玛格丽特·卡鲁

✍ dations ◷ 2025-02-24 20:00:02 #玛格丽特·卡鲁

玛格丽特·卡鲁（德语：Margaret Carroux，1912年5月31日－1991年7月22日）是德国翻译家，曾将多部法文和英文作品译为德文，最知名的译作是J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

出生于柏林。1948年离开柏林，搬到法兰克福。她与一位土木工程师结婚，有两名子女。

1967年，玛格丽特·卡鲁透过出版商雷纳·昂温联系到J·R·R·托尔金，表明她准备翻译《魔戒》的计划，并寄去了她翻译的《尼格尔的叶子》以让托尔金评估。同年12月，她到英国牛津大学与托尔金会面，在此之后亦与托尔金保持书信往来，向其请教翻译过程中遇到的问题。在翻译书中的特有名词时，卡鲁尽量参照托尔金写的〈《魔戒》翻译指南〉来翻译。1969年至1970年间，她翻译的《魔戒》在德国出版（诗歌部分由诗人艾芭-玛格丽塔·冯·弗莱曼（德语：Ebba-Margareta von Freymann）翻译）。

托尔金专家法兰克·魏瑞希（德语：Frank Weinreich）认为卡鲁的《魔戒》译本尽可能忠实于原文，精准地掌握了托尔金营造的气氛。

相关

主要药物分类解剖学治疗学及化学分类系统（英语：Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, ATC），是世界卫生组织对药品的官方分类系统。ATC系统由世界卫生组织药物统计方法整
专卖局坐标：25°2′2.6″N 121°30′53.53″E / 25.034056°N 121.5148694°E / 25.034056; 121.5148694专卖局为台湾日治时期的公卖机关，设立于1901年。其厅舍位于台湾台北市，为一栋
安地斯山脉安第斯山脉（西班牙语：Cordillera de los Andes；奇楚亚语：Walla Antikuna），也称安弟斯山脉或安蒂斯山脉，是陆地上最长的山脉，位于南美洲的西岸，约7,000公里长，200至700公里宽（最宽的部分
扬·巴普蒂斯塔·范·海尔蒙特扬·巴普蒂斯塔·范·海尔蒙特（Jan Baptista van Helmont，1579年1月12日－1644年12月30日；姓又译范赫蒙），弗拉芒化学家、生理学家、医生。他将四元素说中的四种元素削减为水和空气，
半开前不圆唇元音半开前不圆唇元音是母音的一种，用于一些语言当中，国际音标以⟨ɛ⟩代表此音，而X-SAMPA音标则以⟨E⟩代表此音。表内成对的元音分别为不圆唇／圆唇。
大犹太会堂 (耶路撒冷)耶路撒冷大犹太会堂（希伯来语：.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsov
成田三树夫成田三树夫（1935年1月31日－1990年4月9日），是知名日本演员，绰号米奇，常以反派角色演出，1970年代常出演东映出品，深作欣二导演的“无仁义之战”等多部黑帮片，兴趣是将棋和俳句，在他死后
张圆圆张圆圆（英文名：Caroline Zhang，1993年5月20日－），美籍华裔花样滑冰运动员，她在2006-2007国际滑冰联盟少年大奖赛中获得冠军，在2007世界少年花样滑冰冠军赛中获得亚军。张圆圆是美籍华
展翅高飞 (艾薇儿·拉维尼专辑)《展翅高飞》（英语：）是加拿大唱作歌手艾薇儿·拉维尼的首张专辑，发行于2002年6月4日。在与爱丽斯塔唱片（英语：Arista Records）签订了唱片合约的一年后，由于对音乐方向的不确定，艾薇儿
效率工资效率工资假说（英语：efficiency wage hypothesis），又称效率工资理论（efficiency-wage theory），劳动经济学中的一项假说，它认为工资并不全然是由劳动力的供给与需求所决定。雇主为了激