塔多思

✍ dations ◷ 2025-10-03 16:21:42 #电脑辅助翻译,付费软件,翻译软件

塔多思(SDL Trados)是一款电脑辅助翻译软件,由德国Trados GmbH公司开发,现由语言服务供应商SDL国际发布。

Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)和希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件,并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年,得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译,公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。

2005年,SDL公司购买了该公司。

2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成:

包还有可替换的翻译环境,以及用于翻译图形接口的专用工具,翻译文档校对工具。

塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。

SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具:TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。

本地化行业标准协会在2004年的调查显示,塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例,但塔多思无可争议是2004年行业第一。

而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示,35%的自由翻译者使用塔多思,另有15%使用SDL塔多思。

塔多思因为其高昂价格,繁琐的许可证政策,缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆(TM)产品同样价格不低,而在许多网络社区也能得到帮助。

塔多思有许多版本,数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案,但并不完美。

̩由于塔多思是欧洲开发出的软件,对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括

这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中,后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

  • 滴虫病滴虫性阴道炎(英语:trichomoniasis,trich)也称为滴虫炎,,是因为阴道毛滴虫(英语:Trichomonas vaginalis)所引起的传染病,会造成女性阴道或是男性尿道的发炎。约70%的女性及男性在罹病
  • 带电粒子带电粒子在物理学是指带有电荷的粒子。它可以是离子,像是有多余或欠缺电子的分子,或原子与质子的联系。它也可以是电子或质子本身,或是其它的基本粒子,像是正电子。它也可能是没
  • 史上领土第三大帝国以下是历史上最大帝国的一些列表。历史上有很多领土广大、人口众多的帝国。而在这些帝国中,又可以分成两类:帝国及殖民帝国。普通帝国对征服地区直接统治,多为连接性扩张领土;而
  • 2010年海地地震2010年海地地震于UTC2010年1月12日21时53分9秒(海地当地时间12日下午16时53分9秒)左右发生,地震震级为里氏震级7.0级。震中位于海地首都太子港以西南方25千米,震源距离地表13千
  • 大赦大赦是1954年《中华人民共和国宪法》中规定的对某一范围内的罪犯一律予以赦免的制度。自1975年宪法起,大赦制度被取消。1949年《中华人民共和国中央人民政府组织法》规定: .mw
  • 卡默斯卡默斯(英语:Camas),是华盛顿州克拉克县的一个城市。根据2010年美国人口普查,该市拥有人口19,355人。卡默斯于1908年6月18日建立行政单位,以一种当地叫做“卡默斯百合(英语:Camassia
  • 中情局对舆论的影响在各种情况下,美国中央情报局都可依据其自身权利或遵从总统或国家安全委员会成员的指令,试图对国内外舆论甚至执法活动施加影响。本文讨论的内容不包括涉嫌违法的国内监视活动
  • 聚合果聚合果是果实的一种也称作聚心皮果,指单一果实由两个或多个心皮及茎轴发育而成。在一朵花内有多枚离生的雌蕊(心皮),每一枚雌蕊形成一个小单果,许多小单果聚生在同一花萼上所形成
  • 汉都亚汉都亚(马来语:Hang Tuah;爪夷文:هڠتواه; 又译韩都亚、杭图亚)是15世纪时马六甲王朝的著名的海军统帅,也是一位传说中的马来武士。他是海军统帅中最能干的,对国王无比忠诚,也
  • 猫哭症猫叫综合征(英语:Cri du chat syndrome),也称猫哭症、猫啼症、5号染色体短臂缺失综合征(chromosome 5p deletion syndrome),是一种由于第五号染色体短臂缺损而引起的罕见基因异常病