摩奴法论

✍ dations ◷ 2025-04-25 19:03:58 #印度文化,种姓制度,印度教

《摩奴法论》(梵语:मनुस्मृति;中文译名又作《摩奴法典》,中国学者蒋忠新指出मनुस्मृति(Manusmṛti)即“摩奴传承”,狭义上专指“法论”)是婆罗门教伦理规范的一部法论,托名由婆罗门教里的印度人种始祖摩奴所撰,实际写成年代不详,现今学者相信大约为公元前2世纪至公元2世纪。本书分十二章,内容涉及礼仪、习俗、教育、道德、法律、宗教、哲学、政治、经济、军事、外交等等,构建出以四大种姓为基础的社会模式。本法论出现后,长期成为印度教的法制权威,至近现代仍具有影响力,并被视为研究印度社会的基本文献。

编写本书作者(作者群),据中国学者季羡林的说法,是属于婆罗门阶层的人士,而编写的目的,在于维系以婆罗门为中心的社会秩序,因而“挖空心思,捏造神话,创制律条,规定风习”。季羡林又指出,婆罗门编写的内容与其时代的社会并非完全吻合,有一些则是他们的主观想法。

据旧有说法,本书是由梵天亲身启示给摩奴,然后由婆利古仙发表的。到了近代,学者们对本书的编成作过研究,中国学者刘家和归纳指出,本书当中部分内容反映了很古的风俗(例如婚姻、生子的某些规定),同时亦提到希腊人、塞人、中国人(Cinas,大概是来自“秦”字),以此推断本书编成很难早于公元前3世纪。但本书并非写成于一时一刻,因书中内容涵盖不同时期的内容。自19世纪时期学者毕勒尔(英语:Georg Bühler)所提出的成书于公元前2世纪至公元2世纪的说法后,成为了本书编成年代的主要说法。

印度学者迦奈(英语:Pandurang Vaman Kane)则提出另一种学说,认为本书有“原始的”和“较晚的”两种,前者于公元前4世纪便已写成,后者则是我们现在看到的版本。

此外,尚有学者代立特(英语:J Duncan M Derrett)提出的成书于公元前2世纪至公元1世纪的主张。

※以上各项,以上各项,参见蒋忠新翻译《摩奴法论》的原书目录。

《摩奴法论》属于法经、法论性质,由婆罗门根据吠陀经典,结合古来习惯编成的教律与法律,并加进了其他神话思想而成的作品,纯粹谈法律的部分仅占全书四份之一左右。全书以种姓制度为核心,论及各种姓的地位、权利和义务,规定了人们对种姓制度若有依违时的奖罚,并用“来世”的宗教思想作为这种奖罚的补充,因而达到了维护种姓制度的作用。

在印度古代,本书固然起到了根深柢固的影响,甚至到了近代,英国人统治印度时,也注意到本书的重要性,可见本书的社会作用不仅限于古印度。

本书中所包含的资料,令后世研究古代印度的各个方面,均有相当帮助。中国学者季羡林指出,《摩奴法论》能有助人们了解古印度的社会经济情形,例如封建社会的起源问题,又例如从本书中出现许多对商人的具体规定,受到重视,由此可知本书编写年代时的商人发展历史。

据中国学者蒋忠新所说,本书有许多译法,汉文历来译作《摩奴法典》,但蒋忠新认为此译法会“容易使人把它误解为同罗马法典一样的法律汇编”。这个译名的概念源自欧洲,后来日本把它引进,以致传以成俗。蒋忠新提出,在梵汉翻译史上,“法论”两个字是传统的译法,其中的“法”专指“善人的行为”,“论”具有“教训”、“学问”、“学说”的含义,因而《摩奴法论》是合适的译名。

现时《摩奴法论》有学者马香雪译本、蒋忠新译本、江平译本等等。马香雪译本曾由北京商务印书馆出版简体字版本,以及台湾商务印书馆出版繁体字版本。;蒋忠新译本有中国社会科学出版社出版的简体字版本。江平译本则有法律出版社出版。

相关

  • 凉拌凉拌是指将一些食材不经过加热,或在加热后使其冷却,再加入调味料搭配入味的烹调方法。
  • 基督一性论主后四四年左右,由康士坦丁堡的修士欧迪奇(Eutyches)所提倡的基督一性论。亚氏认为基督在成肉体后只有一性(μιαφυσι),就是‘道—身’(Logos-Body)性。并且基督既是无罪
  • 叶夫根尼·恰佐夫叶夫根尼·伊万诺维奇·恰佐夫(俄语:Евге́ний Ива́нович Ча́зов,1929年6月10日-)是苏联医学博士、心脏病专家、苏联卫生部部长,苏联几任领导人的主治医生
  • 女用保险套女性避孕套(英语:Female Condom,因在英国等市场上市初期使用Femidom的品牌名称行销,而成为此类产品的代称)是一种供女性使用的避孕套,同男性避孕套一样,是一种一次性使用的可抛式用
  • Prime Minister of Japan and His Cabinet总理大臣官邸(日语:総理大臣官邸/そうりだいじん かんてい Sōridaijin Kantei */?)是日本内阁总理大臣(首相)的办公室所在地,位于东京永田町。常用称呼有总理官邸(総理官邸/そうり
  • 巨蟹座巨蟹座(拉丁语:Cancer,天文符号:♋),是黄道带星座之一,面积505.87平方度,占全天面积的1.226%。巨蟹座中亮于5.5等的恒星有23颗,最亮星为柳宿增十(巨蟹座β),视星等为3.52。每年1月30日子
  • 阿德拉尔山脉伊福加斯山是马里的山体,位于该国东北部基达尔区,面积25万平方公里,海拔高度890米,该地区城镇包括基达尔、阿贝巴拉、阿盖洛克和泰萨利。坐标:19°07′N 1°45′E / 19.117°N 1.
  • 贝尔县贝尔县(Bell County, Texas)位美国德克萨斯州中部偏东的一个县。面积2,818平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口237,974人。县治贝尔顿(Belton)。成立于1850年1月22日,县政
  • 砂拉越王国砂拉越王国(当地称布洛克王朝,又名布鲁克王朝; 马来语:Kerajaan Sarawak; 英语:Kingdom of Sarawak)创建于1841年,王朝地点位于东南亚婆罗洲砂拉越地区。该王朝创建者为白人拉者詹
  • 超无限面形超无限面形又称伪多面形(英语:psudohosohedron)或双曲无限面形(英语:Hyperbolic apeirogonal hosohedron)是一种双曲镶嵌,其相当于在双曲面上构造一个无限面形,因而导致在拓朴结构上