寻爱绮梦

✍ dations ◷ 2025-06-08 13:31:56 #1499年,意大利文学,木刻版画

《寻爱绮梦》(意大利语:Hypnerotomachia Poliphili)是本印刷于文艺复兴时期,被认为是历史上一本不寻常的书籍。

此书由阿尔杜斯·马努提乌斯于1499年12月在威尼斯印刷。此书作者不明,但有人发现将书内每一章的第一个字母抽出排列后会变成“POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT”,即“弗朗切斯科·科隆纳弟兄深爱着宝莉拉”。学者们认为此书是献给建筑师阿尔伯蒂,佛罗伦斯的君主洛伦佐·德·美第奇及阿尔杜斯·马努提乌斯。

此书以怪异的由拉丁文衍生的意大利文所写成,并充塞大量没有说明的,由拉丁文及希腊文词根所创造出来的字词。此书内亦有出现意大利文,阿拉伯文及希伯来文的词汇。柯罗纳甚至在现有词汇的意思不足以准确地表达其所想时自创新语言(这种新语言包含并非真实的古埃及象形文字)。这故事详尽地记述主角普力菲罗(Poliphilo,其名字意思为“很多事物的爱人”。希腊文中,Polu解作“很多”,Philos解作“被爱的”)漫游于具古典田园风味的梦境中,去寻找他的爱人宝莉拉(Polia,解作“很多事物”)。作者的风格是详尽地去形容各样事物,并不吝惜地使用各种最高级的词语。

这本书由于是世上最美丽的印刷书籍之一,所以长期以来为人们所追捧。这书亦以字体排印的高质素及清晰度闻名,此种罗马字体乃出自弗朗西斯科·格利分(Francesco Griffo)的手笔。这书内有174幅精美的木版画,用来表示普力菲罗在梦中遇到的风景,建筑物及人物。这些木版画也许是全书最好的部分:精致及令人回味,它们用硬直及华丽的线条风格来描画出普力菲罗冒险的场景,及作者狂想下的建筑物特征。这些版画有趣的地方在于它们表现了文艺复兴时期人们眼中的希腊及罗马古代历史中的美学。

心理学家荣格曾夸奖此书中的梦境影像预示了他的原型理论。书中的版画风格亦深深地影响了十九世纪后期的英国插图画家,例如是奥伯利·比亚兹莱、沃尔特·克兰(Walter Crane)及贝尔(Robert Anning Bell)。

《寻爱绮梦》的部分文字曾于1592年时被R. D.译成英文版,“R. D.”被认为是罗宾·单宁顿(Robert Dallington),他给了此书一个英文名字:《梦中爱的冲突》(The Strife of Love in a Dream)。互联网档案馆则有此版本的真本。

完整的英文译本于1999年(约原著出版五百年后)由泰晤士及戴德生出版社(Thames & Hudson)出版。翻译人为音乐家祖士连·葛荣(Joscelyn Godwin),字体则使用了Monotype公司的字体普力菲利斯(Poliphilus),这种字体是改造自格利分所创作的字体。在2005年2月时英文小型平装本出版。由于翻译上的困难,英文译本采用了标准的现代英语,并舍弃原著中大量借来或作者自创的词汇,因此,这译本只令部分对此书好奇的普罗大众而非严肃的学者们感兴趣。

相关

  • 词形词形(英文word form)泛指词语的书写形式,是书面语言的主要元素之一。词形的具体含义在不同语言中有很大的区别。例如:在英语中,词形变化指同一单词在不同语境下,由于人称、时态和
  • 爱尔兰独立战争英国陆军:20,000人皇家爱尔兰警队:9,700人爱尔兰独立战争(英语:Irish War of Independence;爱尔兰语:Cogadh na Saoirse)又称英爱战争(英语:Anglo-Irish War;爱尔兰语:Cogadh Angla-Éi
  • 彭布罗克学院剑桥大学彭布罗克学院(英语:Pembroke College, Cambridge) 是剑桥大学的一个学院。学院拥有超过600名学生和院士,是剑桥大学历史上第三所学院。
  • 霍文约翰·亨利·霍文三世(英语:John Henry Hoeven III;1957年3月13日-),是一位美国北达科他州共和党(英语:North Dakota Republican Party)政治人物。自2011年成为北达科他州联邦参议院
  • 台南市 (州辖市) */?)是台湾日治时期1920年至1945年间存在之行政区,辖属台南州。范围涵盖今台南市北区、东区、南区、中西区、安平区。在日本时代,台南为仅次于台北的第二大城市。中国曾计划
  • 蔡文渊蔡文渊,元朝大臣,东平路人,元文宗时中书参知政事。元武宗至大年间,担任国史院编修。元仁宗延祐年间,宋褧、宋本至京师,东平蔡文渊、王士熙和清河元明善、济南张养浩争相推荐他们。
  • 听觉过敏听觉过敏是一种听力障碍,是听觉系统异常敏锐而失去对声音的忍受度,以及适听范围(dynamic range)明显的降低,有时也会伴随着耳鸣和耳痛,患有听觉过敏者难以忍受日常的声音,这些声
  • 黎曼流形黎曼流形(Riemannian manifold)是一个微分流形,其中每点的切空间都定义了点积,而且其数值随平滑地改变。它容许我们定义弧线长度、角度、面积、体积、曲率、函数梯度及向量域的
  • 李宗奎李宗奎(1951年-),台湾台北县板桥市人,籍贯湖北省天门市,台湾黑帮竹联帮地堂创始人、代理帮主,绰号“锺馗”。前中国民众党副主席、现任中华统一促进党副主席,政治主张两岸统一。同时
  • 川赤瓟川赤瓟(学名:)是葫芦科赤瓟属的植物,是中国的特有植物。分布于中国大陆的四川等地,生长于海拔1,100米至2,100米的地区,见于路旁、沟边和灌丛中,目前尚未由人工引种栽培。