小城堡

✍ dations ◷ 2025-05-10 06:38:01 #法国地理,法语地名通名,法语

小城堡（La Ferté）是法语当中的一个通名，常用于法国地名当中。

这一名称来源于封建领主庄园，其词根“fer”在法语中意为"铁"，引申意为“坚固的堡垒”（place forte 或 château fort）。

根据《外语地名汉字译写导则法语》第4.1.1章，“，故La Ferté在修饰地名时应意译，虽若仅使用单字“堡”作为译名，其指代内容并不明确，并可能会与“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等产生混淆，但《导则》此章所举例“Port-Gentill 译‘让蒂尔港’ ”、“Havre St. Pierre 译‘圣皮埃尔港’ ”中表示“港”的不同词“Port”、“Havre”均译作单字“港”，且“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等的现代法语地名通行译名也均为单字“堡”而不另作区分，再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示“堡”的词译作单字“堡”（如西班牙语Castellar、Castillo、Fuerte、Alcalá，葡萄牙语Castelo、Forte、-burgo，意大利语Castiglione、Castèl、Castell'、Castellazzo，英语-burg/burgh、Fort），并且现代法语地名通行译名均将La Ferté译作单字“堡”，故La Ferté应译作单字“堡”。

“La Ferté”连写成“Laferté”时虽通常音译作“拉费泰”，但同样意为“堡”的“La Bastide”无论不连写还是连写成“Labastide”均意译作“堡”，故连写的“Laferté”实际上也应采取意译。

此外，Ferté和Laferté作为人名使用时应音译。

相关

戴尼提戴尼提（Dianetics）是一套精神、心灵和身体之间关系的理论，由美国哲学家暨科幻小说作家L·罗恩·贺伯特所研究发展出。是山达基理论基石。希腊语 dia 的含义是穿越，nous 的含义是
台北市 (消歧义)台北市可以指下列行政区：
祝融星祝融星（又称火神星；法语：Vulcain；英语：Vulcan）是一个假设在太阳与水星之间运行的行星，这个19世纪的假设被爱因斯坦的广义相对论排除。祝融星的中文名称来源于中国上古神话人物火神
凉流洋流亦称海流，是具有相对稳定流速和流向的大规模海水运动。惟有在陆地沿岸，会因潮汐、地形及河水的注入等影响其变化。赤道流、大洋流、极地流及沿岸流等。信风带作用下的信风
蜂斗菜蜂斗菜属（学名：Petasites）是菊科下的一个属，为多年生草本植物。该属共有约15种，分布于北温带。
异维甲酸异维A酸（Isotretinoin），是维A酸的异构体，最初是一种治疗脑癌、胰脏癌和皮肤癌等多种癌病的药物，但现时常用作治疗青春痘，通常为口服用A酸，外用A酸则通常为维A酸成分，有时亦用作医治
共相问题共相问题（英语：Problem of universals），又译为普遍命题问题，起源于古希腊的形而上学问题，争论共相（universals）是否存在。共相是一种一般或是特殊的性质、特征、关系、特色，例如颜色，
亚德里安·布拉奥亚德里安·布拉奥（荷兰语：，1914年4月12日－2010年12月1日），荷兰天文学家。他的研究主要包括星团和恒星组合。1989年他获得了布鲁斯奖（Bruce Medal），第2145号小行星是以他的名字命名的
维亚切斯拉夫·阿列克谢耶维奇·卡尔宾斯基维亚切斯拉夫·阿列克谢耶维奇·卡尔宾斯基（俄语：Вячеслав Алексеевич Карпинский ，1880年1月16日－1965年3月20日），俄罗斯帝国的马克思主义革命者、
细梗小檗细梗小檗（学名：）为小檗科小檗属下的一个种。