“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-01-23 10:41:34 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

肌炎肌肉发炎（英语：Myositis）指的是肌肉发炎或肿胀。受伤、药物、感染、或自体免疫疾病都有可能导致肌肉发炎。目前已知降脂药物羟甲基戊二酸单酰辅酶A还原酶抑制剂和fibrate（英语：f
糖原糖原（英语：glycogen，又称肝糖、动物淀粉）是人类等动物和真菌储存糖类的主要形式；是多糖的一种，由葡萄糖失水(脱水)缩合作用而成。主要生物学功能是作为动物和真菌的能量储存物质。
膜膜是许多不同的软的、皮质的隔绝层材料的总称。膜可以用来分隔不同的物质，也可以用来产生振动。膜的一个特性是在承受压力时只能够抵抗应力，并把它传到膜的边缘，这个特性的一个
巯嘌呤巯嘌呤（英语：Mercaptopurine，简称6-MP，又名6-巯基嘌呤、巯基嘌呤或巯唑嘌呤）是一种硫嘌呤类化疗药物和免疫抑制剂。1951年，格特鲁德·B·埃利恩和乔治·H·希钦斯用干酪乳杆菌试验
邻苯二胺邻苯二胺是一个芳香胺，分子式为C6H4(NH2)2。它是苯二胺的异构体之一，两个氨基处于苯环的邻位（1,2-），其他两个异构体是间苯二胺和对苯二胺。邻苯二胺由邻硝基苯胺的硫化钠还原或催
薄透镜薄透镜，在光学中，是指透镜的厚度（穿过光轴的两个镜子表面的距离）与焦距的长度比较时，可以被忽略不计的透镜。厚度不能被忽略的透镜称为厚透镜。薄透镜有两个球面组成，第一曲面的曲
最高领袖伊朗最高领袖（波斯语：مقام رهبری در ایران‎），又称伊朗革命领袖。该职位不是国家元首或政府首脑，但根据伊朗伊斯兰共和国宪法，是伊朗在宗教上及中央政治的最高领
阮的故乡。高雄《阮的故乡·高雄》是由一群台湾音乐人及广播人于2014年高雄气爆事件后所录制的一首公益歌曲，旨在借由合唱来激励各界携手面对这场意外。2014年高雄气爆事件发生后，为了鼓励社
渤海海峡渤海海峡位于辽东半岛和山东半岛之间，海峡宽约90公里，向东连接黄海，向西连接渤海，是中华人民共和国环渤海地区海运交通的唯一海上通道，与台湾海峡、琼州海峡并称中国三大海峡。
患者负担得起的医疗保健行动项目患者保护与平价医疗法案（英语：Patient Protection and Affordable Care Act，简称PPACA、ACA），又称为“奥巴马医改”（Obamacare），是2010年3月23日美国总统贝拉克·奥巴马签署的联邦法