Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-11-25 16:45:39 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- (或者 schm-)(发音为/ʃm/。)然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低,例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词,也可以是动词或形容词,例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究:

一般认为,这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到,shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中,例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum(英语:Um-Shmum)" (UN Shm-UN)评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象,如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

  • 过渡金属过渡元素(英语:Transition element)是指元素周期表中d区的一系列金属元素,(英语:Transition metal)。一般来说,这一区域包括3到12一共十个族的元素,但不包括f区的内过渡元素。“过渡
  • 伊比库斯伊比库斯(英语:Ibycus),约活动于公元前6世纪前后。古希腊诗人之一,为赫雷基乌姆的抒情诗人。效劳于萨摩斯的波吕克拉泰斯的宫廷。他的作品最初集为七卷本,主要是合唱歌曲、颂词和
  • 反乌托邦反乌托邦(英语:dystopia、Cacotopia、kakotopia 或 anti-utopia;中文又称反面乌托邦、敌托邦、恶托邦、绝望乡或废托邦)是乌托邦(utopia)的反义语,希腊语字面意思是“不好的地方”(n
  • 劳工部长美利坚合众国劳工部长时美国劳工部的首脑,主管整个部门,主要负责工会,工作场所以及其他和劳务有关的事情。1903年2月14日至1913年3月4日,负责美国劳工和商务的部门是美国劳工和
  • 两江峡谷国家森林公园湖南两江峡谷国家森林公园是一个位于中国湖南省城步苗族自治县南山镇的国家森林公园,以山地峡谷地形为主,气候属亚热带山地季风湿润气候。森林公园内生物多样性保护完整,有高等
  • 天课天课一词是属于伊斯兰教的宗教术语,阿拉伯语“扎卡特”(Zakat)的意译,含“洁净”、“纯净”之意,也就是说通过交付“天课”使自己的财产更加洁净,这是穆斯林的重要功课之一。在产
  • 林连玉林连玉(马来文/英文:Lim Lian Geok,1901年8月19日-1985年12月18日)是马来西亚华文教育工作者、教育家,出生于中国福建永春,原名林采居。他自1935年起在吉隆坡尊孔学校(后来改为尊孔独
  • 让-皮埃尔·塞尔让-皮埃尔·塞尔(法语:Jean-Pierre Serre,1926年9月15日-),法国数学家,主要贡献的领域是拓扑学、代数几何与数论。他曾获颁许多数学奖项,包括1954年的费尔兹奖与2003年的阿贝尔奖。
  • 克利夫兰 (阿拉巴马州)克利夫兰(英文:Cleveland),是美国阿拉巴马州下属的一座城市。面积约为7.84平方英里(约合 20.3平方公里)。根据2010年美国人口普查,该市有人口1,303人,人口密度为166.22/平方英里(约合
  • 高等会计学高等会计学(英语:Advanced Accounting),主要分为两大部分的范围来探讨,第一部分探讨企业合并及合并财务报表的一系列程序,第二部分探讨特殊议题,包括衍生性金融工具、外币会计、营