小城堡

✍ dations ◷ 2025-06-08 04:04:53 #法国地理,法语地名通名,法语

小城堡(La Ferté)是法语当中的一个通名,常用于法国地名当中。

这一名称来源于封建领主庄园,其词根“fer”在法语中意为"铁",引申意为“坚固的堡垒”(place forte 或 château fort)。

根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章,“,故La Ferté在修饰地名时应意译,虽若仅使用单字“堡”作为译名,其指代内容并不明确,并可能会与“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等产生混淆,但《导则》此章所举例“Port-Gentill 译‘让蒂尔港’ ”、“Havre St. Pierre 译‘圣皮埃尔港’ ”中表示“港”的不同词“Port”、“Havre”均译作单字“港”,且“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等的现代法语地名通行译名也均为单字“堡”而不另作区分,再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示“堡”的词译作单字“堡”(如西班牙语Castellar、Castillo、Fuerte、Alcalá,葡萄牙语Castelo、Forte、-burgo,意大利语Castiglione、Castèl、Castell'、Castellazzo,英语-burg/burgh、Fort),并且现代法语地名通行译名均将La Ferté译作单字“堡”,故La Ferté应译作单字“堡”。

“La Ferté”连写成“Laferté”时虽通常音译作“拉费泰”,但同样意为“堡”的“La Bastide”无论不连写还是连写成“Labastide”均意译作“堡”,故连写的“Laferté”实际上也应采取意译。

此外,Ferté和Laferté作为人名使用时应音译。


相关

  • 肌肉痛肌肉痛(英语:Myalgia),如字面意思所言——肌肉疼痛,是多种疾病的症状,其最常见的成因是肌肉(群)的过度拉伸、过度使用。没有肌肉创伤史的肌肉痛则通常是由病毒感染所引起,而长期肌肉
  • 磺胺嘧啶磺胺嘧啶(Sulfadiazine,可缩写为SD)是一种磺胺类抗菌药。磺胺嘧啶属于广谱抗菌药,对多数的革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌均有效,可用于全身感染的治疗。磺胺嘧啶最早于1941年在美国
  • 肺鱼类肺鱼亚纲(学名:Dipnomorpha)是硬骨鱼类的一个类群的鱼,出现在距今约4亿年前,是现存最古老的鱼类之一。肺鱼颌为自接式,平时用鳃呼吸,在干涸时可以用鳔当作肺呼吸,膘在食道处有一开口
  • 甲芬那酸甲芬那酸(英文:Mefenamic acid、或称为甲灭酸与扑湿痛、莫炎500毫克膜衣锭),是一种非类固醇消炎止痛药,用途是用来治疗包括经痛等的疼痛。这种药物在美国的上市商品名称为“Ponst
  • 世界主权争端领土列表世界主权争端领土列表列出世界上存在主权争议的地区。边界争端根据成因可分为位置性的边界争端(Positional Boundary Disputes)和领土性的边界争端(Territorial Boundary Dispu
  • 理查德·费曼理查德·菲利普斯·费曼, ForMemRS,英文名 Richard Philips Feynman ,(1918年5月11日-1988年2月15日),美国理论物理学家,以对量子力学的路径积分表述、量子电动力学、过冷液氦的超
  • 蓝毗尼坐标:27°28′02″N 83°16′30″E / 27.467155°N 83.274908°E / 27.467155; 83.274908蓝毗尼(尼泊尔文/梵语:लुम्बिनी,Lumbinī或Lumbini,意为“可爱的”),佛教圣地,又译
  • 烯啶虫胺烯啶虫胺(英语:Nitenpyram)是一种杀虫剂,常用于农业和兽医学中以杀死家畜或宠物身上的寄生虫。在兽医学中,烯啶虫胺作为犬与猫的口服剂来控制跳蚤,常用商品名为诺普星(英语:Capstar)
  • 艾伦·杜勒斯艾伦·威尔许·杜勒斯(英语:Allen Welsh Dulles 1893年4月7日-1969年1月29日)是首位文人出身且任期最长的美国中央情报总监(美国中央情报局实质领导人),亦是沃伦委员会的一员以及
  • 计算机逻辑计算机逻辑描述应用于计算机科学和人工智能的逻辑。它包括:基本数理逻辑比如命题逻辑和谓词逻辑(通常联合上集合论)的研究被认为是对任何大学计算机科学课程都非常重要的理论基