醉舟

✍ dations ◷ 2025-02-23 01:55:25 #兰波作品,法国诗歌

《醉舟》(The Drunken Boat,Le Bateau ivre)是一首100行的诗,作者是象征主义和超现实主义作家阿瑟·兰波(Arthur Rimbaud)。这是他16岁时(1871)居住于法国的家中,写给保尔·魏尔伦(Paul Verlaine)的。信中介绍了他自己。不久后,他来到巴黎,成为他的爱人。

这首诗的押韵格式是 a/b/a/b ,以一个精神错乱者的视角描绘了一艘在大海的泥沼中失去方向的船,被认为是革命性地使用了象征手法以及意象。

这首诗的节选部分如下:

Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :

Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles

Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

As I was floating down calm Rivers

I no longer felt myself steered by the haulers:

Gaudy Redskins had taken them for targets

Nailing them naked to totem poles.

兰波的个人传记作家伊妮德·斯塔基(英语:Enid Starkie)(Enid Starkie)称这首诗是“值得纪念的”。这首诗的大概意思如下:一艘船讲述着自己逐渐被水淹没而“喝醉”的旅程,这段旅程让人感慨万千。诗句是纯洁而超然的,但同时,其中却夹杂着最令人厌恶的东西。喜悦夹杂着失落的混合体,标志着年轻的兰波完善了自己的诗歌理论。通过对纷乱感觉的描写,兰波俨然已经成为一位预言家。诗歌中最著名的一句是:“让痛苦而羞涩的爱发酵吧”。

诗歌的高潮出现在第88-89行:“在这无底的黑夜,你沉睡着,放逐了自己。是一百万只金色的鸟,还是未来的漫漫长夜?”宏伟的愿望受到了欺骗,留下的是精疲力尽和禁锢的灵魂。

《醉舟》仍然是法国诗作及兰波的作品中相当珍贵的作品。弗拉基米尔·纳博科夫在1928年将它翻译成俄文, 但西奥多·庞维勒并不喜欢它。 法国的作词家雷欧·费亥将它谱成一首音乐并在 (1982)专辑中演唱。

相关

  • 火山泥流火山泥流(Lahar,源自印度尼西亚爪哇语)是从火山向下流的泥石流或山崩,主要物质是火山碎屑岩和水,泥石可以高达每小时100公里的速度前进超过300公里,对途经的地方造成灾难性的破坏
  • 三K党三K党(英语:Ku Klux Klan,/ˈkuː ˈklʌks ˈklæn, ˈkjuː/,简称KKK)是指美国历史上和现代三个不同时期奉行白人至上主义运动和基督教恐怖主义的民间团体,也是美国种族主义的代
  • 半闭央圆唇元音半闭央圆唇元音(close-mid central rounded vowel、high-mid central rounded vowel)是元音的一种,用于一些语言当中,国际音标以⟨ɵ⟩代表此音,而X-SAMPA音标则以⟨8⟩代表此音
  • 康拉德·瑙曼康拉德·瑙曼(德语:Konrad Naumann,1928年11月25日-1992年7月25日),德国统一社会党政治局候补委员,东德柏林专区党委第一书记。1928年,生于莱比锡。1945年,入党。1946年,参加自由德国
  • 哈尔斯滕哈尔斯滕(英语当地地名与外来地名:Alstan (古诺尔斯语: ;?-1084年)。斯滕克尔王朝的开创者斯滕克尔之子。瑞典国王(1067年-1070年及与弟弟老英格共治1079年-1084年在位)。1066年,斯滕
  • 寡妇和不义的官的比喻寡妇和不义的官的比喻是《路加福音》第18章第1-9节记载的一个耶稣的比喻。在这个比喻中说到某城里有一个“不惧怕神,也不尊重人”的审判官,一位寡妇坚持不断地要求为她伸冤,起
  • 屠倬 (嘉庆进士)屠倬(1781年-1828年),清朝画家。字孟昭,号琴邬,晚号潜园老人,钱塘(另说杭县,均属今浙江省杭州市)人。屠倬在嘉庆十三年(1808年)考中进士,并选为翰林院庶吉士。散馆授仪征县(今江苏省仪征)知
  • 阿市织田市(1547年-1583年6月14日)是日本战国时代至安土桃山时代的女性。被称为市姬和小谷之方。而在‘好古类纂’收录的织田家系谱中名为“秀子”。尾张国出身。先嫁给近江国的浅
  • 弗雷德·金尼曼弗雷德·金尼曼(英语:Fred Zinnemann,1907年4月29日-1997年3月14日)是一位奥地利裔美国电影导演,两次获得学院奖最佳影片奖、两次获得导演奖,一次获得纪录短片奖及6次提名,3次获得英
  • 恰纳乔纳恰纳乔纳(Canacona),是印度果阿邦South Goa县的一个城镇。总人口11900(2001年)。该地2001年总人口11900人,其中男性6196人,女性5704人;0—6岁人口1217人,其中男614人,女603人;识字率72.