“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-11-09 19:02:03 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

Dexedrine右旋安非他命（英语：Dextroamphetamine）是强力中枢神经兴奋剂，也是苯丙胺（“安非他命”）的对映异构体，是注意力不足过动症（ADHD）和发作性嗜睡病的处方药。此外，它也被用作提升运动员能
语言习得语言习得（英语: language acquisition，又译“语言悉得”〔因为此概念与学习无关〕）是人类语言发展的进程,也是典型的人类特有的特征之一，因为非人类的生物不使用语言交流。第一
外阴上皮内瘤变外阴上皮内瘤变（英语：Vulvar intraepithelial neoplasia, VIN）是外阴癌的癌前病变，是一组外阴疾病的统称，包括外阴上皮不典型增生和原位癌。外阴上皮内瘤变不是癌症，在一些妇女体
捕蝇草捕蝇草（学名：Dionaea muscipula）是原产于北美洲的一种多年生草本植物。据说因为叶片边缘会有规则的刺毛，那种感觉就像维纳斯的睫毛一般，所以英文名称为Venus Flytrap，意思是“维纳
法国荣誉军团勋章法国荣誉军团勋章（法语：Légion d'honneur，又译为法国荣誉勋位勋章），全名为法国国家荣誉军团勋位（法语：Ordre national de la Légion d'honneur），是法国政府颁授的最高荣誉勋位勋章，
阶乘在数学中，正整数的阶乘（英语：factorial）是所有小于及等于该数的正整数的积，计为.mw-parser-output .serif{font-family:Times,serif}n!，例如5的阶乘计为5!，其值为120：并定义，1的阶乘1
外激素信息素（pheromone），也称做外激素，一种化学传讯素（英语：semiochemical）（讯息化合物，semiochemical），指的是由一个个体分泌到体外，被同物种的其他个体通过嗅觉器官（如副嗅球、犁鼻器）察觉，使
PuOsub2/sub二氧化钚，化学式为PuO2，是钚的氧化物，熔点高，外表颜色从黄色或橄榄绿色，取决于粒子的大小，温度和生产方式。通常是由草酸钚和硝酸钚加热而得。二氧化钚应用于核能发电。二氧化钚对
技术融合本文描述科学和技术的融合，包括新兴技术（NBIC，即纳米技术、生物技术、信息技术和认知技术）的融合和媒体技术的融合。“融合是对知识、工具和所有相关人类活动的深度集成，社会因而
卡尔·施皮茨韦格卡尔·施皮茨韦格（德语：Carl Spitzweg，（1808年2月5日－1885年9月23日））为德国浪漫主义画家以及诗人。也是毕德麦雅画家中最具代表性的人物。