王维克

✍ dations ◷ 2024-12-23 15:40:25 #1900年出生,1952年逝世,王姓,金坛人,中国翻译家,但丁作品译者

王维克(1900年-1952年),男,江苏金坛人,中国近代教育家及翻译家,是中国科学社、中国物理学会、中国天文学会以及中国自然科学社的会员。

1900年,出生于金坛冯庄村,父亲是前清秀才。

1917年,就读南京河海工科大学(今河海大学前身),由于参加学生运动而被逼离校。他转到大同大学数理科。之后他到金坛初中任教了一年,认识了当时就读初中的华罗庚。

1923年,任职金坛县立中学,是华罗庚的班主任,独具慧眼,发现了华罗庚的数学才能。翻译比利时作家莫里斯·梅特林克的剧作《青鸟》在上海出版。

1925年,到巴黎,成为玛莉亚·居里的学生。翻译《法国文学史》在上海出版。

1928年,回中国,在上海的中国公学任教。

1929年,回到金坛初中,并担任校长。当时华罗庚经济拮据,王维克便以高薪聘他为职员。

1939年,翻译印度史诗《沙恭达罗》,上海出版。1939年,翻译《神曲•地狱》,上海出版。1948年,翻译《神曲•净界》,上海出版。1949年,完成翻译《神曲》第三部《天堂》,上海出版。

1951年,失业在家,无法维持生计,在华罗庚的帮助下,在北京商务印书馆担任了审译员的任务。完成《金鸡》、《伊哥尔王子》、《自然界的现象》等著作。

1952年,四月在金坛去世。

作为翻译家,他曾翻译但丁的《神曲》、迦梨陀娑的《沙恭达罗》。这些作品都是由法语转译的。

相关

  • 乔治·斯托克斯乔治·加布里埃尔·斯托克斯爵士,第一代从男爵,FRS(英语:Sir George Gabriel Stokes, 1st Baronet,1819年8月13日-1903年2月1日),爱尔兰数学家和物理学家,就读和任教于剑桥大学,主要贡
  • 丹吉尔丹吉尔(柏柏尔语:ⵜⴰⵏⵊⴰ;阿拉伯语:طنچة‎;转写:Tanja;西班牙语:Tánger;法语:Tanger),又译坦几亚,是北非国家摩洛哥北部的一个滨海城市,在直布罗陀海峡西面的入口,与大西洋及地中
  • 软件维护软件维护(英语:Software maintenance)是一个软件工程名词,是指在软件产品发布后,因修正错误、提升性能或其他属性而进行的软件修改。一般认为软件维护只和修正错误有关。不过有研
  • 总体战总体战(英语:total war)又称全面战争,是指一个国家动员所有能够运用的资源,摧毁另外一个国家参与战争能力的军事冲突型态。总体战的实践古已有之,但在19世纪中后期才成为一门独立
  • 衣鱼目毛衣鱼科(英语:Lepidotrichidae) Lepidotrichidae 衣鱼科(英语:Lepismatidae) Lepismatidae 光衣鱼科(英语:Maindroniidae) Maindroniidae 土衣鱼科(英语:Nicoletiidae) Nicoletiidae 原
  • 犬瘟热犬瘟热,又称犬瘟、狗瘟, 是一种病毒性疾病, 对于犬科,鼬科,臭鼬科,鬣狗科,猫熊科,浣熊科,鳍足亚目和一些灵猫科和猫科的动物(但对于家猫没有影响,猫科动物犬瘟热或猫泛白细胞减少症是
  • 仲丁醇仲丁醇(IUPAC名:2-丁醇)为二级醇,其分子式为CH3CH(OH)CH2CH3。仲丁醇是易燃的无色液体,在水中有中等的溶解度,也可以和常见的极性有机溶剂完全互溶,例如醚类和其他醇类。工业制程上
  • 德尔罗伊·林多德尔罗伊·林多(Delroy Lindo,1952年11月18日-),是英国出身的牙买加裔美国演员。
  • 弗诺·文奇弗诺·文奇(Vernor Steffen Vinge),生于1944年10月2日。作为赛博朋克流派中活跃至今的作家,弗诺·文奇拥有极高的声誉,在硬科幻小说写作方面很有一手。他的小说逻辑严密,情节紧凑,
  • 李彦华李彦华(1982年10月7日-)昵称烟花妹妹,出生于中国大陆四川省成都市,为知名模特儿,是2006年德国世界杯足球宝贝。1982年,李彦华出生于四川省成都市,后在成都市工作。2006年,李彦华作为