屠孟超

✍ dations ◷ 2024-12-24 04:23:06 #中国翻译家

屠孟超是中国南京大学外语学院退休的西班牙语教授,曾留学墨西哥。他将墨西哥作家胡安·鲁尔福(Juan Rulfo,台湾译为璜·鲁佛)所有的小说和阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》(,Manuel Puig著)第1个译介到中国。

他将胡安·鲁尔福全部的小说作品译成中文,与赵振江翻译的电影剧本合成《胡安·鲁尔福全集》。

他翻译的《蜘蛛女之吻》于1990年由中国工人出版社出版,2004年《蜘蛛女之吻》由南京译林出版社出新版,据称是他重新翻译的版本。

屠孟超也翻译了1个《堂吉诃德》()的全译本,由南京译林出版社于1995年出版,2005年在台湾推出繁体版。

相关

  • 免疫组学免疫组学是使用全基因组方法研究免疫系统调节和对病原体的反应。随着基因组学的和蛋白质组学的技术的兴起,科学家已经能够可视化生物网络并推断基因和/或蛋白质之间的相互关
  • 系统论系统指的是由相互联系、相互作用的要素(或部分)组成的具有一定结构和功能的有机整体;准确来说,要素+结构=系统。从系统的角度观察研究客观世界的学科,就是系统科学。它研究的领域
  • 群聚群聚效应 (Critical mass)是一个社会动力学的名词,用来描述在一个社会系统里,某件事情的存在已达至一个足够的动量,使它能够自我维持,并为往后的成长提供动力。以一个大城市作一
  • 巴丹死亡行军巴丹死亡行军(Bataan Death March (Filipino: Martsa ng Kamatayan sa Bataan; Japanese: バターン死の行进, Hepburn: Batān Shi no Kōshin))是第二次世界大战中著名的战争
  • 国家博物馆国家博物馆是由国家进行维护的博物馆。以下是国家博物馆的列表。
  • 石城石城县在中国江西省东南部,是赣州市下辖的一个县。早在新石器时期,石城境内就有人类活动。三国·吴嘉禾五年(公元236年),析雩都地置揭阳县,为石城建县之始,先后属庐陵郡、南康郡。
  • 电驴电驴可以指:由于许多用户早已把“eDonkey”或“eMule”等同于为“电驴”,所以VeryCD对于“电驴”名称的宣传被一些知情的用户认为是明显的混淆。关于eDonkey2000、eMule的“电
  • 吴贤贵吴贤贵(1886年-1940年5月28日)是一位归化日本国籍的中国人,武术家、商人。吴贤贵出生在福建省闽县(今福建省福州市台江区),在家中排行第四,因此又名四俤。当时中国社会动荡,为防止遭
  • 李承润李承润(韩语:이승윤,1931年11月7日-2020年3月13日),男,仁川人,大韩民国政治人物。前副总理兼经济企划院部长,第九、十、十三、十四届国会议员。1931年生于京畿道仁川府。本贯全州。早
  • 司法能动主义司法能动主义(英语:Judicial activism)是一种司法哲学,是指法官为适应当下的社会趋势,可以不遵循旧有的成文法和判决先例进行判决,以免造成不良的社会后果。新的判决又会形成新的