Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-10-14 21:19:02 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- (或者 schm-)(发音为/ʃm/。)然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低,例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词,也可以是动词或形容词,例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究:

一般认为,这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到,shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中,例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum(英语:Um-Shmum)" (UN Shm-UN)评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象,如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

  • C00–D48ICD-10 第二章:肿瘤,为WHO规定的各类已发现的肿瘤。恶性肿瘤(C00-C97)淋巴、造血和有关组织的恶性肿瘤 (C81-C96)原位肿瘤 (D00-D09)良性肿瘤 (D10-D36)动态未定或动态未知的肿瘤(D37
  • 邓析邓析(前545年-前501年),春秋时代末年郑国思想家。名家的重要人物。 邓析与政治家子产同时,名家思想之创先者,著有《邓析子》, 有无厚篇与转辞篇两篇,无厚篇二十一段, 转辞篇十七段。
  • 北地郡北地郡,秦昭襄王三十六年(前271年)灭义渠后所置,为秦初三十六郡之一,郡治义渠县(在今甘肃庆阳市西南)。西汉时北地郡治马岭县(在今甘肃庆阳市环县东南的马岭镇)。东汉时由于羌族作乱,
  • 1069年
  • 富尔人富尔(富尔语:fòòrà;阿拉伯语:فور)是居住在苏丹西部以及查德边境的一个民族,也是苏丹达尔富尔地区的主要民族。根据1983年的资料,其人口约有50万人左右。富尔人为非洲黑人,生活
  • NBA选秀状元NBA选秀状元(英语:The National Basketball Association's first overall pick)是历届NBA选秀大会的第一顺位球员。是由上一年次NBA常规赛中未进入季后赛的较差战绩球队所参加N
  • 阿富汗王国阿富汗王国(普什图语:د افغانستان واکمنان;波斯语:پادشاهي افغانستان),是穆罕默德·纳迪尔沙在处死了阿富汗酋长国的领袖以后,所自行建立的一个
  • HacmpHACMP是IBM为其生产的P系列unix服务器产品推出的集群软件,主要应用于AIX操作系统上从HACMP5.5版本开始,hacmp名称更改为PowerHA最新的PowerHA版本为PowerHA7.1
  • 猛加拉杀手《猛加拉杀手》或《猛加拉杀手2.0》(英语:)是黄明志自编自导自演的动作喜剧,于2019年2月28日全马上映。本剧讲述几位不同种族的马来西亚人与一位孟加拉工人如何搞笑联手保卫国家
  • 祁州路街道祁州路街道,是中华人民共和国河北省保定市安国市下辖的一个街道办事处。2017年,河北省民政厅批复同意撤销祁州镇,设立祁州路街道办事处,街道办事处驻祁州路53号。祁州路街道下辖