告的城市规划，是
- 生命之符生命之符（英语：Ankh；符号：U+2625 ☥），又称安卡、安可，是埃及象形文字（又称圣书体）的字母，代表词语ʿnḫ，解作生命。部分古埃及的神祇手持生命之符的圈，或两手各执生命之符，交叉双手放于胸
- 奥西茨基卡尔·冯·奥西茨基（德语：Carl von Ossietzky；1889年10月3日－1938年5月4日；又译：奥西埃茨基、奥西耶茨基）是一位魏玛和纳粹时期德国的记者、作家、和平主义者，他于1933年被纳粹德国
- 欧洲太空控制中心欧洲空间业务中心（英语：European Space Operations Centre）是欧洲空间局（ESA）的主要任务控制中心，位于德国达姆施塔特。欧洲空间业务中心的主要任务是代表欧洲空间局和Launch and
- 伊利诺伊大学出版社伊利诺伊大学出版社 （University of Illinois Press，缩写UIP）是美国的一家主要的大学出版社。该社成立于1918年，是伊利诺伊大学的一部分。每年，伊利诺伊大学出版社出版120本左右
