韩侍桁

✍ dations ◷ 2025-06-08 08:32:46 #1908年出生,1987年逝世,韩姓,天津人,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译家,中国翻译协会名誉理事

韩侍桁(1908年3月2日-1987年),原名韩云浦,笔名侍桁、东声、索夫等,男,天津人,中国现代文学评论家、翻译家。

韩侍桁早年毕业于天津同文书院,曾留学日本。1930年参加“左联”,次年执教于广东中山大学任教授。1934年起,韩侍桁任中山文化教育馆特约编译,1937年后任中央通讯社特约战地记者和该社总编辑室编审。1942年任重庆文风书局总编。1944年创办国际文化服务社。

他在1930年代曾写作大量的文艺批评文章,辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时,与某些左翼文学工作者乃至鲁迅展开论争。1933年侍桁发表《文坛上的新人》,对臧克家,徐转蓬,沙汀,艾芜,金丁以及黑婴六位年轻作家进行了评论在《曹雪芹写死》一文中,韩侍桁认为“《红楼梦》的作者,每临到死的场面,却总能避免过份地伤感,使死不失却了它的严肃性。 这一点,我认为是这作者的成功,而这在中国的旧文学里,也是比较独特的例子。”

韩侍桁早期的译作主要有1929年翻译的《现代日本小说》、丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》、《红字》(1940),1949年之后韩侍桁任齐鲁大学教授,以后先后在上海编译所,上海译文出版社工作,专门从事文学翻译。常和文学和翻译同好,比如李青崖、施蛰存、刘大杰、余上沅、罗玉君、邵洵美等聚会。晚期译作主要有《雪国》(1981)、《你往何处去》(1959),《妇女乐园》(1980)等。

相关

  • 在生物分类学中,域(英语:domain、superkingdom、empire、拉丁语:regio)是美国生物学家卡尔·沃斯1990年设计的三域系统中最高的分类单元,该系统中,生命之树(英语:Tree of life (biolo
  • 橄榄石橄榄石是一种镁与铁的硅酸盐,其化学式为(Mg,Fe)2SiO4. 它是地球地表下最常见的矿物之一,但是在地表表面上很快会风化。它还出现在部分陨石、月球、火星及一些彗星上(如维尔特二
  • 波莫纳学院波莫纳学院(Pomona College)是位于美国加利福尼亚州克莱蒙特的一所文理学院,创办于1887年,为克莱蒙特诸校的始创成员院校之一。波莫纳学院靠近圣盖博山,校区面积约140英亩(57公顷),
  • 本土化本地化(英语:Localization)是相对全球化而来的另一趋势和潮流。由于全球化强调在市场与科技力量支持下,全球商品、消费乃至文化、价值观和各地人们的行为模式都有趋同(convergenc
  • 有机镓化学有机镓化学是研究含碳-镓键化合物的化学分支。由于镓在自然界含量稀少、分布分散,故没有同族的硼和铝研究的广泛而深入。在有机镓化合物中,镓主要以+3氧化态的形式出现,低价态
  • 上海话拉丁化方案上海话拉丁化方案指上海话的拉丁字母转写方案。以下列出部分学者在其专著中针对现代上海话设计的拉丁化方案及首届国际上海方言学术研讨会审定的两套方案。这十套方案按浊塞
  • 心理健康促进心理健康促进(英语:mental health promotion)乃是一种提升心理健康与幸福的积极行动,而非聚焦在减少问题而已。目标对象包括心理病患或学校、邻里、职场、郡、州(省)等所有人口
  • 周少梅周少梅(1885年-1938年),中国音乐教育家,擅长二胡演奏,其独创的“上”、“中”、“下”二胡把位,被称为“周少梅胡琴三把位”,亦曾首创将民乐带进现代学校教学。
  • 休斯奖章休斯奖章(英语:Hughes Medal)是由伦敦皇家学会授予,以表彰在物理科学发现的最初发现,特别是电力和磁力或其应用。 休斯奖章以戴维·爱德华·休斯(英语:David Edward Hughes)的名字命
  • 阿尔布雷希特·约瑟夫 (萨克森)阿尔布雷希特·约瑟夫·玛利亚·弗朗茨-克萨维尔(德语:Albrecht Joseph Maria Franz-Xaver,1934年11月30日-2012年10月6日),迈森藩侯,维丁家族阿贝丁系族长,萨克森王位继承人。是萨