改写

✍ dations ◷ 2025-08-28 01:03:12 #修辞,翻译研究

改写(Paraphrase)也称为重述或译意,是用不同的文字重新叙述一句话。Paraphrase是来自拉丁语的paraphrasis,古希腊语的παράφρασις,是指“其他的表达方式”。

改写的词句一般是要解释或澄清被改写的来源文字。例如“红灯亮了”可以改写为“因为红灯亮了,所以火车无法通过”。

改写词句不一定要直接引用。改写的词句一般是要说明原词句的观点,或是澄清原词句出现时的语境。改写的词句一般会比原词句的摘要要详细。一般而言,需要在改写词句后面加上原词句的来源。例如:当红灯亮的时候,火车无法通过(维基百科)。

改写词句会设法保存原词句必要的语义。因此(刻意或无意的)将原词句诠释成原词句没有的意义,是属于“原创研究”,不是改写词句。

改写和直译(metaphrase)不同,直译是和原词句形式对等(英语:dynamic and formal equivalence)(formal equivalent)的词句,而改写和原词句动态对等(dynamic equivalent)。直译是逐字的翻译原词句的内容,而改写是将原词句的主要概念表达出来。

此一词语也可以应用在Biblical paraphrase(英语:Biblical paraphrase),这是中古世纪欧洲最广为流传的圣经相关著作。Biblical paraphrase的目的不是精准的解释其完整含意或所有内容,而是从圣经中选择一些材料,符合基督教正统教义,不会成为异端的内容,也有可能取材自圣经,选出一些有趣的、有娱乐性或是灵性益处的内容,提供给大众,也有可能只是节取了其中部分的文字。

“用自己的话重写”是指写作者以其自身的写作风格,将原始的概念重写了一次。现今有不少的模型可以学习及识别自然语言文字的改写。也可以用文字简化(英语:text simplification)软件进行文字的改写。

相关

  • 照会精神病学照会精神医学(Liaison psychiatry)也称为咨商精神医学(consultative psychiatry)或照会-咨商精神医学(consultation-liaison psychiatry)是精神医学的子专科,着重在内科学和精神医
  • 争议争论,或争议,(英语:controversy,法语:controverse),是各类角色针对某一问题、现象或者事件状况表达不同观点,或进行批判,通过论证进行讨论的行为。换句话说,某个争议是指构成分歧或矛盾
  • 捷运站地铁站,台湾称作捷运站,为属于城市轨道交通系统的铁路车站,通常采用地下或高架方式建构车站。多线交会的地铁站可能有许多层,一般分为大堂和月台,因此必须装设大量电扶梯、楼梯及
  • 东欧平原东欧平原位于欧洲东部,范围北起北冰洋,南至黑海、里海之滨;东起乌拉尔山,西至波罗的海,面积近400万平方公里,平均海拔170米。东欧平原大部分在俄罗斯境内,因此又称为俄罗斯平原、欧
  • 法国省会及大区首府在法国,“préfecture”一词指省的行政中心,即省会;亦指大区的行政中心,即大区首府。 此外,省及大区政府办公楼也称为“préfecture”。 在法国这个单一制国家中,省会及大区首府由
  • 卷板机卷板机(也叫卷圆机)是一种用于对金属板料进行连续点弯曲的机床。按其结构可分为二辊卷板机、三辊卷板机和四辊卷板机。二辊卷板机多加工尺寸较小的料板,而四辊卷板机则通常用于
  • 亚提·瀚兹亚提·瀚兹(Artie P. Hatzes,1957年5月24日-)是一位美国天文学家,现任教于德国耶拿大学,并且是卡尔·史瓦西天文台台长。瀚兹是搜寻太阳系外行星的先驱,并且参与对流旋转和行星横越
  • 打牲乌拉总管衙门打牲乌拉总管衙门,简称打牲乌拉(满语:ᠪᡠᡨᡥᠠ ᡠᠯᠠ,转写:),是清廷在今吉林境内设置的专门采集贡品的特殊机构,其辖区并与江宁织造、苏州织造、杭州织造同称为“清朝四大贡品基
  • 布赖斯·德威特布赖斯·塞利格曼·德威特(英语:Bryce Seligman DeWitt,1923年1月8日-2004年9月23日),美国理论物理学家。他对广义相对论的量子化作出了奠基性的工作。
  • 拿破仑五世拿破仑五世(法语:Napoleon V),即维克多·拿破仑(法语:Victor Napoleon,1862年7月18日-1926年5月3日),全名维克多·热罗姆·弗雷德里克·波拿巴(法语:Victor Jérôme Frédéric Bonapar