首页 >
惯用音
✍ dations ◷ 2025-07-11 16:31:11 #惯用音
陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧ 小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧ 书法 ‧ 飞白书笔画 ‧ 笔顺 ‧ 偏旁 ‧ 六书 ‧ 部首汉字结构(合体 ‧ 独体) ‧ 部件俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字右文说 ‧ 同形异义词陆 ‧ 港 ‧ 台 ‧ 新 ‧ 日 ‧ 琉 ‧ 朝 ‧ 越吴语字 ‧ 粤语字 ‧ 四川方言字 ‧ 南京官话字客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字
台闽汉字(字 ‧ 词)繁体字 ‧ 简化字汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体
当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则韩国国字 ‧ 朝鲜汉字 ‧ 汉文教育用基础汉字合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号
喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名(万叶 ‧ 平 ‧ 片)
口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文
方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字音读 ‧ 朝鲜汉字音古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音惯用音是指音读(日本汉字音)中不属于与中国读音有对应关系的吴音、汉音、唐音的任一类的读音。来源一般是误读的约定俗成或者为发音方便而作的改读。古代并无此说法,大正时代语言学研究进展后方有此概念。部分错误读法(白字)约定俗成之后成为正式读法,特别是按声旁读半边。例如「輸(シュ)」误读为「ユ」,如「輸入(ユニュウ)」),相当于在中文中把“输”读为“俞(ㄩˊ,yú)”,“输入”读为“俞入”。又如「洗(セイ)」「滌(デキ)」「涸(カク)」「攪(コウ)」「耗(コウ)」「滞(タイ)」等字也发生误读:「洗滌(センジョウ)」(“先条”)、「涸渇(コカツ)」(“固渴”)、「攪拌(カクハン)」(“觉拌”)、日语:「消耗(ショウモウ)」(“消毛”)、「渋滞(ジュウタイ)」(涩滞,“交通堵塞”之意,读作“涩带”)。有的汉字读法明显来自中国且广泛使用,但无法归入吴音、汉音、唐音的任一类。如:「茶」吴音「ダ」「ジャ」、汉音「タ」、唐音「サ」。「チャ」的读法见于院政时代的字典‘色叶字类抄’等,一般认为是汉音与唐音之间的时期流入的。此类字音可归入惯用音。汉字因不同的意义有时产生不同的读法,如“易”作“容易”解时读「イ」,作“改变”解时读「エキ」(汉音)或「ヤク」(吴音)。此种多音字有时导致读音与意义的错误搭配。例如,“罢”作“疲劳”解时应读「ヒ」,作“停止”解时应读「ハイ」,但在「罷免(ヒメン)」等词中并未读「ハイ」而读「ヒ」。此时对应于“停止”意义的「ヒ」读法可归入惯用音。汉音中鼻音声母读「バ、ダ、ザ、ガ」行音,吴音中疑母读「ガ」行音。有的鼻音声母字读音基本同汉音或吴音,声母却清化,如「染(セン)」「昂、仰(コウ)」。同时也有「戟、撃(ゲキ)」这样清塞音声母读浊塞的。有的入声字促音脱落,变为舒声。如「日本(ニホン)」的“日”,本读「ニチ」,入声尾脱落变为「ニ」。汉字的-p入声字在日本音中以「フ」结尾,依后接的字有不同变化,可变为长音「ユウ」/「オウ」等韵,如「甲子園(コウシエン)」「合成(ゴウセイ)」「入賞(ニュウショウ)」「集会(シュウカイ)」「法廷(ホウテイ)」等,亦可保留促音如「甲子(カッシ)」「合戦(カッセン)」「入声(ニッショウ)」「集解(シッカイ)」「法度(ハット)」等。保留促音时,有的字「フ」尾变为「ツ」尾。例如「圧力(アツリョク)」「立面(リツメン)」「確執(カクシツ)」中的「圧(アフ)」「立(リフ)」「執(シフ)」。此种读法可归入惯用音。以往,即使并非以上所列的明显类别,只要是不合于吴音、汉音、唐音的任一类的,皆被归入惯用音。近来对此做法有异见。如吴音的体系不明确,学者有时并不能排除某不规则读法属于吴音即将其归类为惯用音。近来根据佛典的标记有人认为应将此类字复归为吴音。另外有的读音与有规则的读法仅有清浊差别,因而被归入惯用音。现有人指出日本汉字音与中国音的清浊对应并不严格,故不应拘泥于此做法。至今惯用音的认定仍存在诸多此类难题,不同的汉和字典因而有细微的差异。
相关
- 冠状血管冠状血管(英语:Coronary artery)是心脏本身的血液供应系统,包括冠状动脉和冠状静脉。冠状血管如花冠状缠绕心脏。冠状动脉属于动脉,在主动脉瓣附近从主动脉分支出来,并分为左冠状
- 动物总界动物总界(学名:Holozoa)是后鞭毛生物的一个演化支,包括了动物和其它与动物界近缘、但与真菌界远缘的单细胞亲属在内。另外,Holozoa也是长带海鞘属(Distaplia)的旧学名。基于2011年
- 闭锁不全二尖瓣闭锁不全(Mitral insufficiency,或mitral regurgitation,简称MR或MI),是描述心脏二尖瓣在心室收缩期间无法完全闭合的现象。此疾病会导致左心室的血液经二尖瓣逆流(英语:Regu
- 计算机图形图像数据处理、电脑图像(英语:Computer Graphics)是指用计算机所创造的图形。更具体的说,就是在计算机上用专门的软件和硬件用来表现和控制图像数据。计算机图形的发展使用户能
- 圣卢西亚面积以下资讯是以2018年估计国家领袖国内生产总值(购买力平价) 以下资讯是以2016年估计国内生产总值(国际汇率) 以下资讯是以2016年估计人类发展指数 以下资讯是以2018年估计圣
- 氢键氢键是分子间作用力的一种,是一种永久偶极之间的作用力,氢键发生在已经以共价键与其它原子键结合的氢原子与另一个原子之间(X-H…Y),通常发生氢键作用的氢原子两边的原子(X、Y)都是
- 哥伦比亚面积以下资讯是以2019年估计家用电源国家领袖国内生产总值(购买力平价) 以下资讯是以2016年估计国内生产总值(国际汇率) 以下资讯是以2016年估计人类发展指数 以下资讯是以2018
- 营业额财务会计 · 管理会计 ·营业收入,又称营业收入、营收、营业额(美式英文为revenue,英式英文则为turnover),是商业会计术语,指公司因正常商业活动,所获得之收入,通常是经由提供产品
- 印地语印地语(天城文:हिन्दी或हिंदी,拉丁字母转写:Hindī)又称印度语、印度文,是印欧语系印度-伊朗语族中印度-雅利安语支下的一种语言。印地语以使用国家数量来算是世界排名
- Netscape Mail NewsgroupsNetscape Mail & Newsgroups一般被称为Netscape Mail,是网景通信公司设计的跨平台电子邮件客户端以及新闻组程序。这个程序在Netscape 4到4.5之间是两个程序,一个是邮件程序-“