塔多思

✍ dations ◷ 2025-06-28 17:01:26 #电脑辅助翻译,付费软件,翻译软件

塔多思(SDL Trados)是一款电脑辅助翻译软件,由德国Trados GmbH公司开发,现由语言服务供应商SDL国际发布。

Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)和希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在1984年成立于德国斯图加特。公司在80年代晚期开始研发翻译软件,并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年,得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译,公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。

2005年,SDL公司购买了该公司。

2007年版的塔多思由以下三个主要部分组成:

包还有可替换的翻译环境,以及用于翻译图形接口的专用工具,翻译文档校对工具。

塔多思的2009版还将塔多思和SDLX集成在一起。

SDL Trados Studio 2009支持如下格式和工具:TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。

本地化行业标准协会在2004年的调查显示,塔多思在语言服务供应商市场占有约71%份额。虽然这份调查的对象中管理层用户和普通译员数量不成比例,但塔多思无可争议是2004年行业第一。

而根据2006年一份翻译记忆软件调查报告显示,35%的自由翻译者使用塔多思,另有15%使用SDL塔多思。

塔多思因为其高昂价格,繁琐的许可证政策,缺乏向后兼容性和售后服务问题而饱受诟病。反对者认为其他翻译记忆(TM)产品同样价格不低,而在许多网络社区也能得到帮助。

塔多思有许多版本,数量众多的自由翻译者为同时忙碌于各个版本间而感到头疼。虽然有一些解决方案,但并不完美。

̩由于塔多思是欧洲开发出的软件,对包括汉语在内亚洲语言的处理存在很多问题。包括

这些问题多见于SDL Trados 7.0版本中,后续版本是否有改善尚不清楚。

相关

  • 阻塞性睡眠呼吸暂停阻塞性睡眠呼吸暂停(英语:Obstructive Sleep Apnea, OSA),是睡眠呼吸暂停中的最常见形式,它是上呼气道受阻(英语:airway obstruction)所引起的。 它的特点是在睡眠时重复性的呼吸
  • 羊肚菌羊肚菌属(学名:Morchella、英语:morels),是子囊菌门羊肚菌科的一个属,形态特征为子囊果的外表呈蜂窝状。本属最早于1794年由克里斯蒂安·亨德里克·珀森描述发表,模式种为美味羊肚
  • 4-羟二异丙基色胺4-羟基-N,N-二异丙基色胺(英语:4-Hydroxy-di-isopropyl-tryptamine,4-HO-DiPT或Iprocin)是一种人工合成的致幻剂,与脱磷酸裸盖菇素结构相似,也是色胺的衍生物。4-HO-DiPT的效应与
  • 本驹込本驹込(日语:本駒込/ほんこまごめ Hon-komagome */?)是东京都文京区的町名。现行行政地名为本驹込一丁目至本驹込六丁目。2013年8月1日为止的居住人口有24,880人。邮递区号为1
  • 认知主义认知主义又名认知学派,是一种学习理论,与行为主义学派的理论相对。认知学派学者认为学习者透过认知过程(cognitive process),把各种资料加以储存及组织,形成知识结构(cognitive str
  • Woods Hole Oceanographic Institution伍兹霍尔海洋研究所(英文:Woods Hole Oceanographic Institution)是专注于海洋科学与海洋工程的非盈利私人研究和教学机构,成立于1930年,是美国最大的独立海洋学研究所,拥有教职员
  • 1994年1994年被中华人民共和国处决的死刑犯列表,旨在列出1994年被中华人民共和国处决的死刑犯。
  • 中美新约《中美新约》(英语:Treaty between the United States and China for Relinquishment of Extraterritorial Rights in China and the Regulation of Related Matters),全名《中
  • 始新世始新世(英语:Eocene)是地质时代中古近纪(Paleogene)的第二个主要分期,大约开始于5600万年前-终于3400万年前,介于古新世(Paleocene)与渐新世(Oligocene)之间。始新世(Eocene)之名,字源来自
  • 加拿大官方反对党领袖女王忠实的反对党领袖(英语:Leader of Her Majesty's Loyal Opposition,法语:Chef de l'Opposition Loyale de Sa Majesté),或简称反对党领袖(英语:Leader of the Opposition,法语:Ch