天佑新西兰

✍ dations ◷ 2025-06-23 18:12:01 #天佑新西兰

《天佑新西兰》(英语:God Defend New Zealand,又译作“上帝保佑新西兰”)是新西兰的国歌之一,与另一首《天佑国王》地位等同。不过,现时无论是学校周会还是国家代表队出外比赛,一般用《天佑新西兰》这一首歌。有关新西兰国歌的应用,由新西兰文化及传统部负责管理。

“天佑新西兰”的歌词本来是一首诗,于1870年代由托马斯·布拉肯(Thomas Bracken)所创作。1876年,有人为了替这首诗谱上音乐而举办了一次比赛,获胜者可以得到十个金镑,结果这次比赛由约翰·约瑟夫·伍德斯(John Joseph Woods)胜出。据闻他在发现比赛通告的当晚就写好这首乐曲。

在19世纪到20世纪初期,这首歌的受欢迎程度一直有增无减。1940年,新西兰政府正式购入这首歌的版权,并在建国100周年时宣布订定这首歌为地方颂歌。1976年,国会提出动议,要求订立这首歌为国歌。新西兰女王伊丽莎白二世认可以后,本歌正式于1977年11月21日成为新西兰的第二首国歌。

1978年6月1日,内政部宣布他们为这首国歌重新编曲,以使之更适合大众演唱,并请了当时的名歌声Maxwell Fernie演唱这首新歌。

自1950年的大英帝国运动会起,新西兰就把它当成国歌。在1972年慕尼黑奥运当中,第一次在奥运时使用“天佑新西兰”来当成新西兰的国歌。

“天佑新西兰”歌词版权止于作者逝世50周年的1948年,当时新西兰君主为乔治六世。

“天佑新西兰”总共有五段歌词。原文只有英语版本,但后来当原住民的利益重新得到确认,开始出现了毛利语版本的歌词。一般来说,日常生活中只会采用歌词的第一段。而根据新西兰的习惯,唱国歌之时会先唱毛利语版本,然后才唱英语版本。在非常罕见的情况下,英语歌词的第二段亦会唱。

毛利语第一段: "E Ihowā Atua"

毛利语翻译:耶和华上帝

英语第一段: "God Defend New Zealand"

英语翻译:天佑新西兰

"God Defend New Zealand"

天佑新西兰

* Pacific's triple star 这句词存在争论,新西兰官方尚未做出明确解释,通常认为是指北岛、南岛和斯图尔特岛。

毛利语翻译至少有两个版本。第一个版本是在1878年应新西兰总督 George Edward Grey 要求,奥克兰土著土地法庭法官 Thomas H. Smith 所译。较晚的版本由土著语言专署专员 Timoti Karetu 教授在1979年受政府委托所译。根据新西兰皇家版权法,第二个翻译的版权将止于2079年。

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

相关

  • 2014年国际足联世界杯外围赛 (中北美洲及加勒比海区)2014年国际足联世界杯外围赛 (中北美洲及加勒比海区)共有 35 队参加,经四轮比赛;前 3 名美国、哥斯达黎加和洪都拉斯队直接晋级世界杯。第 4 名墨西哥队在跨洲附加赛出战新西
  • 布卢姆综合症蛋白2KV2, 2MH9, 2RRD, 3WE2, 3WE3, 4CDG, 4CGZ, 4O3M· p53 binding · single-stranded DNA binding · ATP-dependent DNA helicase activity · helicase activity · p
  • 俞凤宾俞凤宾(1885年8月8日-1930年12月4日),名庆恩,以字行。江苏省太仓县人。曾任中华医学会会长、《中华医学杂志》主编。1908年毕业于上海圣约翰大学医科,1912年赴美入宾夕法尼亚大学
  • Unicode数字数字符号(又称Unicode数字)表示一个数字的字符和字符序列。相同的阿拉伯文数字广泛用于全球的多种书写系统,它们使用相同的表数语义,但是在不同的书写系统之间,表示这些数字的字
  • 察合台人察合台人,又称察合台塔吉克人或塔吉克察合台人,是塔吉克人在乌兹别克的一支。主要分布于苏尔汉河州与塔吉克南方。
  • 世界体育报世界体育报(西班牙语:),是西班牙的全国体育报章,总部设于巴塞罗那。该报主要关注巴塞罗那足球俱乐部的新闻,但也涉及其它体育项目。《世界体育报》创刊于1906年2月1日,原名《El Mun
  • 1835年-1846年英国轨距之争1835年-1846年英国轨距之争是英国铁路轨距标准确立的商业竞争。是世界最早的标准之争(英语:format war)之一。约1822年至1830年起,1435毫米轨距开始被部分英国商家用于建造铁道,但存在其它轨距且并无统一标准;1835年,大西部铁路工程师Brunel设计了七英尺暨2134毫米(后改为2140毫米)轨距铁道。前者时称窄轨,后者时称宽轨。Brunel认为宽轨可以支持更大的火车头以便提供更快更安全的服务。第一条宽轨与1838年开通,1844年,宽轨布里斯托尔-格洛斯特铁路(英语:Bristo
  • 耿况耿况(前1世纪-36年),字侠游,扶风茂陵人。中国新朝到东汉时代初政治、军事人物。新朝时,耿况为朔调连率,掌控上谷地区,王莽败亡,天下大乱之时,接受儿子耿弇和部属功曹寇恂、门下掾闵业等的建议,与渔阳太守彭宠同派精兵突骑支援刘秀,为刘秀平定河北并进而统一天下做出了巨大的贡献。彭宠叛乱时,耿况仍然忠于刘秀,派兵协力击破叛军。河北平定后,耿况离开上谷进京,受到刘秀的厚待。耿况儿子中耿弇、耿舒、耿霸三人为侯,再加上耿国、耿广、耿举共六人同佩青紫绶,被赋予重职,被传为一时佳话,尤其是耿弇名列云台二十八将,是协助光武
  • 韦斯特雷-帕帕韦斯特雷航班韦斯特雷-帕帕韦斯特雷航班是世界上最短的商业航班,预定飞行时间为90秒钟,实际飞行时间接近一分钟。最快的记录为53秒。该航线由苏格兰地区性航空公司洛根航空执飞。韦斯特雷机场和帕帕韦斯特雷机场之间的航班星期一至星期五每天都有往返的航班,星期六仅有韦斯特雷到帕帕韦斯特雷的航班,星期日则是反方向航班。,飞行距离仅有2.7公里,相当于爱丁堡机场的跑道长度。 两座机场皆与柯克沃尔机场相距43公里。另外,初次搭乘该航线的乘客可获得“世界上最短航线证书”。洛根航空机师飞行员斯图尔特·林克莱特一共在该航线进行超过12,0
  • 林逸欣林逸欣(1985年11月5日-),台南人,台湾女艺人。2009年于电影《夏天协奏曲》首次担纲女主角,有“气质音乐才女”的封号,左撇子,可同时用古筝、钢琴、小提琴,演奏一首曲子。2016年4月8日花莲 All Star 奥斯卡音乐餐厅;4月9日台东 铁花村音乐聚落;4月22日台南 Room335 Live Music Bar;4月23日垦丁山羊饭馆 The Goat Restaurant & Bar ;4月29日台中 呼噜咖啡 Forro café ;4月30日台北 海边的卡夫卡) 人权运动↗(劳工运动↗