“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2024-12-22 19:00:39 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

细胞生物学细胞生物学（英语：cell biology）旧称细胞学（cytology），是研究细胞的形态结构、生理机能、细胞周期、细胞分裂、细胞自噬、细胞凋亡, 以及各种胞器及讯息传递路径的学科。研究范围专
热带草原热带莽原气候（又称热带干湿草原季气候、萨瓦纳气候、热带疏林莽原气候、热带草原气候）的地区位于赤道多雨气候的高纬两侧，具体位于非洲撒哈拉以南高原、马达加斯加岛西部、西
微小扇头蜱Boophilus microplus微小扇头蜱（Rhipicephalus microplus）为硬蜱科扇头蜱属下的一个种，在经济上地位重要，因为它会寄生在多个家畜的物种的身上，例如：牛只、水牛、马、驴、山羊、鹿
蜥结龙蜥结龙属（属名：Sauropelta，意为“蜥蜴的甲盾”）又名楯甲龙、蜥肋螈，是结节龙科恐龙的一属，生存于早白垩纪的北美洲。目前已有一个已命名种，爱氏蜥结龙（S. edwardsorum），但可能有其他种
限制性修饰系统限制修饰系统（英语：Restriction modification system）是一种存在于细菌（可能还有其他原核生物），可保护个体免于外来DNA（如噬菌体）的侵入。有些细菌体内含有限制酶，可将双股DNA切断，之
b齐/b font style=color:#888small479–502/small齐（479年－502年）是中国历史上南北朝时期南朝第二个朝代。为萧道成所建。史称南齐（以与北朝的北齐相区别）或萧齐。以齐为国号，源于谶纬之说。《谶书》云：“金刀利刃齐刈之”，意即“齐
荷兰政党列表荷兰属于多党制，通常由多个政党组成执政联盟。2017年4月，各党在国会一院（参议院）、国会二院（众议院）和欧洲议会席次：荷兰政府与政治系列条目
奥伊勒-切尔平汉斯·卡尔·奥古斯特·西蒙·冯·奥伊勒-切尔平（Hans Karl August Simon von Euler-Chelpin，1873年2月15日德国奥格斯堡 - 1964年11月6日瑞典斯德哥尔摩），瑞典生物化学家，1929年
空难列表空难列表可以指：
膳食餐，或称饭、餐饭、餐点、膳、膳食，指人在一定时间内吃进的食物。吃饭地点通常会在家、饭馆、食堂或任何地方。做饭工具称作厨具，常见的有锅、炉、烤箱等。就餐(吃饭)餐桌静物写