首页 >
惯用音
✍ dations ◷ 2025-07-19 06:28:02 #惯用音
陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧ 小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧ 书法 ‧ 飞白书笔画 ‧ 笔顺 ‧ 偏旁 ‧ 六书 ‧ 部首汉字结构(合体 ‧ 独体) ‧ 部件俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字右文说 ‧ 同形异义词陆 ‧ 港 ‧ 台 ‧ 新 ‧ 日 ‧ 琉 ‧ 朝 ‧ 越吴语字 ‧ 粤语字 ‧ 四川方言字 ‧ 南京官话字客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字
台闽汉字(字 ‧ 词)繁体字 ‧ 简化字汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体
当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则韩国国字 ‧ 朝鲜汉字 ‧ 汉文教育用基础汉字合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号
喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名(万叶 ‧ 平 ‧ 片)
口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文
方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字音读 ‧ 朝鲜汉字音古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音惯用音是指音读(日本汉字音)中不属于与中国读音有对应关系的吴音、汉音、唐音的任一类的读音。来源一般是误读的约定俗成或者为发音方便而作的改读。古代并无此说法,大正时代语言学研究进展后方有此概念。部分错误读法(白字)约定俗成之后成为正式读法,特别是按声旁读半边。例如「輸(シュ)」误读为「ユ」,如「輸入(ユニュウ)」),相当于在中文中把“输”读为“俞(ㄩˊ,yú)”,“输入”读为“俞入”。又如「洗(セイ)」「滌(デキ)」「涸(カク)」「攪(コウ)」「耗(コウ)」「滞(タイ)」等字也发生误读:「洗滌(センジョウ)」(“先条”)、「涸渇(コカツ)」(“固渴”)、「攪拌(カクハン)」(“觉拌”)、日语:「消耗(ショウモウ)」(“消毛”)、「渋滞(ジュウタイ)」(涩滞,“交通堵塞”之意,读作“涩带”)。有的汉字读法明显来自中国且广泛使用,但无法归入吴音、汉音、唐音的任一类。如:「茶」吴音「ダ」「ジャ」、汉音「タ」、唐音「サ」。「チャ」的读法见于院政时代的字典‘色叶字类抄’等,一般认为是汉音与唐音之间的时期流入的。此类字音可归入惯用音。汉字因不同的意义有时产生不同的读法,如“易”作“容易”解时读「イ」,作“改变”解时读「エキ」(汉音)或「ヤク」(吴音)。此种多音字有时导致读音与意义的错误搭配。例如,“罢”作“疲劳”解时应读「ヒ」,作“停止”解时应读「ハイ」,但在「罷免(ヒメン)」等词中并未读「ハイ」而读「ヒ」。此时对应于“停止”意义的「ヒ」读法可归入惯用音。汉音中鼻音声母读「バ、ダ、ザ、ガ」行音,吴音中疑母读「ガ」行音。有的鼻音声母字读音基本同汉音或吴音,声母却清化,如「染(セン)」「昂、仰(コウ)」。同时也有「戟、撃(ゲキ)」这样清塞音声母读浊塞的。有的入声字促音脱落,变为舒声。如「日本(ニホン)」的“日”,本读「ニチ」,入声尾脱落变为「ニ」。汉字的-p入声字在日本音中以「フ」结尾,依后接的字有不同变化,可变为长音「ユウ」/「オウ」等韵,如「甲子園(コウシエン)」「合成(ゴウセイ)」「入賞(ニュウショウ)」「集会(シュウカイ)」「法廷(ホウテイ)」等,亦可保留促音如「甲子(カッシ)」「合戦(カッセン)」「入声(ニッショウ)」「集解(シッカイ)」「法度(ハット)」等。保留促音时,有的字「フ」尾变为「ツ」尾。例如「圧力(アツリョク)」「立面(リツメン)」「確執(カクシツ)」中的「圧(アフ)」「立(リフ)」「執(シフ)」。此种读法可归入惯用音。以往,即使并非以上所列的明显类别,只要是不合于吴音、汉音、唐音的任一类的,皆被归入惯用音。近来对此做法有异见。如吴音的体系不明确,学者有时并不能排除某不规则读法属于吴音即将其归类为惯用音。近来根据佛典的标记有人认为应将此类字复归为吴音。另外有的读音与有规则的读法仅有清浊差别,因而被归入惯用音。现有人指出日本汉字音与中国音的清浊对应并不严格,故不应拘泥于此做法。至今惯用音的认定仍存在诸多此类难题,不同的汉和字典因而有细微的差异。
相关
- 三域系统三域系统 (Three-domain system) 是由美国微生物学家和生物物理学家卡尔·乌斯 (Carl Richard Woese)等人在1977年提出的细胞生命形式的分类,是古菌域 (Domain Archaea)、细
- OrphanetOrphanet 是一个提供孤儿药物及罕见疾病信息的欧洲网站。该网站包含医生和病人等之信息。其行政办公室位于巴黎,其官方医学期刊(Medical journal)是由BioMed Central(英语:BioM
- 碱基对碱基对是形成核酸DNA、RNA单体以及编码遗传信息的化学结构。组成碱基对的碱基包括腺嘌呤(A)、胸腺嘧啶(T)、鸟嘌呤(G)、胞嘧啶(C)、尿嘧啶(U)。在DNA或某些双链RNA分子结构中,由于碱基
- H1N2H1N2亚型(influenza A virus subtype H1N2)是甲型流感病毒的一种。近年来在人类和猪之间引起瘟疫。H1N1、H1N2、H3N2是已知的现代人类间流行的流感病毒。此亚型与其他亚型相比
- 弱碱布朗斯特-劳里酸碱理论中,弱碱指在水溶液中不完全电离的碱,意即质子化反应不完全。一般碱的pH值范围为7~14,其中7为中性,14则为强碱性,可通过以下公式计算:相对强碱而言,弱碱从水分
- 阜新市阜新市是中华人民共和国辽宁省下辖的地级市,位于东经121°1'—122°56',北纬41°41'—42°56'之间。曾是中国重要的煤炭工业基地。1990年以来,该市地下可采煤大部分都被采空,经
- 肠腺利贝昆氏腺是位于十二指肠壁和空肠壁的一种外分泌腺,在不同的位置,其功能不尽相同。
- 喉前庭喉前庭(laryngeal vestibule)即是声带上方的喉腔部分;其基部或前壁呈现出三角形宽广之形状,而其中心部即会厌结节(楔形结节(英语:cuneiform tubercle);小角结节(英语:corniculate tuber
- 行为现代性行为现代性是一种人类学、考古学和社会学的术语。它用来指一组区分现今的人类和他们最近来自其他祖先灵长类动物和其他已灭绝的古人类谱系的特征。这个是由于智人能够使用复
- 符号学符号(英语:Semiotics)广义上是研究符号传意的人文科学,当中涵盖所有涉文字符、讯号符、密码、古文明记号、手语的科学。由于含盖的范围过于广阔,在西方世界的人文科学中并未得到