“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-05-18 11:43:36 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

保罗·埃利希保罗·埃尔利希（旧译欧立希，德语：Paul Ehrlich，1854年3月14日－1915年8月20日），德国细菌学家、免疫学家。较为著名的研究包括血液学、免疫学与化学治疗。埃利赫预测了自体免疫的存在
中山大学医学院中山大学医学院是中山大学深圳校区的学院，2017年5月11日由原基础医学院（深圳）、临床医学院（深圳）调整组建，与位于广州的中山医学院平行建设。
第二军医大学中国人民解放军海军军医大学，简称海军军医大学，对外又称中国人民解放军第二军医大学，位于上海市杨浦区翔殷路800号，隶属中国人民解放军海军。1997年，第二军医大学成为国家“211工
吨吨又称公顿，是公制的质量单位，符号为t。其虽非国际单位制（SI）基本单位之一，但符合十进制，在使用上是可以与国际单位制相合。1 吨 = 1000 公斤（kg）= 2204.62 英磅（LB） Metric Ton吨也
约会强暴药物约会强奸药物（英语：date rape drug）是指会让其他人处于无能力状态（因此容易受到性侵犯甚至强奸）的药物。这类药物常和约会强奸或是熟人强奸有关，经常是在两人约会中，其中一人误摄取
无定形无定形体，或称无定形体、无定形形固体，是其中的原子不按照一定空间顺序排列的固体，与晶体相对应。常见的无定形体包括玻璃和很多高分子化合物如聚苯乙烯等。只要冷却速度足够快
Jones琼斯可以指：
弥浓东门楼弥浓东门楼，位于今台湾高雄市美浓区，是清代弥浓庄的东门，面临美浓溪。乾隆20年（1755年），基于防卫的需要，弥浓庄东栅门加建门楼，是弥浓庄四个栅门中唯一的城门楼。光绪二十一年（1895年
尼达尼布尼达尼布（英语：Nintedanib）为一种新一代治疗癌病及特发性肺纤维化的口服药物，是一种三重血管激酶抑制剂，可同时针对抑制三个导致血管更生与肿瘤增长的主要受体，包括血管内皮生长因
四甲基哌啶锂四甲基哌啶锂（Lithium tetramethylpiperidide），其缩写为LiTMP或LTMP，也称为harpoon碱，是分子式为C9H18LiN的化合物，四甲基哌啶锂是一种非亲核碱，在pKa及位阻效应上都和二(三甲基硅