“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-08-10 14:30:29 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

希伯来语复兴希伯来语复兴是在19世纪末、20世纪初在欧洲和巴勒斯坦所进行的运动，目的是将该语言从仅在宗教仪式中使用，变成在以色列日常生活使用的口语和书面语。艾利泽·本-耶胡达是立陶
官能团官能团（英语：Functional group），是决定有机化合物的化学性质的原子和原子团。根据所含π键的不同，不同的烃基官能团具有不同的性质。卤代烃中含有碳-卤素键，键能随卤素不同而有变
考古考古学（英语：archaeology或archeology，源自古希腊文：ἀρχαιολογία, archaiologia ；ἀρχαῖος,arkhaīos，“古代”；以及-λογία, -logiā,“学问”），对于过去人类
北京人北京人（学名：拉丁语：Homo erectus pekinensis）又称北京猿人、北京直立人，又称“中国猿人北京种”（Sinanthropus pekinensis），是生活在更新世的直立人。其化石遗存于1927年在中国北京
有67人各国诺贝尔奖得主人数，以主权国家或地区区分计算诺贝尔奖得主总数与人均的列表，也计入诺贝尔经济学奖。。列表同时认可获奖之前（通常是出生地）及获奖当时这2种公民权。倘有双重
病毒载体病毒载体（英语：Viral vectors）是一种常使用于分子生物学的工具，可将遗传物质带入细胞。可发生于完整活体（in vivo）或是细胞培养（in vitro）中。原理是利用病毒具有传送其基因组进入其
贝加尔山脉贝加尔山脉（Байкальский хребет），是俄罗斯贝加尔湖西北沿岸的一座陡峭高山山脉，东北—西南走向，为中西伯利亚高原的南缘，长300公里，为贝加尔湖水系和勒拿河水系的
客家人本文属于客家系列的一部分台湾客家人，是指具有汉族客家民系认同的台湾人，为台湾第二大族群。其母语为台湾客家话，历经早期、明郑时期、清治时期皆能通行于台湾的客家地区，在日治
A02AA·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码A02（治疗与胃酸分泌相关疾病的药物）是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组，这是由世界卫生组织药物统计方法整合中
费曼图费曼图（英语：Feynman diagram）是美国物理学家理查德·费曼在处理量子场论时提出的一种形象化的方法，描述粒子之间的相互作用、直观地表示粒子散射、反应和转化等过程。使用费曼