醉舟

✍ dations ◷ 2025-06-09 15:39:58 #兰波作品,法国诗歌

《醉舟》(The Drunken Boat,Le Bateau ivre)是一首100行的诗,作者是象征主义和超现实主义作家阿瑟·兰波(Arthur Rimbaud)。这是他16岁时(1871)居住于法国的家中,写给保尔·魏尔伦(Paul Verlaine)的。信中介绍了他自己。不久后,他来到巴黎,成为他的爱人。

这首诗的押韵格式是 a/b/a/b ,以一个精神错乱者的视角描绘了一艘在大海的泥沼中失去方向的船,被认为是革命性地使用了象征手法以及意象。

这首诗的节选部分如下:

Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :

Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles

Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

As I was floating down calm Rivers

I no longer felt myself steered by the haulers:

Gaudy Redskins had taken them for targets

Nailing them naked to totem poles.

兰波的个人传记作家伊妮德·斯塔基(英语:Enid Starkie)(Enid Starkie)称这首诗是“值得纪念的”。这首诗的大概意思如下:一艘船讲述着自己逐渐被水淹没而“喝醉”的旅程,这段旅程让人感慨万千。诗句是纯洁而超然的,但同时,其中却夹杂着最令人厌恶的东西。喜悦夹杂着失落的混合体,标志着年轻的兰波完善了自己的诗歌理论。通过对纷乱感觉的描写,兰波俨然已经成为一位预言家。诗歌中最著名的一句是:“让痛苦而羞涩的爱发酵吧”。

诗歌的高潮出现在第88-89行:“在这无底的黑夜,你沉睡着,放逐了自己。是一百万只金色的鸟,还是未来的漫漫长夜?”宏伟的愿望受到了欺骗,留下的是精疲力尽和禁锢的灵魂。

《醉舟》仍然是法国诗作及兰波的作品中相当珍贵的作品。弗拉基米尔·纳博科夫在1928年将它翻译成俄文, 但西奥多·庞维勒并不喜欢它。 法国的作词家雷欧·费亥将它谱成一首音乐并在 (1982)专辑中演唱。

相关

  • 维尔纳综合症维尔纳综合症(Werner syndrome,缩写WS)又称成人早衰症,是一种极为罕见的常染色体隐性遗传性早衰症,1904年由德国人 Otto Werner 首先报道,患者位于8号染色体短臂的、编码DNA螺旋酶
  • 晋江县晋江县,中国旧县名。唐朝开元八年(720年)析泉州南安县置,治所在今福建省泉州市鲤城区,以城中多刺桐树,又称瑞桐,以泉安乡知名,故亦称泉安,属泉州。自唐代至清代为泉州、泉州路、泉州
  • 体温过低失温症(Hypothermia,源自希腊文“ὑποθερμία”),又称低温症、低体温症。描述当人体核心温度低于35.0 °C(95.0 °F)时的现象。失温症的症状取决于温度,轻度失温可能造成发
  • 生态环境生态环境(biophysical environment)是指生物或种群周围的生物和非生物成分的总和,一般来说会包含影响生物生存、繁衍以及进化的因素,生态环境既可能小到只能通过显微镜才能看到
  • 色度 (色彩学)色度指的是色彩的纯度,也叫饱和度或彩度,是“色彩三属性”之一。如大红就比玫红更红,这就是说大红的色度要高。它是HSV色彩属性模式、孟塞尔颜色系统等的描述色彩变量。从广义
  • 瑞曼瑞曼(缅甸语:သူရ ရွှေမန်း,缅甸语委转写:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Co
  • KVLY电视塔坐标:47°20′32″N 97°17′21″W / 47.34222°N 97.28917°W / 47.34222; -97.28917KVLY 电视塔(英语:KVLY-TV mast),前身为 KTHI电视塔(英语:KTHI-TV mast)是一个在美国北达科塔
  • 胡思得胡思得(1936年3月31日-),浙江省宁波市人,中华人民共和国核武器工程专家。1958年毕业于上海复旦大学。1995年当选中国工程院院士。担任中国工程物理研究院研究员。获得1项国家科
  • 兹米伊夫卡 (伯利兹拉夫区)兹米伊夫卡(乌克兰语:Зміївка)是乌克兰的村落,位于该国南部赫尔松州,由伯利兹拉夫区负责管辖,始建于1915年,面积96.8平方公里,海拔高度35米,2001年人口2,759,人口密度每平方公
  • 马海曙马海曙(?-?),浙江鄞县(今浙江宁波)人,是一名清朝政治人物。马海曙曾于1891年接替陈玉斌任宝山县知县一职,1895年由陆桐华接任。后代中有著名的“鄞县五马”。