本多平八郎

✍ dations ◷ 2025-06-09 08:24:31 #1895年出生,1973年逝世,日本翻译家,本多氏,大阪外国语大学校友,哈佛大学教师,华盛顿大学教师,日本诗人

本多平八郎(1895年-1973年),日本战国时代著名武将本多忠胜(平八郎)的子孙,原日本大阪外国语大学英文学科教授,英文学者,翻译家,诗人。以《万叶集》英文全译本而闻名。其作品曾经获得1967年的第4届日本翻译文化奖。

曾在日本明治及大正时期著名的英文私塾“国民英学会”学习英语。学成后,担任京都府立第一商业学校英文教师,其后转入大阪外国语大学英文学科担任教授。曾受邀在美国哈佛大学、华盛顿大学担任客座教授,讲授日本诗歌。

在国民英学会的同窗有日本曾田香料株式会社的创始人曾田政治。弟子有日本著名小说家司马辽太郎。日本英文学者,文艺评论家,明治大学教授西村孝次。日本佛教大学英文教授冈本庄三郎。

本多平八郎的译诗一般不采用无韵诗直抒胸臆的译法,而是注重匠心独运的英文押韵。日本英文学者,文艺评论家,明治大学教授西村孝次认为本多平八郎充满魅力,不仅使自己喜欢上了英文,还打开了自己通往文学之路。日本著名小说家司马辽太郎曾专门写下了一篇散文,记录了他与本多平八郎之间的故事。司马辽太郎认为本多平八郎继承了先祖本多忠胜勇武好斗的性格特征,甚至与当时日本军队的军官也发生过打斗。本多平八郎极为勤奋好学,为了纠正自身青年时期留学法国时受到的英文教育的不良习惯,在退休之后,以70岁的高龄仍然远渡重洋,前往美国继续学习。

相关

  • 未知的南方大陆未知的南方大陆(拉丁语:Terra Australis Incognita)是15世纪至18世纪时,于欧洲地图上出现的假想大陆。又称为“麦哲伦洲”(拉丁语:Magallanica / Magellanica)。明代《坤舆万国全图
  • 浮雕浮雕是雕刻的一种,艺术家在一块平板上将他要塑造的形象雕刻出来,使它脱离原来材料的平面。浮雕的材料有石头、木头、象牙和金属等,一般分为浅浮雕、高浮雕和凹雕3种。浮雕艺术
  • US在美国法律里,非建制属地(Unincorporated territories)是指一个地区由美国政府控制,但美国国会未对该领土通过组织建制法律。在非合并领土里,美国宪法仅有部分适用。在13个地区当
  • 安禄战役南越军增援部队:总数:7,500人(在安禄)支援部队:北越军越共美国等国正式介入之后美国撤出至南越灭亡安禄战役,(越南语:Trận An Lộc,英语:Battle of An Lộc)是越南战争后期的一场战斗,
  • 轧棉机轧棉机(英语:cotton gin),又称轧花机,是一种快速而且简单地分开棉花纤维和种子的机器,生产力比人手分离高得多。该纤维可以加工成如亚麻织物的各种棉制品;至于纤维未损坏者则主要用
  • 武广客运专线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 二宫文造二宫文造(1920年1月1日-2006年1月27日),日本香川县人。日本公明党参议员、公明党副委员长、香川县本部长。1944年,日本东北大学文学部经济学科肄业。同年12月任《朝日新闻》东京
  • 百老汇关怀∕平等对抗艾滋组织百老汇关怀/平等对抗艾滋组织(Broadway Cares/Equity Fights AIDS) 是一个美国的非营利组织。总部位在纽约。组织的成立,源自于百老汇社群对于艾滋病患者的关怀。借由百老汇大
  • 2019年伊斯坦布尔市长选举美鹿·乌伊萨尔(英语:Mevlüt Uysal) 正义与发展党埃克雷姆·伊马姆奥卢(英语:Ekrem İmamoğlu) 共和人民党2019年3月伊斯坦布尔市长选举连同2019年土耳其地方选举在3月31日举行
  • SIMAPSIMAP是一个BOINC计算项目,预先计算蛋白相似之处,在许多生物信息学方法中发挥了关键作用。它包含目前所有已发布蛋白质序列,并在不断更新。保持SIMAP最新的计算在不断增加。迄