Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-06-28 20:24:20 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- (或者 schm-)(发音为/ʃm/。)然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低,例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词,也可以是动词或形容词,例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究:

一般认为,这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到,shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中,例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum(英语:Um-Shmum)" (UN Shm-UN)评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象,如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

  • 体液体液(Body fluid),包括血液、脑脊髓液、胃液、消化液、精液、唾液、泪液、汗液、尿液、阴道分泌液等。在有疾病的状态下,也会产生一些平常量少不易侦测到的体液,如肋膜积液(又称胸
  • 三脚架三脚架(英语:tripod)是由三条杆材组成的支撑结构。利用三角形的稳定性,三脚架可以使架于其上的物品获得一个稳定的支撑,而不易翻倒。通常三脚架上也有方便设备进行俯仰、旋转的
  • 联系国联系国是指一个主权国家在一定程度上与另一个较大的主权国家有着一种自由的合作伙伴关系的特殊政治关系,也称为自由联系关系。“自由联系”关系由《自由联合条约》或《联系国
  • 永州九嶷山舜帝陵景区九嶷山是位于中国湖南省永州市宁远县与蓝山县一带,属于南岭之萌渚岭。九嶷山主峰为畚箕窝,其海拔1959米。九嶷山相传为舜帝安葬之地。
  • 各国石油产量列表各国石油产量列表,大部分数据基于2017年的世界概况。注意 指钻井作业每天生产的原油产量。这不应和 混淆, 通常是指市场供应的多种类型的石油产品和非石油产品(例如天然气和生
  • 神市君主 · 首都 · 文学史 · 教育史 电影史 · 韩医史 陶瓷史 · 戏剧史 韩国国宝 · 朝鲜国宝神市又名倍达国,神市国是朝鲜半岛传说中的古国家,由天帝桓因之子桓雄创立
  • MAP 6MAP 6(맵식스),2017年前写作“M.A.P 6”,是韩国DreamTea娱乐(朝鲜语:드림티 엔터테인먼트)旗下的5人男子组合,于2015年11月10日以单曲一辑《Storm》出道。团名“M.A.P 6”中代表地球
  • 加西亚·拉米雷斯加西亚·拉米雷斯(西班牙语:,1112年—1150年11月21日),纳瓦拉国王,加西亚·桑切斯三世的曾孙。1134年,亚拉冈与纳瓦拉国王阿方索一世去世,其弟拉米罗二世被选为亚拉冈国王。纳瓦拉的
  • 石家庄外国语学校石家庄第二外国语学校石家庄市第四十三中学石家庄外国语学校,原名石家庄市第43中学,创建于1994年,是中国河北省石家庄市的一所重点中学。学校由幼儿园、小学、初中、高中四部组
  • 中国农业科学院柑桔研究所中国农业科学院柑桔研究所(西南大学柑桔研究所)简称“中柑所”,成立于1960年,位于重庆市北碚区,占地面积1918亩,是中国农业科学院的下属机构,也是中国唯一的国家级柑桔专业科研机构