寻爱绮梦

✍ dations ◷ 2025-05-10 12:47:17 #1499年,意大利文学,木刻版画

《寻爱绮梦》(意大利语:Hypnerotomachia Poliphili)是本印刷于文艺复兴时期,被认为是历史上一本不寻常的书籍。

此书由阿尔杜斯·马努提乌斯于1499年12月在威尼斯印刷。此书作者不明,但有人发现将书内每一章的第一个字母抽出排列后会变成“POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT”,即“弗朗切斯科·科隆纳弟兄深爱着宝莉拉”。学者们认为此书是献给建筑师阿尔伯蒂,佛罗伦斯的君主洛伦佐·德·美第奇及阿尔杜斯·马努提乌斯。

此书以怪异的由拉丁文衍生的意大利文所写成,并充塞大量没有说明的,由拉丁文及希腊文词根所创造出来的字词。此书内亦有出现意大利文,阿拉伯文及希伯来文的词汇。柯罗纳甚至在现有词汇的意思不足以准确地表达其所想时自创新语言(这种新语言包含并非真实的古埃及象形文字)。这故事详尽地记述主角普力菲罗(Poliphilo,其名字意思为“很多事物的爱人”。希腊文中,Polu解作“很多”,Philos解作“被爱的”)漫游于具古典田园风味的梦境中,去寻找他的爱人宝莉拉(Polia,解作“很多事物”)。作者的风格是详尽地去形容各样事物,并不吝惜地使用各种最高级的词语。

这本书由于是世上最美丽的印刷书籍之一,所以长期以来为人们所追捧。这书亦以字体排印的高质素及清晰度闻名,此种罗马字体乃出自弗朗西斯科·格利分(Francesco Griffo)的手笔。这书内有174幅精美的木版画,用来表示普力菲罗在梦中遇到的风景,建筑物及人物。这些木版画也许是全书最好的部分:精致及令人回味,它们用硬直及华丽的线条风格来描画出普力菲罗冒险的场景,及作者狂想下的建筑物特征。这些版画有趣的地方在于它们表现了文艺复兴时期人们眼中的希腊及罗马古代历史中的美学。

心理学家荣格曾夸奖此书中的梦境影像预示了他的原型理论。书中的版画风格亦深深地影响了十九世纪后期的英国插图画家,例如是奥伯利·比亚兹莱、沃尔特·克兰(Walter Crane)及贝尔(Robert Anning Bell)。

《寻爱绮梦》的部分文字曾于1592年时被R. D.译成英文版,“R. D.”被认为是罗宾·单宁顿(Robert Dallington),他给了此书一个英文名字:《梦中爱的冲突》(The Strife of Love in a Dream)。互联网档案馆则有此版本的真本。

完整的英文译本于1999年(约原著出版五百年后)由泰晤士及戴德生出版社(Thames & Hudson)出版。翻译人为音乐家祖士连·葛荣(Joscelyn Godwin),字体则使用了Monotype公司的字体普力菲利斯(Poliphilus),这种字体是改造自格利分所创作的字体。在2005年2月时英文小型平装本出版。由于翻译上的困难,英文译本采用了标准的现代英语,并舍弃原著中大量借来或作者自创的词汇,因此,这译本只令部分对此书好奇的普罗大众而非严肃的学者们感兴趣。

相关

  • 牛痘病毒牛痘(英语:cowpox)是发生在牛身上的一种传染病,它的症状通常是在母牛的乳房部位出现局部溃疡。牛痘由牛痘病毒引发,而该病毒是天花病毒的近亲。如果挤奶工的皮肤上有伤口,该病会透
  • Woese卡尔·理查德·乌斯(英语:Carl Richard Woese,1928年7月15日-2012年12月30日),生于纽约州锡拉丘兹,美国微生物学家和生物物理学家。乌斯因在1977年由对16S 核糖体RNA系统发生分类学
  • 尤凡尼·贾亚尔多尤凡尼·贾亚尔多(Yovani Gallardo,1986年2月27日-),目前效力于美国职棒巴尔的摩金莺队。出生于墨西哥米却肯州Penjamillo de Degollado(英语:Penjamillo de Degollado)。高中毕业于
  • 美国军人合众国武装力量(英语:United States Armed Forces),中文通称美军,是美国的联邦武装部队,为目前世界整体军事实力最强的军队,其规模和装备均位于世界第一。美军分为六大军种,即陆军、
  • 良性摄护腺增生良性前列腺增生症(英语:Benign Prostatic Hyperplasia,缩写BPH),俗称前列腺肥大症或摄护腺肥大,以前列腺中叶增生为实质改变而引起的一组综合征,良性前列腺增生症是属于男性常见的
  • 高邢高速公路高唐-邢台高速公路(简称高邢高速,鲁高速编号S14),是连接山东省聊城市高唐县与河北省邢台市的一条高速公路,设计双向四车道,设计行车速度100公里/小时。高邢高速起点为高唐县汇鑫办
  • 韦伯-费希纳定理韦伯定理(Weber-Fechner law)分为韦伯及费希勒两种定理,韦伯定理又称“感觉阈限定律”(absolute threshold),用于差异阈限定义。1860年由德国心理学家的古斯塔夫·费希纳提出费希
  • 姓名决定论姓名决定论(Nomen est omen)是一种假说,意指人类倾向于选择同各自姓名更贴合的职业。《新科学人》杂志的幽默反馈专栏连续发现多项研究结果证实人们的姓氏往往同其职业有很大联
  • 二苄基甲酮二苄基甲酮或1,3-二苯基丙酮是一种由两个苄基基团连接于一个羰基中心而组成的化合物。这使得该羰基中心碳原子具有亲电性,而两个相邻的碳原子具有微弱的亲核性。也因此,二苄基
  • 空难遗梦《空难遗梦》(英语:)为1993年彼得·威尔(Peter Weir)所导演的电影,改编自瑞夫·耶里莎(Rafael Yglesias)的同名小说。