“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-06-07 18:48:10 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

温跃层温跃层（英语：thermocline），又译温度跃层、斜温层、温度突变层等，是指在海洋或湖沼等大型水体内部，水温在沿垂线方向急剧变化的水层。海洋分层中，温跃层是分布在混合层之下。随着季
VATC代码V（其他）是解剖学治疗学及化学分类系统的一个分类，这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心（The WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology）所制定的药品
马赛1法国统计部门在计算土地面积时，不计算面积大于1平方公里的湖泊、池塘、冰川和河口。马赛（普罗旺斯语：Marselha 或；法语：Marseille，马赛口音：，巴黎口音）是法国第二大城市和第三大都
代谢物组学代谢物组学（英语：metabolomics）是涉及代谢产物的化学过程的科学研究。具体而言，代谢物组学是“对特定的细胞过程遗留下的特殊化学指纹的系统研究”，对它们的小分子代谢产物的整体
短波热疗短波热疗（英语：Short-Wave Diathermy）是利用短波（电磁波的一种）产生的热效应进行治疗的一种方法，是属于物理治疗中深层热疗(Deep Heat，指治疗深度达2公分以上的热疗)中的一种。短波
南达科他南达科他州（英语：State of South Dakota），简称南达州，是美国中西部平原上地势较高的一州，过去曾是美国印地安人苏族中拉科他族（Lakota）的聚落所在。南达科他州在1889年11月2日加入美
单晶单晶是指其内部微粒有规律地排列在一个空间格子内的晶体。其晶体结构是连续的，或者可以说，在宏观尺度范围内单晶不包含晶界。与单晶相对的，是众多晶粒组成的多晶。单晶材料是一
香炉香炉，是用于燃烧香料的容器。香炉的各个大小、形式和建筑材料差别很大，在许多文化中和宗教都有使用。在许多文化中，烧香有精神和宗教内涵，影响了香炉的设计和装饰。线香香炉装有
少数族群语言少数族群语言（Minority language）是指地区内少数族群使用的语言。截至2008年，193个国际承认的主权国家中有约5,000至7,000种语言，其中大部分是少数族群语言。在欧洲、加拿大和世
薛笃弼薛笃弼（1892年－1973年7月9日），字子良，山西省解州人，中华民国、中华人民共和国政治家。北洋政府、国民政府人物，曾为冯玉祥属下。他毕业于公立山西法政学校。1911年（宣统三年）他加入中