玛格丽特·卡鲁

✍ dations ◷ 2025-08-29 17:36:42 #玛格丽特·卡鲁

玛格丽特·卡鲁（德语：Margaret Carroux，1912年5月31日－1991年7月22日）是德国翻译家，曾将多部法文和英文作品译为德文，最知名的译作是J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

出生于柏林。1948年离开柏林，搬到法兰克福。她与一位土木工程师结婚，有两名子女。

1967年，玛格丽特·卡鲁透过出版商雷纳·昂温联系到J·R·R·托尔金，表明她准备翻译《魔戒》的计划，并寄去了她翻译的《尼格尔的叶子》以让托尔金评估。同年12月，她到英国牛津大学与托尔金会面，在此之后亦与托尔金保持书信往来，向其请教翻译过程中遇到的问题。在翻译书中的特有名词时，卡鲁尽量参照托尔金写的〈《魔戒》翻译指南〉来翻译。1969年至1970年间，她翻译的《魔戒》在德国出版（诗歌部分由诗人艾芭-玛格丽塔·冯·弗莱曼（德语：Ebba-Margareta von Freymann）翻译）。

托尔金专家法兰克·魏瑞希（德语：Frank Weinreich）认为卡鲁的《魔戒》译本尽可能忠实于原文，精准地掌握了托尔金营造的气氛。

相关

寄生虫学寄生虫学是一门研究寄生虫与其宿主和两者之间关系的科学。寄生虫学属于生物学的范畴，寄生虫学不仅仅是厘清这些生物和环境之间的问题，还包括了他们生存的方式。这意思著寄生虫
蚜科蚜科（学名：Aphididae）是蚜总科下的一个大型科，也称“常蚜科 ”，其下包含数千种蚜虫。其下的许多物种，例如桃蚜，都被人类当做危害极大的农业害虫。蚜虫的生物最早出现在1亿年前的白
帕特里斯·麦克马洪玛利·埃德姆·帕特里斯·莫里斯·德·麦克马洪，马真塔公爵（Marie Edme Patrice Maurice de Mac-Mahon, Duc de Magenta，1808年7月13日－1893年10月16日），法国军人，法兰西第三共和国
范·艾克安东·埃都瓦·范·艾克（Anton Eduard van Arkel，1893年11月19日－1976年3月14日）, 生于斯赫拉芬赞德（英语：'s-Gravenzande），卒于莱登，是一位荷兰化学家。范·艾克首先采用氮族元素（pni
Unpretty Rapstar 3《Unpretty Rapstar 3》（韩语：언프리티 랩스타 3）是在2016年7月29日星期五晚11点播出的韩国音乐节目。节目类似之前在Mnet播出的Show Me The Money系列hiphop选秀节目，区别是参
黄蜻黄蜻（学名：），俗称黄衣，为蜻蜓科黄蜻属下的一种，广泛分布于世界温带至热带地区，为世界上分布最广的蜻蜓之一。体长约 4 至 5 公分，翼展可达 8.4 公分。复眼栗红色，双翅透明（也有双翅呈
SM娱乐SM娱乐（韩语：SM엔터테인먼트；英语：SM Entertainment）是由歌手出身的李秀满于1995年创办的一间韩国大型娱乐公司，其名称是由“Star Museum”缩写而来，与JYP娱乐、YG娱乐并称为韩国三
先锋街道 (保定市)先锋街道，是中华人民共和国河北省保定市竞秀区下辖的一个乡镇级行政单位。先锋街道下辖以下地区：华强社区、天翔社区、园南社区、胜利社区、康乐社区、乐凯社区、富阳社区、时
亨利·雷士德亨利·雷士德（Henry Lester，1840年－1926年），英国南安普敦人，是上海租界时代的著名建筑师、房产商和慈善家。雷士德是弟兄4人中最小的一个，他取得建筑学学士学位后，由于3个哥哥都相继
大学楼 (布朗大学)大学楼（英语：University Hall）是布朗大学第一座也是最古老的一座建筑，始建于1770年。坐落于其在罗德岛州普罗维登斯市学院山的校园内。由于其在美国历史和建筑史上的重要性被列入美国国家史迹名录、美国国家历史地标和美国国家历史名胜构成建筑。在1770年大楼完工时，原名为“学院大厦”（College Edifice），得名于布朗大学当时的名称“罗德岛和普罗维登斯庄园殖民地学院”（College in the Colony of Rhode Island and Providence Plantat