Shm-重复

✍ dations ◷ 2025-11-04 20:05:00 #中缀,英语,意地绪语,叠词,语言学

Shm-重复是一种叠词法。它在一个词的后面加上 shm- （或者 schm-）（发音为/ʃm/。）然后再把增加了“shm”的单词放在原来单词的后面。这种重复通常是用来表示对被修辞的事物的讽刺或贬低，例如Baby-shmaby。

原来的单词可以是名词，也可以是动词或形容词，例如“Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant, we feel like James Bond.”

参照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的网上调查研究：

一般认为，这种用法很可能起源自意地绪语然后再转移到英语。也有说法认为shm-重复和土耳其语的m-和东斯拉夫语支的sh-有关。

牛津英语字典中收录最早的英文出处为“I know he made Davy go to the Palace to-day with the idea of hastening on the crisis in his illness... Crisis-shmisis! mocked Barnett disparagingly” (Goller 1929:V.ii.215).。

1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到，shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。

shm-重复也出现在现代希伯来语中，例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"Um-Shmum（英语：Um-Shmum）" （UN Shm-UN）评价联合国。

其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象，如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。

相关

欧尚欧尚（法语：Auchan）是法国量贩店集团公司，总部在克鲁瓦。2016年，欧尚共有774个大型超市、817个超级市场和337900个员工，遍布15个国家和地区。 2019年,欧尚零售在欧洲，亚洲和非洲的17
勃兰登堡选帝侯这是一份勃兰登堡藩侯兼选帝侯的名单。在成为选侯之前，勃兰登堡的领主的爵位只是藩侯。关于获得选侯头衔之前勃兰登堡地区统治者的情况，请参见“勃兰登堡藩侯”。1415年，皇帝西
阿姆斯特丹条约《阿姆斯特丹条约》（法语：Le Traité d'Amsterdam; 德语：Amsterdam Vertrag; 英语：Amsterdam Treaty），全称《修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯
耶加雪菲坐标：6°10′N 38°12′E / 6.167°N 38.200°E / 6.167; 38.200 耶加雪夫（英语：Irgachefe，或Yirgachefe），又译耶加雪菲，埃塞俄比亚盖德奥地区的一个城镇，海拔高度在1880米到1919米
谢添谢添（1914年6月18日－2003年12月13日），原名谢洪坤，曾用名谢俊，男，广东番禺人，生于天津，中国演员、导演。谢添籍贯广东番禺，生于天津，父亲是铁路员工。早年就读于天津英文商务专修中学。1
菲律宾宪法菲律宾宪法是菲律宾的最高法律。其最终草案于1986年10月12日由宪法委员会完成，并于1987年2月2日在公投中通过实行。建立“菲律宾共和国”的最早宪法，即1899年的马洛洛宪法，由于
鲁斯基乌斯·拉努维努斯鲁斯基乌斯·拉努维努斯公元前2世纪初期的罗马共和国拉丁喜剧作家，也是泰伦斯的评论家。曾创作大量拉丁喜剧等作品，名扬一时。现均已失传。
沉香树沉香又可称沉香树（学名：），属于瑞香科沉香属下的一种，分布于孟加拉、不丹、印度、印尼、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡及泰国，沉香目前受到失去栖息地的威胁，与土沉香（）亲缘甚
锂衰竭界限锂衰竭界限(lithium depletion boundary，LDB)是一种建立在锂丰度测量的基础上，被提出来测量疏散星团中的恒星能发生氢燃烧的质量下限。
摩纳哥国旗摩纳哥国旗是一面由红、白两色横条组成的旗帜。采用于1881年4月4日（红、白的样式在1393年已经出现）。除比例外，其他皆与印尼国旗相同。白底，中为国徽。白底，中间为王冠和亲王名