圣哉三一歌

✍ dations ◷ 2025-08-29 00:27:13 #圣哉三一歌

《圣哉三一歌》,或依歌词首句称作《圣哉,圣哉,圣哉》(英语:"Holy, Holy, Holy")是一首基督教赞美诗。歌词取材于《以赛亚书》第6章第1节至第5节,是雷金纳德·希伯为圣三一主日而作,着重阐述基督教“三位一体”神论的要义。约翰·巴克斯·戴克斯(John Bacchus Dykes)于1861年依词作曲。

在1953年版的《泰坦尼克号》中出现了这首赞美诗。

该赞美诗的中文版常编在华人教会诗歌本的第一首。中国基督教协会出版的《赞美诗(新编)》收录该诗歌,列为第1首。

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!

Holy, Holy, Holy! all the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and Seraphim falling down before Thee,
Which wert, and art, and evermore shalt be.

Holy, Holy, Holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see:
Only Thou art holy, there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise thy name in earth and sky and sea;
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!

出版:中国基督教协会
收录于《赞美诗(新编)》第1首

1.圣哉,圣哉,圣哉,全能大主宰!
清晨我众歌声,穿云上达至尊;
圣哉,圣哉,圣哉!慈悲与全能,
荣耀于赞美,归三一妙身。

2.圣哉,圣哉,圣哉!众圣都崇敬,
放下黄金冠冕,环绕晶海之滨;
千万天军叩拜,同声颂主名,
昔在而今在,永在亿万春。

3.圣哉,圣哉,圣哉!黑暗蔽圣明,
罪人不能仰视庄严广大妙身;
唯独主为真原,惟主为至尊,
全权又全爱,全善全能神。

4.圣哉,圣哉,圣哉!全权的神明!
海天云山酬和吾众赞美歌声;
圣哉,圣哉,圣哉!慈悲与全能,
荣耀与赞美,归三一妙身。

(阿们)

曲名:圣哉,圣哉,圣哉
出版:台湾基督长老教会音乐委员会
收录于《圣诗》(1964)第51首

1.圣哉,圣哉,圣哉,全能大主宰,
咱当齐声唱歌,赞美主耶和华,
圣哉,圣哉,圣哉,掌理天地与海,
赞美上帝,至尊,至高,至大。

2. 圣哉,圣哉,圣哉,万圣拢敬拜,
冕旒,感恩,尊荣,奉献在宝座前,
千千万万天军,冥日赞美敬尊,
出声感谢永远上帝大恩。

3.圣哉,圣哉,圣哉,全智大主宰,
万民大声吟诗,赞美上帝慈悲,
圣哉,圣哉,圣哉,尊荣到万世代,
赞美三位是独一的主宰。

(阿们)

曲名:圣哉万物的大主宰
出版:菲律宾基督教圣乐促进会
收录于《闽南圣诗(增订本)》第79首

1.圣哉,圣哉,圣哉!万物的大主宰,
清早起来应该出声赞美吟诗,
圣哉,圣哉,圣哉!仁慈的大主宰,
三位一体上帝荣光归祢。

2. 圣哉,圣哉,圣哉!天上万万圣使,
金的冕旒脱落在主宝座位前,
基路兵西拉兵,拢总赞美敬拜,
在昔现今将来至大至圣。

3.圣哉,圣哉,圣哉!烟云虽然隔离,
凡间罪人不堪见主显赫荣光,
只有上主至圣,宇宙无物可比,
权能慈爱圣洁极其齐全。

4.圣哉,圣哉,圣哉!宇宙的大主宰,
地上空中水里万物一齐赞美,
圣哉,圣哉,圣哉!仁慈的大主宰,
三位一体上帝荣光归祢。

(阿们)


相关

  • 融合遗传融合遗传(英语:Blending inheritance)又称混合遗传,是一套已被取代的遗传学假说(英语:Superseded theories in science)。该假说认为不同性状的亲代杂交后,子代会表现出介于双亲之间
  • 显微镜座显微镜座(英语:Microscopium)是南天半球中的一个星座,由法国天文学家尼可拉·路易·拉卡伊于18世纪确立,是拉卡伊星座家族中以科学仪器命名的12个星座之一。显微镜座的英文名来自
  • 托马斯·哈维托马斯·斯托尔茨·哈维(英语:Thomas Stoltz Harvey,1912年10月10日-2007年4月5日)是一名病理学家,于1955年对阿尔伯特·爱因斯坦进行尸检。哈维后来在未经许可的情况下将爱因斯坦
  • 核心危机 -最终幻想VII-《核心危机 -最终幻想VII-》(日语:クライシス コア -ファイナルファンタジーVII-,英语:Crisis Core: Final Fantasy VII)是史克威尔开发并发行于PlayStation Portable平台上的动
  • Orbitestellidae见内文Microdisculidae Iredale & McMichael, 1962 (n.a.):Orbitestellidae是腹足纲异鳃亚纲下异鳃类下纲之下的一个科,其物种皆为微小贝海螺。本科包括以下4个属
  • 蔡屏周蔡屏周(?-17世纪),字二白,应天府江宁县人,明朝、南明政治人物。蔡屏周在万历四十三年(1615年)中举人,获授浮梁知县,反抗兴建魏忠贤生祠而被逮捕至涿州,适逢明熹宗驾崩,改为免官,迁任开封通
  • 均差均差(Divided differences)是递归除法过程。在数值分析中,可用于计算牛顿多项式形式的多项式插值的系数。在微积分中,均差与导数一起合称差商,是对函数在一个区间内的平均变化率
  • 辽宁省农业农村厅印章规定:直径4.2厘米,中央刊五角星。辽宁省农业农村厅是中华人民共和国辽宁省人民政府负责农村经济工作的组成部门。挂辽宁省粮食局牌子。
  • 人民阵线 (西班牙)人民阵线(西班牙语:Frente Popular)是西班牙第二共和国时期的一个左翼政治联盟,具有反法西斯统一战线组织的性质。该联盟成立于1936年1月。同月,该联盟赢得西班牙大选。5月,该联盟
  • 米勒县 (佐治亚州)米勒县(英语:Miller County)是美国乔治亚州西南部的一个县。面积735平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口6,383人。县治科尔奎特(Colquitt)。