“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-04-25 13:40:11 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

异戊酸血症异戊酸血症是一种遗传病，其会导致白胺酸无法正常代谢，最后导致3-甲基丁酸的堆积。此遗传病的发生率未知。遗传方面，其遗传方式为体染色体隐性遗传。医学导航：遗传代谢缺陷代谢、
板机指板机指（英语：Trigger finger）也称为扳机指，又称为狭窄性腱鞘炎（英语：Stenosing tenosynovitis），是一种会出现手指活动受限或卡住的疾患。疼痛可出现在手掌或手指关节。这个命名是由
赖氨酸赖氨酸（英语：Lysine，简称为Lys或者K）是一种α-氨基酸。它的化学式表示为：HO2CCH(NH2)(CH2)4NH2。赖氨酸是一种人体必需的氨基酸。赖氨酸的遗传密码是AAA和AAG。赖氨酸与精氨酸，组
DNA重复生物细胞中的DNA序列里面包含许多重复序列（repeated sequence），主要可分为两大类，分别是串联重复序列（也叫串接重复序列，Tandem repeat）与散在重复序列（Interspersed repeat）。串联
攻占巴士底狱攻占巴士底监狱（法语：Prise de la Bastille）发生于1789年7月14日，巴士底狱被巴黎市民攻下和占领。此监狱是巴黎的一座中世纪城堡和监狱，被认为是法国封建专制统治的象征。攻占巴
林堡省林堡省（荷兰语：Limburg Provincie）位于荷兰东南部的一个行政省，东边与德国接壤，西南边与比利时接壤。省会城市为马斯特里赫特，人口1,135,962（2005年）。林堡省的名称是源于其境内的城
次甲基次甲基（Methine）是指一个和甲烷对应的三价官能团（≡CH）。这个名称通常使用于：但有时也会用在
血管生成血管新生（英文：Angiogenesis）是一个生理上新的微血管发展成一个血流供应系统的过程。而Vasculogenesis通常指自发性的血管形成，另外Intussusception则是指较一般快速形成的血管
三一第八第十埃及第三十一王朝，又称第二次阿契美尼德时期、第二次埃及总督时期，是古埃及晚期的一个历史时期，自前343年至前332年为止，仅仅持续了十一年。这一时期古埃及，是波斯阿契美
五岳五岳，又作五嶽，是中国五大名山的总称，分别为东岳山东的泰山、西岳陕西的华山、中岳河南的嵩山、北岳山西的恒山、南岳湖南的衡山，有些研究认为，“五岳”一词来源于中国的五行思想