韩侍桁

✍ dations ◷ 2025-04-25 19:04:08 #1908年出生,1987年逝世,韩姓,天津人,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译家,中国翻译协会名誉理事

韩侍桁(1908年3月2日-1987年),原名韩云浦,笔名侍桁、东声、索夫等,男,天津人,中国现代文学评论家、翻译家。

韩侍桁早年毕业于天津同文书院,曾留学日本。1930年参加“左联”,次年执教于广东中山大学任教授。1934年起,韩侍桁任中山文化教育馆特约编译,1937年后任中央通讯社特约战地记者和该社总编辑室编审。1942年任重庆文风书局总编。1944年创办国际文化服务社。

他在1930年代曾写作大量的文艺批评文章,辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时,与某些左翼文学工作者乃至鲁迅展开论争。1933年侍桁发表《文坛上的新人》,对臧克家,徐转蓬,沙汀,艾芜,金丁以及黑婴六位年轻作家进行了评论在《曹雪芹写死》一文中,韩侍桁认为“《红楼梦》的作者,每临到死的场面,却总能避免过份地伤感,使死不失却了它的严肃性。 这一点,我认为是这作者的成功,而这在中国的旧文学里,也是比较独特的例子。”

韩侍桁早期的译作主要有1929年翻译的《现代日本小说》、丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》、《红字》(1940),1949年之后韩侍桁任齐鲁大学教授,以后先后在上海编译所,上海译文出版社工作,专门从事文学翻译。常和文学和翻译同好,比如李青崖、施蛰存、刘大杰、余上沅、罗玉君、邵洵美等聚会。晚期译作主要有《雪国》(1981)、《你往何处去》(1959),《妇女乐园》(1980)等。

相关

  • 志贺杆菌病志贺杆菌病(Shigellosis),也称为杆菌性痢疾(bacillary dysentery)、细菌性痢疾,是一种传染病,因为摄食了遭志贺氏菌污染的食物或饮水,引发食物中毒。特征是出血性腹泻。志贺氏菌是一
  • 聚合酶链反应聚合酶链式反应(英文:Polymerase chain reaction,缩写:PCR,又称多聚酶链式反应),是一项利用DNA双链复制的原理,在生物体外复制特定DNA片段的核酸合成技术。通过这一技术,可在短时间内
  • 中南部美国中南部(South Central United States)是美国的一个地理区域。包括了美国南部的西部地区。路易斯安那、阿肯色。俄克拉荷马和德克萨斯州多被视为美国中南部。美国人口普查
  • RARA1DKF、​1DSZ、​3A9E、​3KMR、​3KMZ、​4DQM、​5K13591419401ENSG00000131759ENSMUSG00000037992P10276Q6I9R7P11416XM_011525096、NM_000964、NM_001024809、NM_001033
  • 听觉损失听觉障碍(英语:Hearing loss)又称听力缺损,指听觉部分或完全丧失,而耳聋人士则是指完全没有或几乎没有听力者。听力缺损可能发生在单耳或双耳,有可能是暂时或永久性质。孩童的听力
  • 引物酶引发酶(英语:primase,或译为引子酶,引物酶)是指在DNA复制的起始阶段合成单链RNA引物的RNA聚合酶,引物合成后,DNA聚合酶会沿着引物继续合成单链DNA(延伸),此后RNA引物片段会被外切酶5'
  • 第br /八第八第十埃及第八王朝是埃及历史上的一个王朝,文献记载很少。从埃及第六王朝开始,埃及陷入了内战和分裂中,埃及的习惯是不记录灾难,所以记载很少。而且原藏于亚历山大图书馆的马
  • 问诊问诊是通过询问病人或陪诊者,了解疾病发生、发展、治疗经过、现在症状、即往史等有关情况的一种方法,是四诊的重要组成部分。问诊时首先应该抓住主诉,根据中医基本理论,从整体出
  • LGBT运动员列表LGBT运动员列表是收录知名的女同性恋(L)、男同性恋(G)、双性恋(B)与跨性别(T)的运动员与体育界相关人士之列表。
  • 特塞拉裂谷特塞拉裂谷是一个地质裂谷,位于大西洋亚速尔群岛以东,西起亚速尔三叉接合部位,东南至亚速尔-直布罗陀转换断层,是欧亚板块与非洲板块的分隔边界。以特塞拉岛而得名。