Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-09-11 04:19:46 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- (或者 schm-)(发音为/ʃm/。)然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低,例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词,也可以是动词或形容词,例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究:

一般认为,这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到,shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中,例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum(英语:Um-Shmum)" (UN Shm-UN)评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象,如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

  • 西库昂的阿拉图斯阿拉图斯(西库昂)(英语:Aratus of Sicyon),(前271年-前213年),军事将领及政治家,其父西库昂的克雷尼亚斯(Cleinias)被罢官后,他随之流亡到阿尔戈斯。公元前251年他重夺西库昂,并使与亚该亚
  • 剩磁剩磁(Remanence)符号为Br,是指磁体经磁化至饱和以后,撤去外磁场,在原来外磁场方向上仍能保持一定的磁化强度。剩磁的极限值为饱和磁化强度。永磁材料的剩磁主要受材料中各个晶粒
  • 反应停沙利度胺(Thalidomide)又名反应停、酞咪脉啶酮、沙利窦迈、赛得(Thado),是研制抗菌药物过程中发现的一种具有中枢抑制作用的药物,曾经作为抗妊娠呕吐反应药物在欧洲和日本广泛使用
  • 威廉·道格拉斯威廉·奥维尔·道格拉斯(英语:William Orville Douglas,1898年10月16日-1980年1月19日),曾担任美国最高法院大法官一职长达36年又209天(1939年4月17日—1975年11月12日)。截止2019年
  • 利维坦利维坦(Leviathan),又译巨灵,1874年施约瑟翻译的旧约全书译为利未雅坦,之后的圣经和合本译为鳄鱼,现在的和合本修订版译为力威亚探,圣经思高本译为里外雅堂,圣经现代中文译本译为海
  • 星空服务航空星空服务航空(Star Air Service,后期改名为“星空航空 - Star Air Lines”和“阿拉斯加航空 - Alaska Star Airlines”)是一家阿拉斯加在1932年到1944年的营运的航空公司。三个
  • 食果蝠属食果蝠属(食果蝠),哺乳纲、翼手目、叶口蝠科的一属,而与食果蝠属(食果蝠)同科的动物尚有美洲果蝠属(灰美洲果蝠)、襞面蝠属(襞面蝠)、美洲林蝠属(美洲林蝠)、掠果蝠属(掠果蝠)等之数种哺乳
  • 黄健玮黄健玮(1981年5月13日-),台湾男演员、编剧、戏剧指导。剧场演出经验丰富,亦参与相当多的电影及电视剧演出。2001年凭电影《石碇的夏天》获得第4届台北电影节新演员奖,此后也多次入
  • 北京地铁6号线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 张志光张志光(1964年6月12日-2017年6月10日),生于台湾嘉义县水上乡,协助齐柏林拍摄《看见台湾》续集《看见台湾II》的直升机飞行机师。张志光,嘉义县人,拥有5529小时的飞行时数,在进行《看