媒介语

✍ dations ◷ 2025-11-20 06:00:57 #媒介语

所谓媒介语，是指为了机器翻译的需要，人工所创造出来的一种提供在不同语言之间交流用的算法。对媒介语的要求，是国际交流频繁的情况下，机器翻译向多语种发展的一种需求。例如，没有媒介语，那么在四种语言之间互译就需要12种算法。而使用媒介语则4种语言互译只需要8种算法。这样对于机器翻译来说简单了许多。有些语言学家主张使用一种自然语言作为媒介语，但是每种语言都有许多各自特殊的规则和例外，很难将他让机器容易认读。又有主张使用人工语言，但是人工语言过多的效仿自然语言，因此作为媒介语也不适合。媒介语也有词汇和语法，这些语法规则是以自然语言为基础的，但是只能包括最常用的规则和词汇。媒介语的每个词表示一个单一而且精确的意义，句子则是表示确定意义的词的综合。另一方面，计算语言学的专家一般认为，建立一个语意数据库反而是一个更可行的办法。因为无论任何一种语言，都至少有一个词语带有歧义。而若要建立一个数学上整全的翻译系统，唯一的方法是对每一个词语建立一个独有的定义，这样，转换才能变得顺畅。因此，相对于设立一个媒介语，更好的办法应该是建立一个语意数据库。这一种理论，在语言学界引来反对的意见，特别是语文教育工作者。根据现代的语文教育理论，没有两种语言是完全对等的。因此，假若语意数据库可以完全解决翻译的问题，那这个数据库一定会超级庞大，用以记载每一个字词在语法和语意上的不同意义。若这个数据库所记录的将会是世界上所有的语言，那恐怕现时没有什么方法可以有效记载这种种资料。

相关

类淀粉蛋白淀粉样物质（英语：amyloid）是一种不可溶的纤维性蛋白质，“淀粉样物质”，港澳台称为“类淀粉蛋白”。在器官中不正常的堆积，会造成类淀粉沉积症（amyloidosis）。在许多神经性疾病，如阿兹
银屑病干癣（英语：psoriasis，/soʊˈraɪ.əsᵻs/，学名为银屑病，又称“白疕”或“牛皮癣”）是一种慢性皮肤疾病，主要特色是在身上出现一块一块异常的皮肤。通常，这些块状皮肤异常会发红、发
胃小凹胃小凹（英语：gastric pits）是位于胃区表面的微小凹陷，也是胃腺的出口。胃小凹在幽门中的深度比在其他胃的部位中来的深。人类拥有数百万个胃小凹分布在胃的上皮组织中。胃液是由
德国驻日大使馆德国驻日大使馆（德语：Deutsche Botschaft Tokyo、日语：駐日ドイツ大使館），是德意志联邦共和国对日本国设置的外交代表机构，亦为德国规模最大的驻外使馆之一，馆址位于东京港区的南麻
区室细胞区室（英语：cellular compartment，亦称为细胞腔隙）是细胞生物学中使用的名词，包括所有真核细胞的细胞质中封闭的部分，它们多被单层或双层的磷脂所包围。绝大多数的细胞器均被视
性虐待性虐待（英语：Sexual abuse）是针对非自愿的人士进行与性有关的虐待。与虐恋不同的是，虐恋是双方都同意的性行为，性虐待的受方则非自愿，即一方在对方未经同意的情况下对其进行性侵犯
功能性磁共振成像功能性磁共振成像（fMRI，functional Magnetic Resonance Imaging）是一种神经影像学技术。其原理是利用磁振造影来测量神经元活动所引发之血液动力的改变。由于fMRI的非侵入性和
天择自然选择（英语：natural selection，传统上也译为天择）指生物的遗传特征在生存竞争中，由于具有某种优势或某种劣势，因而在生存能力上产生差异，并进而导致繁殖能力的差异，使得这些特征
社交网络服务多数社交网路会提供多种让用户交互起来的方式，可以为聊天、寄信、影音、文件分享、博客、新闻组等。社交网路为信息的交流与分享提供了新的途径。作为社交网路的网站一般会
复旦大学上海医学院复旦大学上海医学院，简称上海医学院、上医，具有悠久的历史和优良的传统，建校以来一直是中国大陆第一流的医学院校。上海医学院的前身是国立中央大学医学院，成立于1927年（时称“国