改写

✍ dations ◷ 2025-04-04 22:40:41 #修辞,翻译研究

改写(Paraphrase)也称为重述或译意,是用不同的文字重新叙述一句话。Paraphrase是来自拉丁语的paraphrasis,古希腊语的παράφρασις,是指“其他的表达方式”。

改写的词句一般是要解释或澄清被改写的来源文字。例如“红灯亮了”可以改写为“因为红灯亮了,所以火车无法通过”。

改写词句不一定要直接引用。改写的词句一般是要说明原词句的观点,或是澄清原词句出现时的语境。改写的词句一般会比原词句的摘要要详细。一般而言,需要在改写词句后面加上原词句的来源。例如:当红灯亮的时候,火车无法通过(维基百科)。

改写词句会设法保存原词句必要的语义。因此(刻意或无意的)将原词句诠释成原词句没有的意义,是属于“原创研究”,不是改写词句。

改写和直译(metaphrase)不同,直译是和原词句形式对等(英语:dynamic and formal equivalence)(formal equivalent)的词句,而改写和原词句动态对等(dynamic equivalent)。直译是逐字的翻译原词句的内容,而改写是将原词句的主要概念表达出来。

此一词语也可以应用在Biblical paraphrase(英语:Biblical paraphrase),这是中古世纪欧洲最广为流传的圣经相关著作。Biblical paraphrase的目的不是精准的解释其完整含意或所有内容,而是从圣经中选择一些材料,符合基督教正统教义,不会成为异端的内容,也有可能取材自圣经,选出一些有趣的、有娱乐性或是灵性益处的内容,提供给大众,也有可能只是节取了其中部分的文字。

“用自己的话重写”是指写作者以其自身的写作风格,将原始的概念重写了一次。现今有不少的模型可以学习及识别自然语言文字的改写。也可以用文字简化(英语:text simplification)软件进行文字的改写。

相关

  • ssRNA(-)核糖核酸病毒(英语:RNA virus),又称RNA病毒,其遗传物质为RNA,这些核糖核酸通常是单链RNA(ssRNA),但是也可能是双链RNA(dsRNA)。由RNA病毒感染造成的著名人类疾病包括艾滋病(AIDS)、埃博
  • 佛历佛历佛历(巴利语:Sāsanā Sakaraj),一种传统历法,为阴阳历,这种历法盛行于南亚和东南亚的佛教国家,如柬埔寨、泰国。其纪年法,称佛灭纪元,以释迦牟尼佛灭度(涅槃)当年度为计算基准。一
  • 异丙硒醇丙硒醇(分子式:C3H7SeH)有以下两种异构体:
  • 天鹅座宇宙飞船天鹅座宇宙飞船(英语:Cygnus)为美国轨道科学公司因应美国国家航空航天局商业轨道运输服务(Commercial Orbital Transportation Services)发展计划的一部分而正在开发的无人驾驶补
  • 2022年国际足联世界杯2022年国际足联世界杯是第22届国际足联世界杯,将于2022年11月21日至12月18日在卡塔尔举行。本届世界杯是自2002年韩日世界杯以来,第二次在亚洲举办的世界杯。国际足联于2010年
  • 施蛰存施蛰存(1905年12月3日-2003年11月19日),名德普,字蛰存,男,浙江杭州人,中国现代派作家、文学翻译家、学者,华东师范大学中文系教授。常用笔名施青萍、安华、薛蕙、李万鹤、陈蔚、舍之
  • 抓拍抓拍,Snap photography,又名写实抓拍,是摄影技巧,相对于用相机脚架拍摄或商品摄影,抓拍是捕捉目标景物“刹那即逝”的影像,例如一件新闻事件、社会活动、儿童的微笑、足球比赛的精
  • 郑渊洁郑渊洁(1955年6月15日-),中国大陆作家、慈善家,1955年出生于中国河北省石家庄市,其父郑洪升。一个人写一本月刊(《童话大王》)的世界纪录保持者,有“童话大王”之称。1979年发表第一
  • 吃睡吃《吃睡吃》(又称《白老师放煮假-吃睡吃》)(韩语:먹고자고먹고)是韩国是由tvN电视台与tvNAsia电视台共同制作的全球项目,通过来宾在东南亚地区旅行并搜集食谱,同时利用当地的食物为材
  • 2004年3月逝世人物列表2004年逝世人物列表:1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月下面是2004年3月逝世的知名人士列表: