“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-07-18 23:51:09 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

PVC聚氯乙烯（英语：Polyvinyl Chloride，缩写：PVC）是氯乙烯经加成聚合反应得到的的高分子材料。是聚乙烯和聚丙烯之后，第三种最广泛生产的合成塑胶聚合物。聚氯乙烯有两种基本形式：硬性
利比亚自发强制实施联合国安理会1973号决议的多国部队萨科齐总统埃都尔德·吉约海军上将卡梅伦首相大卫·理查兹爵士（英语：David Richards (British Army officer)）上将奥巴马总
磺胺胍磺胺胍是一种磺胺类药物，其INN名称是“Sulfaguanidine”。该药物是一种兽药。该药物在血液中的半衰期仍然未知。该药物是一种磺胺的胍衍生物。
熔岩熔岩是指火山喷发出来的熔化岩石（即岩浆），或这些岩石冷固之后的形成物。地球和其他一些类地行星的内核是由岩浆组成的。在地球中，使得岩石熔化的热力来自地热能。当火山喷发时，熔
乔治·阿玛尼乔治·阿玛尼（意大利语：Giorgio Armani，1934年7月11日－），是一位意大利时装设计师，出生于意大利皮亚琴察，学习过医药及摄影，曾在切瑞蒂任男装设计师，1975年创立乔治·阿玛尼公司。曾获
葡萄牙人葡萄牙人（葡萄牙语：os portugueses）是欧洲的一个民族。主要居住在欧洲西南部伊比利亚半岛西端的葡萄牙和拉丁美洲的巴西。葡萄牙人以葡萄牙语为母语。多信奉天主教，天主教仍是葡
SED表面传导电子发射显示器（Surface-conduction Electron-emitter Display，缩写：SED），是一种平面显示器技术，场发射显示器 (FED) 的种类之一。此种技术就是利用表面传导电子发射器，来
判别分析线性判别分析 (LDA)是对费舍尔的线性鉴别方法的归纳，这种方法使用统计学，模式识别和机器学习方法，试图找到两类物体或事件的特征的一个线性组合，以能够特征化或区分它们。所得的
东方设计大学东方设计大学，全名东方学校财团法人东方设计大学，位于高雄市湖内区，是一间以设计类科为主的科技大学。拥有艺术设计、民生设计、应用设计三学院。2015年教育部准予筹备东方设计
万华夜市坐标：25°02′19″N 121°29′55″E / 25.0385873°N 121.4985012°E / 25.0385873; 121.4985012艋舺夜市位于中华民国台北市万华区广州街，或称为万华夜市，范围包括广州街、梧