本多平八郎

✍ dations ◷ 2025-06-30 19:31:12 #1895年出生,1973年逝世,日本翻译家,本多氏,大阪外国语大学校友,哈佛大学教师,华盛顿大学教师,日本诗人

本多平八郎(1895年-1973年),日本战国时代著名武将本多忠胜(平八郎)的子孙,原日本大阪外国语大学英文学科教授,英文学者,翻译家,诗人。以《万叶集》英文全译本而闻名。其作品曾经获得1967年的第4届日本翻译文化奖。

曾在日本明治及大正时期著名的英文私塾“国民英学会”学习英语。学成后,担任京都府立第一商业学校英文教师,其后转入大阪外国语大学英文学科担任教授。曾受邀在美国哈佛大学、华盛顿大学担任客座教授,讲授日本诗歌。

在国民英学会的同窗有日本曾田香料株式会社的创始人曾田政治。弟子有日本著名小说家司马辽太郎。日本英文学者,文艺评论家,明治大学教授西村孝次。日本佛教大学英文教授冈本庄三郎。

本多平八郎的译诗一般不采用无韵诗直抒胸臆的译法,而是注重匠心独运的英文押韵。日本英文学者,文艺评论家,明治大学教授西村孝次认为本多平八郎充满魅力,不仅使自己喜欢上了英文,还打开了自己通往文学之路。日本著名小说家司马辽太郎曾专门写下了一篇散文,记录了他与本多平八郎之间的故事。司马辽太郎认为本多平八郎继承了先祖本多忠胜勇武好斗的性格特征,甚至与当时日本军队的军官也发生过打斗。本多平八郎极为勤奋好学,为了纠正自身青年时期留学法国时受到的英文教育的不良习惯,在退休之后,以70岁的高龄仍然远渡重洋,前往美国继续学习。

相关

  • 三略南宋孝宗、光宗年间刻《武经七书》本 《续古逸丛书》影宋《武经七书》本 1935年中华学艺社影宋刻《武经七书》本 丁氏八千卷楼藏刘寅《《三略》又称《黄石公三略》,是中国古
  • 交通规划交通规划是一门关于交通设施选址、配设等领域的学科。传统意义上的交通规划包括线路规划,站场选址与设计,以及交通流的调配等,一般的方法为:确定规划目标,明确主要问题,提出多种方
  • 自然遗产自然遗产,根据《保护世界文化和自然遗产公约》(世界遗产公约)包括以下内容列入《世界遗产名录》的“自然遗产”必须符合下列情形一项或多项
  • 垃圾焚化炉台湾垃圾焚化厂是在台湾进行垃圾焚化处理工作的公共设施。台湾自1987年兴建第一座垃圾焚化厂以来,截至2012年为止的统计,共有26座,其中有2座尚未运转。24座营运中的垃圾焚化厂,
  • 威士茂威士茂(英语:Westmont)是位于美国加利福尼亚州洛杉矶县的一个人口普查指定地区。威士茂的座标为33°56′29″N 118°18′08″W / 33.94139°N 118.30222°W / 33.94139; -118.3
  • 完美图定理在图论中,完美图定理(由洛瓦兹·拉兹洛证明László Lovász (1972a, 1972b))断言:一个无向图是完美的当且仅当其补图也是完美的。这个结论一度是Claude Berge(英语:Claude Berge)提
  • 迈克尔门迈克尔门是斯洛伐克的布拉迪斯拉发唯一保留了的中世纪防御工事的城门,是最古老的城镇建筑之一。 建于公元1300年左右,其现在的形状是1758年巴洛克式重建的结果,圣迈克尔和龙的
  • 三鲁公路站浦江线浦江线三鲁公路站是上海轨道交通浦江线在建车站,于2018年3月31日随浦江线一并开通。
  • 普伊卡区普伊卡区(西班牙语:Distrito de Puyca),是秘鲁的一个区,位于该国南部阿雷基帕大区的拉乌尼翁省,始建于1891年10月13日,面积1,501.2平方公里,海拔高度3,658米,2005年人口3,337,人口密度
  • 舒维塔·巴克罕·南达舒维塔·巴克罕·南达(英语:Shweta Bachchan Nanda,1974年3月17日-)是一名印度作家、记者、模特儿和创业家。她的父母是宝莱坞超级巨星阿米塔布·巴沙坎和女演员贾雅·巴克罕;弟弟