啥利波特

✍ dations ◷ 2025-02-23 20:32:53 #哈利波特,恶搞文化

《啥利波特》(英语:Barry Trotter)是麦可·格伯(Michael Gerber)所写、仿自知名奇幻小说《哈利·波特》的幽默小品,由Orion Publishing出版。由于备受好评,所以之后又出了续作。

由奇幻基地出版

为了趣味性的关系,此作的译作并不是单纯的翻译。以信、达、雅这三个翻译的原则而言,在信的方面,的确是没按原作翻,但在达方面,由于对次文化和模仿对象的中译文掌握,在该让人发笑的地方还是能让人体会个中的乐趣。至于雅,以原作的性质,这似乎不用太讲究。

这一系列的封面都很有趣,能够让人一眼就注意到书的主题,而这其实也是Orion出版书籍的特色之一。

相关

  • 原油石油(英语、拉丁语:petroleum,拉丁语词源希腊语:petra(岩石)+拉丁语:oleum(油)),也称原油,是一种黏稠的、深褐色(有时有点绿色的)液体。地壳上层部分地区有石油储存 。它由不同的碳氢化合
  • 英国宪法政治主题英国宪法(英语:Constitution of United Kingdom),是一系列规范英国政治体制的规则的统称。英国宪法不是一个单一的成文法律文件,而是几个世纪以来,通过制定法,判例,政治惯例
  • 喻三归匣喻三归匣为曾运乾所提出之音韵学概念。曾运乾在《喻母古读考》中提出:“喻于二母(近人分喻母三等为于母)本非影母浊声:于母古隶牙声匣母,喻母古隶舌声定母。”意思是上古没有喻三
  • 旭日旗旭日旗(日语:旭日旗/きょくじつき Kyokujitsu-ki)是带有红日和旭日光芒图案的一种旗帜,是日本军所采用的军旗。原日本海军旭日旗现在依然用于日本海上自卫队。旭日旗今日有着政
  • 大东亚省大东亚省,是大日本帝国政府在第二次世界大战期间设立的部门。由于日本在第二次世界大战期间的扩张,东条英机提议设立大东亚省,将过去的拓务省、兴亚院、对满事务局、外务省东亚
  • 德怀特·鲍威尔德怀特·鲍威尔(英语:Dwight Powell,1991年7月20日-),加拿大职业篮球球员,司职大前锋和中锋。目前效力于达拉斯小牛队。鲍威尔曾参加2014年NBA选秀被夏洛特黄蜂队以第二轮第45顺位
  • 河村隆一河村隆一(1970年5月20日-)是日本男歌手及作曲家,为摇滚乐团月之海、Tourbillon(日语:Tourbillon (バンド))的主唱,并以“RYUICHI”这个名称来参加活动。出生于神奈川县大和市。
  • 悉尼湾悉尼湾(Sydney Cove),是悉尼商业中心区北面的海湾,海湾西角是悉尼港口大桥,东角是悉尼歌剧院,港口大桥和悉尼歌剧院都是悉尼的象征性建筑。1788年1月26日英国第一艘船队就是在此登
  • 一切法一切法(梵语:sarva-dharma,巴利语:sabba-dhamma),佛教术语,指世间所有事物,一切的存有,为所有法的集合。阿毗达摩中,以三科(蕴、处、界)来对一切法进行分类;另外,有五位的分类法。在初期的
  • HP Quality CenterHP Quality Center(意为“惠普质量中心”)是惠普软件事业部(英语:HP Software Division)的一款品质管理软件。其多数功能是从收购Mercury Interactive(英语:Mercury Interactive)公