改写

✍ dations ◷ 2025-08-03 07:54:19 #修辞,翻译研究

改写(Paraphrase)也称为重述或译意,是用不同的文字重新叙述一句话。Paraphrase是来自拉丁语的paraphrasis,古希腊语的παράφρασις,是指“其他的表达方式”。

改写的词句一般是要解释或澄清被改写的来源文字。例如“红灯亮了”可以改写为“因为红灯亮了,所以火车无法通过”。

改写词句不一定要直接引用。改写的词句一般是要说明原词句的观点,或是澄清原词句出现时的语境。改写的词句一般会比原词句的摘要要详细。一般而言,需要在改写词句后面加上原词句的来源。例如:当红灯亮的时候,火车无法通过(维基百科)。

改写词句会设法保存原词句必要的语义。因此(刻意或无意的)将原词句诠释成原词句没有的意义,是属于“原创研究”,不是改写词句。

改写和直译(metaphrase)不同,直译是和原词句形式对等(英语:dynamic and formal equivalence)(formal equivalent)的词句,而改写和原词句动态对等(dynamic equivalent)。直译是逐字的翻译原词句的内容,而改写是将原词句的主要概念表达出来。

此一词语也可以应用在Biblical paraphrase(英语:Biblical paraphrase),这是中古世纪欧洲最广为流传的圣经相关著作。Biblical paraphrase的目的不是精准的解释其完整含意或所有内容,而是从圣经中选择一些材料,符合基督教正统教义,不会成为异端的内容,也有可能取材自圣经,选出一些有趣的、有娱乐性或是灵性益处的内容,提供给大众,也有可能只是节取了其中部分的文字。

“用自己的话重写”是指写作者以其自身的写作风格,将原始的概念重写了一次。现今有不少的模型可以学习及识别自然语言文字的改写。也可以用文字简化(英语:text simplification)软件进行文字的改写。

相关

  • gRNA向导RNA(guide RNA,gRNA),也称为小向导RNA(small guide RNA,sgRNA)。是作用于动质体(kinetoplastid)体内一种称为RNA编辑(RNA editing)的后转录修饰过程中。也是一种小型非编码RNA。可
  • 中国大学生篮球联赛中国大学生篮球联赛(CUBA,Chinese University Basketball Association)是一个中国篮球协会主办的高校之间的篮球联赛。联赛的宗旨是“发展高校篮球,培养篮球人才”。联赛的模式
  • 朱载堉《乐律全书》、《律吕正论》、《律吕质疑辨惑》、《嘉量算经》、《律吕精义》、《律历融通》、《算学新说》、《瑟谱》朱载堉(1536年-1611年),字伯勤,号句曲山人、九峰山人。明宗
  • 鲁迅公园 (上海)鲁迅公园是上海主要历史文化纪念性公园和中国第一个体育公园。位于上海市虹口区东江湾路146号,占地22.37公顷。二战之前公园门口挂牌写,狗与某人不能入内闻名。清朝光绪二十二
  • 中央廉政局波兰中央廉政局为政府部门,负责揭发波兰国内的贪腐案件,其报告对向为波兰总理。机关位址设于华沙,自2006年7月24日起开始运作,其法源依据为同年6月的中央廉政局组织法(Central An
  • 4/44/4 可以指:
  • 中山公园 (温哥华)中山公园是加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华华埠一个主要景点。公园分为免费和收费两个部分:免费公园(Dr. Sun Yat-Sen Park)采中式设计,但用料主要来自北美,并由温哥华公园局直接管
  • 退出退出(英语:logout, sign out)是与登录相反的一种行为,指从某种正在活动的进程中离开,如用户退出当前正在操作或运行的操作系统、在线游戏、论坛、即时通、查询系统、交易网站等账
  • 约翰·巴赫约翰·威廉·巴赫(英语:John William Bach,1924年7月10日-2016年1月18日),美国NBA联盟前职业篮球运动员。
  • 在原行平在原行平(ありわら の ゆきひら,818年-893年),是日本平安时代平城天皇皇太子阿保亲王的次子,同时也是诗人,大部分的作品都借由他的弟弟在原业平出版。在原行平同时也曾经为了教育