醉舟

✍ dations ◷ 2025-08-25 15:34:33 #兰波作品,法国诗歌

《醉舟》(The Drunken Boat,Le Bateau ivre)是一首100行的诗,作者是象征主义和超现实主义作家阿瑟·兰波(Arthur Rimbaud)。这是他16岁时(1871)居住于法国的家中,写给保尔·魏尔伦(Paul Verlaine)的。信中介绍了他自己。不久后,他来到巴黎,成为他的爱人。

这首诗的押韵格式是 a/b/a/b ,以一个精神错乱者的视角描绘了一艘在大海的泥沼中失去方向的船,被认为是革命性地使用了象征手法以及意象。

这首诗的节选部分如下:

Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :

Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles

Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

As I was floating down calm Rivers

I no longer felt myself steered by the haulers:

Gaudy Redskins had taken them for targets

Nailing them naked to totem poles.

兰波的个人传记作家伊妮德·斯塔基(英语:Enid Starkie)(Enid Starkie)称这首诗是“值得纪念的”。这首诗的大概意思如下:一艘船讲述着自己逐渐被水淹没而“喝醉”的旅程,这段旅程让人感慨万千。诗句是纯洁而超然的,但同时,其中却夹杂着最令人厌恶的东西。喜悦夹杂着失落的混合体,标志着年轻的兰波完善了自己的诗歌理论。通过对纷乱感觉的描写,兰波俨然已经成为一位预言家。诗歌中最著名的一句是:“让痛苦而羞涩的爱发酵吧”。

诗歌的高潮出现在第88-89行:“在这无底的黑夜,你沉睡着,放逐了自己。是一百万只金色的鸟,还是未来的漫漫长夜?”宏伟的愿望受到了欺骗,留下的是精疲力尽和禁锢的灵魂。

《醉舟》仍然是法国诗作及兰波的作品中相当珍贵的作品。弗拉基米尔·纳博科夫在1928年将它翻译成俄文, 但西奥多·庞维勒并不喜欢它。 法国的作词家雷欧·费亥将它谱成一首音乐并在 (1982)专辑中演唱。

相关

  • 满屋裕明满屋裕明(日语:満屋 裕明/みつや ひろあき Mitsuya Hiroaki,1950年8月9日-),日本病毒学家,专长HIV治疗。现任熊本大学医学部内科学教授、美国国家癌症研究所逆转录病毒感染部部长、
  • 欧洲复兴开发银行欧洲复兴开发银行(European Bank for Reconstruction and Development,EBRD)是一个1991年建立的银行。它的任务在于在1989年东方集团崩溃后在其经济从计划经济转化为市场经济的
  • 防晒霜防晒霜(英语:sunscreen)是防止皮肤受紫外线晒伤的护肤品。有不同的防御指数SPF(Sun Protection Factor),指在一段情况下可延长避免晒伤的时间。如用SPF4太阳油,则在每平方公分的皮
  • 潭阳君潭阳夷哀君李璖(朝鲜语: 담양군 이거/潭陽君 李璖?,1439年1月8日-1450年3月10日) ,朝鲜世宗李祹十八子,母愼嫔金氏。早卒,年十一。初谥怀简,后改夷哀。侄子江阳君李潚为后嗣。
  • 斯昆石斯昆石(Stone of Scone),通称“命运石”或“加冕石”,乃苏格兰历代国王加冕时使用的一块砂岩。斯昆石色淡黄,呈长方形,长26英寸,宽16英寸,高11英寸,重336磅。据凯尔特人传说,雅克看见
  • 李桀汉李桀汉(Danell Lee Chieh Hun,1982年7月1日-)原名李吉汉(Daniel Lee Chee Hun)马来西亚歌手及第二届马来西亚偶像(Malaysian Idol)冠军。他出生于1982年7月1日,是马来西亚吉打州古邦
  • WEBWEB 是一种计算机编程语言系统。它由高德纳设计,是第一种实现他称作“文学编程”的语言:旨在通过在描写性的文字中嵌入源代码,让开发者如同创建文学作品一样编写软件;而非像其他
  • 3-硝基邻苯二甲酸3-硝基邻苯二甲酸是一种有机化合物,可以和金属形成盐,也是合成鲁米诺的前体。3-硝基邻苯二甲酸可由3-硝基邻二甲苯和硝酸硝化反应制备。也能通过邻苯二甲酸酐和混酸的反应得到
  • 烟起的地方Pucevuljan琇琴、叶玮庭、千苡桐宝田文创工作室《烟起的地方 pucevuljan》(排湾语:pucevuljan),2017年原住民族电视台电视电影。由琇琴、叶玮庭、千苡桐领衔主演。故事描述部落青年外流,造
  • 道恩萨尔道恩萨尔(Dhaunsar),是印度贾坎德邦Dhanbad县的一个城镇。总人口9205(2001年)。该地2001年总人口9205人,其中男性5148人,女性4057人;0—6岁人口1551人,其中男821人,女730人;识字率48.06