韩侍桁

✍ dations ◷ 2025-04-05 00:07:10 #1908年出生,1987年逝世,韩姓,天津人,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译家,中国翻译协会名誉理事

韩侍桁(1908年3月2日-1987年),原名韩云浦,笔名侍桁、东声、索夫等,男,天津人,中国现代文学评论家、翻译家。

韩侍桁早年毕业于天津同文书院,曾留学日本。1930年参加“左联”,次年执教于广东中山大学任教授。1934年起,韩侍桁任中山文化教育馆特约编译,1937年后任中央通讯社特约战地记者和该社总编辑室编审。1942年任重庆文风书局总编。1944年创办国际文化服务社。

他在1930年代曾写作大量的文艺批评文章,辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时,与某些左翼文学工作者乃至鲁迅展开论争。1933年侍桁发表《文坛上的新人》,对臧克家,徐转蓬,沙汀,艾芜,金丁以及黑婴六位年轻作家进行了评论在《曹雪芹写死》一文中,韩侍桁认为“《红楼梦》的作者,每临到死的场面,却总能避免过份地伤感,使死不失却了它的严肃性。 这一点,我认为是这作者的成功,而这在中国的旧文学里,也是比较独特的例子。”

韩侍桁早期的译作主要有1929年翻译的《现代日本小说》、丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》、《红字》(1940),1949年之后韩侍桁任齐鲁大学教授,以后先后在上海编译所,上海译文出版社工作,专门从事文学翻译。常和文学和翻译同好,比如李青崖、施蛰存、刘大杰、余上沅、罗玉君、邵洵美等聚会。晚期译作主要有《雪国》(1981)、《你往何处去》(1959),《妇女乐园》(1980)等。

相关

  • 粘质沙雷氏菌黏质沙雷菌(学名:Serratia marcescens)又称灵杆菌,属于耶尔森菌科(英语:Yersiniaceae)沙雷菌属(英语:Serratia),是一种革兰氏阴性、兼性厌氧性杆菌,亦是一种条件致病菌,于1819年在意大利
  • 铝离子电池铝离子电池(Aluminium-ion battery)是一类可充电电池,放电时,铝离子从阴极移动到阳极;充电时,铝离子又回到阴极。铝离子电池与锂离子电池功能相似,但由于组成和结构不同,电能输出水
  • 镁粉镁粉可以指:
  • 卡普政变卡普政变 (德语:Kapp-Putsch, 全称卡普-吕特维兹政变 德语:Kapp-Lüttwitz-Putsch) 是一场企图推翻魏玛共和国的政变,导火线是魏玛政府签署凡尔赛条约。1919年初,正规军德国国防
  • 政体政体(英语:form of government),是国家的政治、统治形态,即国家政治体系运作的形式。一般用来指涉一个国家政府的组织结构和管理体制,在不同的历史时期,不同的国家和地域,政治体制都
  • 贿贿赂、受贿罪是指个人利用职务上的便利,索取他人财物,或者非法收受他人财物,为他人谋取利益的行为。而这些利益并不能从正常的合法途径中得到。此为贪污犯罪之一。商业贿赂是指
  • 金融影响与2019-20年冠状病毒大流行相关的经济动荡对金融市场(包括股票,债券和商品(包括原油和黄金)市场)产生了广泛而严重的影响。重大事件包括描述中的油价战,原因是未能达成OPEC+协议,导
  • 博科圣地博科圣地(豪萨语:Boko Haram‎‎,阿拉伯语:بوكو حرام‎),后更名成为伊斯兰国下属的“西非省”(ولاية غرب افريقية‎ Wilayat Garb Ifrqiya),原名致力传播先知
  • 阿塔纳修斯·基歇尔阿塔纳修斯·基歇尔(德语:Athanasius Kircher,拉丁化也作Athanasius Kircherus Fuldensis,1602年5月2日-1680年11月27日),17世纪德国耶稣会成员和通才。他一生大多数时间在罗马的罗
  • 炭河里遗址炭河里遗址坐落在湖南省长沙市宁乡市黄材镇,是南方著名的青铜器出土地。年代约为商朝到西周时期。宁乡位于长江以南,却有大量珍贵的青铜器出土。这是中国历史界的一个还没有解