塔多思

✍ dations ◷ 2025-06-08 08:28:34 #电脑辅助翻译,付费软件,翻译软件

塔多思(SDL Trados)是一款电脑辅助翻译软件,由德国Trados GmbH公司开发,现由语言服务供应商SDL国际发布。

Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)和希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件,并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年,得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译,公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。

2005年,SDL公司购买了该公司。

2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成:

包还有可替换的翻译环境,以及用于翻译图形接口的专用工具,翻译文档校对工具。

塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。

SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具:TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。

本地化行业标准协会在2004年的调查显示,塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例,但塔多思无可争议是2004年行业第一。

而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示,35%的自由翻译者使用塔多思,另有15%使用SDL塔多思。

塔多思因为其高昂价格,繁琐的许可证政策,缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆(TM)产品同样价格不低,而在许多网络社区也能得到帮助。

塔多思有许多版本,数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案,但并不完美。

̩由于塔多思是欧洲开发出的软件,对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括

这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中,后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

  • 索马里面积以下资讯是以2019年估计国家领袖国内生产总值(购买力平价) 以下资讯是以2010估计国内生产总值(国际汇率) 以下资讯是以2007年估计人类发展指数 以下资讯是以]]估计索马里联
  • 生活污水生活污水是仅次于工业废水的主要污染源。城镇居民区每天排放大量生活污水和固体垃圾,其中含有大量碳水化合物、氮、磷和硫等微生物营养元素的有机物,还含有洗涤剂及多种病原微
  • JAK-STAT信号通路JAK-STAT信号传送途径(英语:JAK-STAT signaling pathway)使得细胞外的化学信号跨越细胞膜并将信息传送到细胞核内DNA上的基因启动子上,最终引起细胞中DNA转录与活性水平发生改变
  • 第二次工业革命第二次工业革命,也称第二次科技革命,是指1870年至1914年的工业革命。其中西欧(包括英国、德国、法国、低地国家和丹麦)和美国以及1870年后的日本,工业得到飞速发展。第二次工业革
  • 碳的同位素碳(原子量:12.0107(8))共有15个已知同位素,其中有2个(12C与13C)是稳定的,其他都具有放射性。14C是碳唯一的天然放射性同位素,在宇宙线作用下发生14N + 1n → 14C + 1H反应而产生,半衰
  • 第一枚太空火箭V-2火箭是指德国在第二次世界大战中研制的一种短程弹道导弹,也是世界上最早投入实战使用的弹道导弹。其目的在于从欧洲大陆直接准确地打击英国本土目标。因为是人类第一个可
  • 士林镇坐标:25°05′31″N 121°31′24″E / 25.0918125°N 121.5232205°E / 25.0918125; 121.5232205士林区((台湾话: Sū-lîm-khu;巴赛语:Pattsiran)位于台湾台北市北方。区内东北为
  • 阿尔文号深潜器阿尔文号(Alvin,原名DSV-2)是美国海军所有、伍兹霍尔海洋研究所运营的一艘深潜器,1964年6月5日从亚特兰蒂斯号海洋调查船(RV Atlantis)上下水。它迄今已执行过五千多次任务,在寻找
  • 领事辖区领事辖区(英语:Consular district),又称领馆辖区、领务辖区、领区,据《维也纳领事关系公约》第一条,定义为领事机构(领事馆或大使馆领事处)因执行馆务职责所需,而在地主国境内划设的
  • 廖 恳廖恳(1971年1月-),中华人民共和国政治人物,中国电视艺术家协会分党组书记、驻会副主席、秘书长,中国文学艺术界联合会电视艺术中心主任。