Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-07-22 12:43:06 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- （或者 schm-）（发音为/ʃm/。）然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低，例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词，也可以是动词或形容词，例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究：

一般认为，这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到，shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中，例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum（英语：Um-Shmum）" （UN Shm-UN）评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象，如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

苯甲醛苯甲醛（C6H5CHO）英文:Benzaldehyde，为苯的氢被醛基取代后形成的有机化合物。苯甲醛为最简单的，同时也是工业上最常为使用的芳醛。在室温下其为无色液体，具有特殊的杏仁气味。苯甲
夏威夷岛夏威夷岛（夏威夷语：Hawaiʻi）是夏威夷群岛中的最大岛屿，又称大岛（Big Island）；位于群岛最南端，面积10414平方公里。全岛有丰富的火山活动，岛上有五个盾状火山，设有夏威夷火山国家公园，
北美13个殖民地十三个殖民地（英语：Thirteen Colonies）是指大英帝国于1607年（弗吉尼亚）至1733年（乔治亚）在北美洲大西洋沿岸建立的一系列殖民地。这些殖民地最终成为了美国独立时的组成部分，即后来
异担子菌纲异担子菌亚纲（Heterobasidiomycetes）或胶质菌（jelly fungi），是真菌下属担子菌门的一类。异担子菌亚纲的真菌其担子中有分隔，所以也为称为有隔担子亚纲。此纲包括常见的“黑木耳”
广泛性发育障碍广泛性发育障碍（Pervasive Developmental Disorder；简称PDD），又称社交障碍、发育迟缓，是一个与特殊性发育障碍（Specific Developmental Disorders；SDD）相对的名词，专指一组五种与多种
一般公认安全GRAS（Generally recognized as safe）中文可称为公认安全，是美国食品药品监督管理局（FDA）针对化学物质或是食品添加物的分类，GRAS是指专家认为这种化学物质或是食品添加物是安全的，
纺织工业部中华人民共和国纺织工业部是中华人民共和国曾经存在的的一个国务院组成部门。1970年4月，第一轻工业部、第二轻工业部、纺织工业部合并为轻工业部。1978年又恢复纺织工业部。1
索兰纳斯索兰纳斯（英语：Soranus），约于公元1世纪至公元2世纪前后活动。生于以弗所的希腊医生，2世纪上半期行医并著有医学著作。现仅存的几部作品（用希腊语撰写）中包括四卷有关妇科的《论妇女
日本动漫迷使用术语列表本列表列出日本动画、日本漫画及同人作品中的常见术语，这些术语在其他的领域可能有其它的涵义。
岩谷俊夫岩谷俊夫（1925年10月24日－1970年3月1日），日本足球运动员，前日本国家足球队成员。从1951年到1956年，他共为日本国家足球队出场8次，打进4球。