改写

✍ dations ◷ 2025-04-28 19:05:22 #修辞,翻译研究

改写(Paraphrase)也称为重述或译意,是用不同的文字重新叙述一句话。Paraphrase是来自拉丁语的paraphrasis,古希腊语的παράφρασις,是指“其他的表达方式”。

改写的词句一般是要解释或澄清被改写的来源文字。例如“红灯亮了”可以改写为“因为红灯亮了,所以火车无法通过”。

改写词句不一定要直接引用。改写的词句一般是要说明原词句的观点,或是澄清原词句出现时的语境。改写的词句一般会比原词句的摘要要详细。一般而言,需要在改写词句后面加上原词句的来源。例如:当红灯亮的时候,火车无法通过(维基百科)。

改写词句会设法保存原词句必要的语义。因此(刻意或无意的)将原词句诠释成原词句没有的意义,是属于“原创研究”,不是改写词句。

改写和直译(metaphrase)不同,直译是和原词句形式对等(英语:dynamic and formal equivalence)(formal equivalent)的词句,而改写和原词句动态对等(dynamic equivalent)。直译是逐字的翻译原词句的内容,而改写是将原词句的主要概念表达出来。

此一词语也可以应用在Biblical paraphrase(英语:Biblical paraphrase),这是中古世纪欧洲最广为流传的圣经相关著作。Biblical paraphrase的目的不是精准的解释其完整含意或所有内容,而是从圣经中选择一些材料,符合基督教正统教义,不会成为异端的内容,也有可能取材自圣经,选出一些有趣的、有娱乐性或是灵性益处的内容,提供给大众,也有可能只是节取了其中部分的文字。

“用自己的话重写”是指写作者以其自身的写作风格,将原始的概念重写了一次。现今有不少的模型可以学习及识别自然语言文字的改写。也可以用文字简化(英语:text simplification)软件进行文字的改写。

相关

  • 负离子负离子可能是指:
  • 朝鲜风俗画朝鲜风俗画,又称韩国风俗画,是一种写实性描绘朝鲜王朝社会生活,特别是社会底层生活的绘画,在朝鲜绘画发展史上占有重要的地位:1。朝鲜风俗画兴起于17世纪,18世纪达到顶峰,主要代表
  • 菲律宾语言菲律宾语言包括菲律宾所有使用中的语言。依据不同分类方法,菲律宾有120到175种语言和方言 。几乎全属于马来-波利尼西亚语族,仅有零星例外,如查瓦卡诺语是一种来自罗曼语族的克
  • 贾米勒·阿萨德贾米勒·阿萨德(阿拉伯语:جميل الأسد‎)(1933年-2004年12月15日)是叙利亚前总统哈菲兹·阿萨德的二弟、现任总统巴沙尔·阿萨德的二叔。他从1971年开始成为叙利亚人民议
  • 伊戈·保迪沙伊戈·保迪沙(Igor Budiša,1977年09月23日-),出生于克罗地亚,克罗地亚职业足球运动员,司职后卫。
  • 黄海 (电影)《黄海》(韩语:황해;英语:)为2010年由罗宏镇执导的韩国犯罪惊悚片。累积观影人次达226万人。金九南(河正宇 饰)是一名住在延边的计程车司机,为了让妻子去韩国打工,金九南借了6万块钱
  • A BALLADS《A BALLADS》(A 抒情精选)是日本歌手滨崎步于2003年3月12日发行的抒情歌曲合集。本作为首张抒情歌曲精选辑,收录了自1998年出道以来至2002年之间,所发表过的抒情歌曲。收录的抒
  • 葡属佛得角葡属佛得角是葡萄牙帝国的一个殖民地,从1462年有人定居开始成立,直到1975年佛得角独立。在葡萄牙人向佛得角定居之前,当地没有居民。在葡萄牙殖民地战争开始及进行期间,在葡属几
  • 网络安全焦点网络安全焦点(Xfocus)是中国大陆著名的计算机安全网站,包含大量安全文摘、工具和最新的漏洞及解决方案信息。
  • 斯林格埃里斯林格埃里(Sringeri),是印度卡纳塔克邦Chikmagalur县的一个城镇。总人口4253(2001年)。该地2001年总人口4253人,其中男性2221人,女性2032人;0—6岁人口351人,其中男175人,女176人;识字