Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-06-08 12:35:59 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- (或者 schm-)(发音为/ʃm/。)然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低,例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词,也可以是动词或形容词,例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究:

一般认为,这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到,shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中,例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum(英语:Um-Shmum)" (UN Shm-UN)评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象,如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

  • 世界无烟日世界无烟日(英语:World No Tobacco Day,或译世界无烟草日),是世界卫生组织在1987年创立的,现在每年的5月31日就是世界无烟日。第一个世界无烟日是1988年4月7日。世界无烟日的意义
  • 马克·吕特马克·吕特(荷兰语:Mark Rutte,荷兰语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","
  • 张培震张培震(1955年12月23日-),河南信阳淮滨县人,地震动力专家。1979年毕业于长春地质学院,1982年获得中国科技大学硕士学位,1987年获得麻省理工学院博士学位,1988年在内华达大学从事博士
  • 观音禅堂坐标:25°02′22″N 121°31′19″E / 25.03937°N 121.521889°E / 25.03937; 121.521889曹洞宗大本山台湾别院钟楼,为台湾台北市市定古迹,状似城门,为东和禅寺的入口。钟楼位
  • 4个月3星期零2天《4个月3星期零2天》(罗马尼亚语:4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile),2007年罗马尼亚的一部电影,由克里斯蒂安·蒙久编写并执导。该片曾在2007年第60届戛纳国际电影节获得金棕榈
  • 昌德宫昌德宫(韩语:창덕궁)位于韩国首尔市钟路区,由朝鲜王朝(1392年–1897年)一众国王所建,是“朝鲜五大宫殿”之一。1997年被联合国教科文组织登入为世界文化遗产。 位处景福宫东面,作为
  • 南菜园坐标:25°01′37″N 121°31′13″E / 25.027058°N 121.520398°E / 25.027058; 121.520398 南菜园,是台湾总督儿玉源太郎的别墅,位于当时的台北市儿玉町四丁目,建于1899年(明治
  • 贺麟贺麟(1902年9月20日-1992年9月23日),字自昭,男,四川金堂人,中国近现代哲学家、教育家、翻译家。1919年至1926年就读于北京清华学校。贺麟建立了“新心学”哲学体系,是中国新儒家的代
  • 阿尔卡尼乡 (戈尔日县)坐标:45°05′N 23°08′E / 45.083°N 23.133°E / 45.083; 23.133阿尔卡尼乡(罗马尼亚语:Comuna Arcani, Gorj),是罗马尼亚的乡份,位于该国西南部,由戈尔日县负责管辖,面积27平方
  • 乔治·亚利斯乔治·亚利斯(英语:George Arliss,1868年4月10日-1946年2月5日),是英国演员,作家,剧作家和电影制片人,在美国获得成功。他是第一个赢得奥斯卡最佳男主角奖的英国演员。他在好莱坞星光