天佑新西兰

✍ dations ◷ 2025-11-09 03:11:48 #天佑新西兰

《天佑新西兰》(英语:God Defend New Zealand,又译作“上帝保佑新西兰”)是新西兰的国歌之一,与另一首《天佑国王》地位等同。不过,现时无论是学校周会还是国家代表队出外比赛,一般用《天佑新西兰》这一首歌。有关新西兰国歌的应用,由新西兰文化及传统部负责管理。

“天佑新西兰”的歌词本来是一首诗,于1870年代由托马斯·布拉肯(Thomas Bracken)所创作。1876年,有人为了替这首诗谱上音乐而举办了一次比赛,获胜者可以得到十个金镑,结果这次比赛由约翰·约瑟夫·伍德斯(John Joseph Woods)胜出。据闻他在发现比赛通告的当晚就写好这首乐曲。

在19世纪到20世纪初期,这首歌的受欢迎程度一直有增无减。1940年,新西兰政府正式购入这首歌的版权,并在建国100周年时宣布订定这首歌为地方颂歌。1976年,国会提出动议,要求订立这首歌为国歌。新西兰女王伊丽莎白二世认可以后,本歌正式于1977年11月21日成为新西兰的第二首国歌。

1978年6月1日,内政部宣布他们为这首国歌重新编曲,以使之更适合大众演唱,并请了当时的名歌声Maxwell Fernie演唱这首新歌。

自1950年的大英帝国运动会起,新西兰就把它当成国歌。在1972年慕尼黑奥运当中,第一次在奥运时使用“天佑新西兰”来当成新西兰的国歌。

“天佑新西兰”歌词版权止于作者逝世50周年的1948年,当时新西兰君主为乔治六世。

“天佑新西兰”总共有五段歌词。原文只有英语版本,但后来当原住民的利益重新得到确认,开始出现了毛利语版本的歌词。一般来说,日常生活中只会采用歌词的第一段。而根据新西兰的习惯,唱国歌之时会先唱毛利语版本,然后才唱英语版本。在非常罕见的情况下,英语歌词的第二段亦会唱。

毛利语第一段: "E Ihowā Atua"

毛利语翻译:耶和华上帝

英语第一段: "God Defend New Zealand"

英语翻译:天佑新西兰

"God Defend New Zealand"

天佑新西兰

* Pacific's triple star 这句词存在争论,新西兰官方尚未做出明确解释,通常认为是指北岛、南岛和斯图尔特岛。

毛利语翻译至少有两个版本。第一个版本是在1878年应新西兰总督 George Edward Grey 要求,奥克兰土著土地法庭法官 Thomas H. Smith 所译。较晚的版本由土著语言专署专员 Timoti Karetu 教授在1979年受政府委托所译。根据新西兰皇家版权法,第二个翻译的版权将止于2079年。

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

相关

  • 单细胞生物可以根据构成的细胞数目分为单细胞生物和多细胞生物。单细胞生物只由单个细胞组成,而且经常会聚集成为细胞集落。单细胞生物能独立完成新陈代谢及繁殖等活动。地球上最早
  • 莱昂内尔·彭罗斯莱昂内尔·彭罗斯(英语:Lionel Penrose,1898年6月11日-1972年5月12日),英国精神病学家、遗传学家、数学家、国际象棋理论家。彭罗斯毕业于剑桥大学圣约翰学院,是剑桥使徒的一员。他
  • 戴维·吉尔戴维·吉尔爵士,KCB FRS FRSE LLD(英语:Legum Doctor)(英语:Sir David Gill,1843年6月12日-1914年1月24日),苏格兰天文学家,知名于天文距离测量、天体照相学和大地测量学。他的职业生涯
  • 世界卫生日世界卫生日(World Health Day)是由世界卫生组织在1948年举行的第一届世界卫生大会上决定设立的。当时的世界卫生日被定为7月22日,这是为了纪念1946年7月22日,61个国家签署的世界
  • 第83届奥斯卡金像奖第83届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在表彰2010年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2011年2月27日下午17点30分(北美东部时区晚上20点30分)在洛杉矶好莱坞的杜比
  • 钟雪玲钟雪玲(1979年-),福建福鼎人,畲族,中华人民共和国政治人物、第十二届全国人民代表大会福建地区代表。毕业于中央广播电视大学法律专业。加入中国共产党。2013年,担任全国人大代表。
  • 撤销 (法律)撤销(德语:Anfechtung)为法律专用术语,当某个意思表示的发出人所想要成立的法律行为有瑕疪时,该意思表示的发出人可以将其所发出的意思表示收回,让该法律行为溯及至成立时失效,或是
  • 魔术师和兔子《魔术师和兔子》()是一部由皮克斯动画工作室制作、于2008年上映的美国计算机动画短片,在电影院播放《瓦力》前先予放映。这部短片讲述了一位魔术师试图与自己一只拒绝合作的兔
  • 蔡明蔡明(1961年10月21日-),女,北京人,回族,中国著名演员,国家一级演员。1978年夏天毕业于北京电影学院表演系。小学时扮演电影《海霞》中的小海霞而成名。到了上世纪九十年代,蔡明改变戏路,开始演起了喜剧,之后多次在中国春节电视综合晚会中亮相表演小品,成为了中国大陆家喻户晓的影视、小品演员。2000年,《闲人马大姐》的播出,让蔡明更被大众熟知,也让"马大姐"也成为蔡明的经典角色。蔡明从1991年至2019年,共计28次登上央视春晚,其中27次为表演小品,1次为反串,是最多次登上春晚的女演员。蔡明不管在
  • 广告心理学广告心理学作为应用心理学在广告学方面的一个分支,研究广告对于潜在消费者的作用和普遍意义上的购买决策的动机。常被视为研究广告效果提升的市场调研的一个分支领域。广告心理学与消费者心理学交织在一起,广告心理学几乎涉及心理学的所有研究专题:注意、知觉、联想、理解、记忆乃至情绪、动机、需要、个性等。1908年美国应用心理学家W.D.斯科特出版了世界上第一本这方面的专著:《广告心理学》。