媒介语

✍ dations ◷ 2025-12-02 12:33:42 #媒介语

所谓媒介语，是指为了机器翻译的需要，人工所创造出来的一种提供在不同语言之间交流用的算法。对媒介语的要求，是国际交流频繁的情况下，机器翻译向多语种发展的一种需求。例如，没有媒介语，那么在四种语言之间互译就需要12种算法。而使用媒介语则4种语言互译只需要8种算法。这样对于机器翻译来说简单了许多。有些语言学家主张使用一种自然语言作为媒介语，但是每种语言都有许多各自特殊的规则和例外，很难将他让机器容易认读。又有主张使用人工语言，但是人工语言过多的效仿自然语言，因此作为媒介语也不适合。媒介语也有词汇和语法，这些语法规则是以自然语言为基础的，但是只能包括最常用的规则和词汇。媒介语的每个词表示一个单一而且精确的意义，句子则是表示确定意义的词的综合。另一方面，计算语言学的专家一般认为，建立一个语意数据库反而是一个更可行的办法。因为无论任何一种语言，都至少有一个词语带有歧义。而若要建立一个数学上整全的翻译系统，唯一的方法是对每一个词语建立一个独有的定义，这样，转换才能变得顺畅。因此，相对于设立一个媒介语，更好的办法应该是建立一个语意数据库。这一种理论，在语言学界引来反对的意见，特别是语文教育工作者。根据现代的语文教育理论，没有两种语言是完全对等的。因此，假若语意数据库可以完全解决翻译的问题，那这个数据库一定会超级庞大，用以记载每一个字词在语法和语意上的不同意义。若这个数据库所记录的将会是世界上所有的语言，那恐怕现时没有什么方法可以有效记载这种种资料。

相关

猝死猝死（sudden cardiac death，简称SCD）指突然的死亡，其定义是“非因自杀、他杀或事故而发病、24小时内意外出现的内因性死亡”。一个人由于过度兴奋或过度疲劳而导致的突然死亡。
昏睡症非洲人类锥虫病（法语：Trypanosomiasis africain; 英语：African trypanosomiasis）或称昏睡病、嗜睡病（英语：sleeping sickness），是一种由布氏锥虫（英语：Trypanosoma brucei）引起的寄生虫
睾酮睾酮（testosterone）（又称睾固酮、睾丸素、睾丸酮或睾甾酮、睾脂酮）是类固醇激素，由男性的睾丸或女性的卵巢分泌，肾上腺亦分泌少量睾酮。睾酮是主要的雌雄激素及蛋白同化甾类。不论
腱腱（或称肌腱）是一坚韧的结缔组织带，通常将肌肉连接到骨骼，并可承受张力。腱类似韧带和筋膜，都是由胶原蛋白组成；不过，韧带是连接骨骼，而筋膜则连接肌肉。肌腱与肌肉一起作用产生动作
高级心脏血管救命术高级生命支持，亦为高级心肺复苏、ACLS，是指一系列的临床介入(clinical intervention)，作为以下情况的应急处置:心跳停止、休克，以及其他医学上危及生命的紧急情况；亦指施行此临床
延髓延髓（英语：medulla oblongata），为中央神经系统的一部分，是脑干最下方的结构，位于小脑正前方。长约一吋半，宽约半吋。上接脑桥（pons） ,下接脊髓(spinal cord)。它具有第九至第十二颅神
三叉神经三叉神经（Trigeminal nerve）为混合神经，也就是既含有运动神经又含有感觉神经。感觉部分收集来自面部和头部的信息，运动部分则控制咀嚼肌。三叉神经是面部最粗大的神经，它的运动部
性伙伴性伙伴（英：friend with benefit），或称为床伴（亦作床友，英：pillow friend）、砲友（或炮友，英：fuck buddy），指非恋爱、婚姻、性交易，但具有性关系的朋友，其目的主要为双方解决性欲，并不一定寻求
伪足伪足（英语：Pseudopodia）是细胞伸出类似足状的部分，由原生质体形成的临时细胞器。伪足会依形状分成叶形状伪足、丝形状伪足、根形状伪足，有轴伪足4种。如单细胞生物（变形虫）、黏菌就
权力意志权力意志（德语：Der Wille zur Macht），德国哲学家尼采提出的一种哲学概念，作为他用来进行价值判断的依据。刘昌元先生建议译为力量意志，陈鼓应先生则建议译为冲创意志。权力意志是