玛格丽特·卡鲁

✍ dations ◷ 2025-11-05 17:53:46 #玛格丽特·卡鲁

玛格丽特·卡鲁(德语:Margaret Carroux,1912年5月31日-1991年7月22日)是德国翻译家,曾将多部法文和英文作品译为德文,最知名的译作是J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

出生于柏林。1948年离开柏林,搬到法兰克福。她与一位土木工程师结婚,有两名子女。

1967年,玛格丽特·卡鲁透过出版商雷纳·昂温联系到J·R·R·托尔金,表明她准备翻译《魔戒》的计划,并寄去了她翻译的《尼格尔的叶子》以让托尔金评估。同年12月,她到英国牛津大学与托尔金会面,在此之后亦与托尔金保持书信往来,向其请教翻译过程中遇到的问题。在翻译书中的特有名词时,卡鲁尽量参照托尔金写的〈《魔戒》翻译指南〉来翻译。1969年至1970年间,她翻译的《魔戒》在德国出版(诗歌部分由诗人艾芭-玛格丽塔·冯·弗莱曼(德语:Ebba-Margareta von Freymann)翻译)。

托尔金专家法兰克·魏瑞希(德语:Frank Weinreich)认为卡鲁的《魔戒》译本尽可能忠实于原文,精准地掌握了托尔金营造的气氛。

相关

  • 无线电波无线电波(英语:Radio waves),有时也称无线电、射频等,是一种电磁波,其波长在电磁波谱中比红外线长。无线电波的频率在300 GHz到3 kHz之间,但也有定义将任何1 GHz或3 GHz以上的电波
  • 伏尔加格勒州伏尔加格勒州(俄语:Волгоградская область,罗马化:Volgogradskaya oblast)是俄罗斯联邦主体之一,属南部联邦管区。面积113,900平方公里,人口2,699,223(2002年)。
  • Barbier反应巴比耶反应(Barbier reaction)是一个有机反应。它是指在羰基化合物等亲电试剂的催化下,卤代烃和铝、锌、铟、锡等金属或者其盐类等作用生成有机金属试剂,并与反应体系中的羰基化
  • 玉米淀粉玉米淀粉,俗作玉米粉,亦称作粟粉,是生粉的一种,用玉米制成的淀粉。玉米淀粉与水或牛奶混合后有独特的外观和质感,常用来掺在白糖粉作为抗粘结剂。玉米淀粉常用作布丁等食品的凝固
  • 美国国立自然史博物馆美国国立自然历史博物馆(National Museum of Natural History)是一家位于美国华盛顿哥伦比亚特区的博物馆,由国立博物馆机构史密森尼学会管理,于1910年启用。2009年时上映的美国
  • 暗房安全灯暗房安全灯(英语:Darkroom lamp),也叫暗室灯,指用于胶片、印相纸显影的安全光照明工具,是保障照片制作人员在暗房中顺利操作但不会使胶卷曝光的可见光源。分为灯泡本身由安全玻璃
  • 1998年国际足联世界杯外围赛 (欧洲区)1998年国际足联世界杯外围赛 (欧洲区)是决定欧洲球队参加1998年国际足联世界杯足球赛资格的赛事。法国因主办国率先入围。49 队将分成 9 组,分组第一和最佳小组第二名直接晋
  • 巴甫洛娃蛋糕巴甫洛娃蛋糕(英语:Pavlova cake)或称百露华蛋糕、帕芙洛娃蛋糕,是一种蛋白酥作为基底的蛋糕。它以苏联芭蕾舞演员安娜·巴甫洛娃的名字命名。巴甫洛娃蛋糕以酥脆的蛋白酥为基底
  • 加泰罗尼亚共和左翼-加泰罗尼亚是的加泰罗尼亚共和左翼-加泰罗尼亚是的(加泰罗尼亚语:Esquerra Republicana de Catalunya–Catalunya Sí,缩写为ERC–CatSí)是一个支持加泰罗尼亚独立的选举联
  • 中国电影导演协会2013年度表彰中国电影导演协会2013年度表彰是中国电影导演协会对2013年中国电影给予的表彰。2014年3月17日公布入围名单,共20部电影作品。3月24日晚举行提名晚宴,公布提名名单,4月9日表彰大会在北京举行。本届表彰中,年度导演和年度影片两项空缺,对此终评委员会主席冯小刚表示是自己和黄健中、田壮壮、何平、尹力、王小帅、徐静蕾、杜家毅、张一白等终评委反复讨论的结果,“我们一致认为,中国电影导演协会的年度表彰不应该以自娱自乐、皆大欢喜为目的。如今的中国电影需要的不是安慰,而是一个更高的标准——一个大家努力地踮起脚才