小城堡

✍ dations ◷ 2025-06-29 12:08:46 #法国地理,法语地名通名,法语

小城堡(La Ferté)是法语当中的一个通名,常用于法国地名当中。

这一名称来源于封建领主庄园,其词根“fer”在法语中意为"铁",引申意为“坚固的堡垒”(place forte 或 château fort)。

根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章,“,故La Ferté在修饰地名时应意译,虽若仅使用单字“堡”作为译名,其指代内容并不明确,并可能会与“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等产生混淆,但《导则》此章所举例“Port-Gentill 译‘让蒂尔港’ ”、“Havre St. Pierre 译‘圣皮埃尔港’ ”中表示“港”的不同词“Port”、“Havre”均译作单字“港”,且“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等的现代法语地名通行译名也均为单字“堡”而不另作区分,再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示“堡”的词译作单字“堡”(如西班牙语Castellar、Castillo、Fuerte、Alcalá,葡萄牙语Castelo、Forte、-burgo,意大利语Castiglione、Castèl、Castell'、Castellazzo,英语-burg/burgh、Fort),并且现代法语地名通行译名均将La Ferté译作单字“堡”,故La Ferté应译作单字“堡”。

“La Ferté”连写成“Laferté”时虽通常音译作“拉费泰”,但同样意为“堡”的“La Bastide”无论不连写还是连写成“Labastide”均意译作“堡”,故连写的“Laferté”实际上也应采取意译。

此外,Ferté和Laferté作为人名使用时应音译。


相关

  • 均田制均田制是中国古代一项重要的土地制度,产生于北魏,北魏分裂出来的东魏西魏及继之后的北齐、北周以及隋唐都承袭了这一制度。随着地主经济的发展壮大,土地兼并也随之日益严重。武
  • 随州市随州市,简称随,是中华人民共和国湖北省下辖的地级市,位于湖北省北部。市境西界襄阳市,西南邻荆门市,东南接孝感市,东北抵河南省信阳市,北达河南省南阳市。地处江汉平原北缘低山丘陵
  • 第八舰队第8舰队为昭和17年(1942年)7月14日日本海军编制成军之舰队。称呼为“外南洋部队”。日本军在新几内亚・所罗门群岛方面(外南洋)担当任务的舰队是由水上部队以及陆上部队所编成。
  • SALT I限制战略武器谈判(Strategic Arms Limitation Talks, SALT)首度举行于1963年,谈判双方的美苏两个超级大国,目的在于减少双方毁灭性核子武器。迄今近50年以来,进行的相关协议有八
  • 北仑区北仑区是中国浙江省宁波市下辖的一个区。陆地面积599.03平方千米,人口38.01万。邮政编码315800。区人民政府驻新碶街道长江路1166号北仑行政大楼A座。北仑区原为镇海县的一部
  • 京沪坐标:35°24′26″N 118°15′31″E / 35.4073484°N 118.2585205°E / 35.4073484; 118.2585205北京-上海高速公路(国家高速公路网编号G2,简称京沪高速)是中国第一条全线建成高
  • 1,3-二氯苯1,3-二氯苯是一种有机化合物,又称间二氯苯。苯和氯气在催化剂下反应,得到邻位和对位的二氯苯,将它们在氯化氢和三氯化铝的存在下加热(120°C),进行异构化反应,蒸馏得到间二氯苯。此
  • 观 (佛教)观(梵语:विपश्यना,vipaśyanā,巴利语:vipassanā),又译为内观,音译为毗钵舍那、毗婆舍那、毗婆奢那,佛教术语,意为以智慧来观察,是修行禅那的两种方法之一,也是三无漏学之中的
  • 金刚亥母金刚亥母(梵语:वज्रवारारी,转写: Vajravārārī),是佛教金刚乘(密宗)本尊之一,属于空行母之体系,胜乐金刚与大悲红观音之明妃,起源于8至12世纪印度;为四大教派共同尊崇的母续
  • 八弓镇八弓镇,是中华人民共和国贵州省黔东南苗族侗族自治州三穗县下辖的一个乡镇级行政单位。八弓镇下辖以下地区:富民社区、金穗社区、永灵社区、文笔社区、灵山村、车站村、高田村