Shm-重复

✍ dations ◷ 2024-12-23 03:59:11 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- （或者 schm-）（发音为/ʃm/。）然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低，例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词，也可以是动词或形容词，例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究：

一般认为，这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到，shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中，例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum（英语：Um-Shmum）" （UN Shm-UN）评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象，如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

减数分裂减数分裂（拉丁语：meiosis）是一种特殊的细胞分裂方式，会使得染色体的数目减半，制造出单倍体细胞，每条染色体源自于其亲代细胞。这个过程会发生在所有以有性生殖进行繁殖的单细胞或
拟态拟态（Mimicry）在演化生物学里，指的是一个物种在演化过程中，获得与另一种成功物种相似的特征，以混淆另一方（如掠食者）的认知，进而远离或靠近拟态物种。这种现象在许多动物的行为中很
迈诺特乔治·迈诺特（George Richards Minot，1885年12月2日－1950年2月25日）是一位美国医学家，出生于麻塞诸塞州的波士顿。由于关于贫血的研究而与乔治·惠普尔（George Hoyt Whipple）及威廉
国王日国王日是荷兰王国庆祝君主的法定假期，目前国王日定于每年的4月27日，以庆祝2013年登基君主威廉-阿历山大国王生辰，若为星期日则于前一天补假。1890年至2013年间，这个节庆称为女王
统计场论统计场论（statistical field theory）是以场为自由度的统计力学，即体系的微观态以场构型来描述。对于高分子体系，统计场论也被称作高分子场论。统计场论广泛用于描述高分子物理或
反式油酸反式油酸（英语：Elaidic acid），简称反油酸，是一种常见于氢化植物油内的反式脂肪酸。反油酸也在山羊奶、牛奶和一些肉类食品中微量存在（大约只有总脂肪的0.1%）。反油酸是油酸的双键反
摩揭陀摩揭陀（梵语：मगध，Magádha，或译为摩揭、摩竭陀、摩羯陀）古代中印度的一个重要王国。佛陀一生多半在摩揭陀：佛教史上的王舍城结集，华氏城结集，都在摩揭陀，因此摩揭陀是印度重要佛教
四声别义四声别义，汉语利用四声（平、上、去、入）区别一个汉字的语义，通常用来区别词性。简单来说，如果一个破音字（因字义多于一个而有多个读音，并非同一字义但有不同读音）有多于一个读音，每一
洛杉矶快船洛杉矶快船（英语：Los Angeles Clippers），是一支位于美国加利福尼亚州洛杉矶的NBA篮球队，分属于西部的太平洋赛区，主场为斯台普斯中心。球队在1970年成立于布法罗，1978年迁至圣迭戈，1
Jolt奖Jolt奖，是计算机软件领域的一系列奖项，类似于电影领域的奥斯卡奖。该奖由《Dr. Dobb's Journal》（Dobb博士的杂志）于1990年开始每年发表。Jolt在英语中意为“震撼”，该奖以此命名