前人未至之境

✍ dations ◷ 2025-02-24 05:02:57 #格言,星际旅行名言

前人未至之境(英语:Where no man has gone before)是科幻电视剧集《星际旅行:初代》开场导语中的一句短语,是句子“勇踏前人未至之境”(To boldly go where no man has gone before)的一部分,该句表明了星舰进取号的任务。完整的开场白由柯克舰长的扮演者威廉·夏特纳朗读。在《原初系列》中,有两集无此导语:《囚笼(英语:The Cage (Star Trek))》与《前人未至之境(英语:Where No Man Has Gone Before)》。
全句为:

第一位将这句短语带到《星际旅行》中的是塞缪尔·皮普尔斯(Samuel Peeples),他把这句短语作为一集的片名。 这一集就是“前人未至之境(英语:Where No Man Has Gone Before)”,《星际旅行》系列剧集的第二集。这句短语随即被采用到了后来撰写的开场白中。准确地说,在完成了几集电视的拍摄后,导语成型于1966年8月,并随即在系列的开头登场。导语是由几个人想出的句子融合而成的,其中有《星际旅行》的创造者吉恩·罗登伯里,制片人约翰·D·F·布莱克(John D. F. Black)和鲍勃·贾斯特曼(Bob Justman)。 在他们的影响下,罗登伯里最初的叙述是:

这是联邦星舰进取号的历险。在五年的巡游银河系任务当中,巨型星舰上勇敢的船员们会去探索那令人兴奋的未知新世界、不详的文明以及异域的人民。这都是它的旅程,它的历险经历。

并与其他人的版本进行了几次的修订,如下就是布莱克的叙述:

宇宙,最后的边疆。无尽、宁静却等待探索。这是联邦星舰进取号的故事,它的任务:巡游银河系五年,去寻找去接触所有的外星生命,去探索,去在广阔的银河系中航行,去那前人未至之境。一场星际的旅行。

导言最终固定下来并使用到了电视剧集当中。在《星际旅行II:可汗怒吼》的最后一个镜头——新形成的创世星上,当摄影机停留在史波克的遗棺上时,伦纳德·尼莫伊阅读了这段话,并在“the”与“voyages”中添加了单词“continuing”(也就是把“进取号的旅程”改成了“进取号继续的旅程”),把“its five-year”换成了“her on-going”(也就是把“它的五年任务”换成了“她正在进行的任务”),并在单词“life”后加上了“forms”(也就是把“新的生命”改成了“新的生命形式”):

宇宙,最后的边疆。这是星舰进取号继续的旅程。她正在进行的任务,是去探索这未知的新世界,找寻新的生命形式和新文明,勇踏前人未至之境。

在《可汗怒吼》发布五年后,一个有些微改动的版本出现在了《星际旅行:下一代》中。新的版本将单词“man”换成了中性的“one”(可理解成把“前人”换成了“前辈”)。新的导语由进取号-D新舰长让吕克·皮卡尔的饰演者帕特里克·斯图尔特朗读,并在每一集的开场出现:

宇宙,最后的边疆。这是星舰进取号的旅程。她继续的任务,是去探索这未知的新世界,找寻新的生命和新文明,勇踏前人未至之境。

该系列的第一季中有一集叫做“前辈未至之境”。但尽管名字相似,该集的情节与另一集没有任何联系。

这段话的其余部分还曾用于电影或剧集中某集的名称。其中包括《原初系列》电影《星际旅行V:终极先锋》(),以及《星际旅行:进取号》的两集:“陌生新世界”、“”。《进取号》最后一集在这段话的画外音中结束。整句话由《下一代》的皮卡尔起头,《原初系列》的柯克承继并最后由《进取号》的阿彻(斯科特·巴库拉饰演)结尾。 相对《下一代》的版本,《进取号》中这一句只将中性用语“one”恢复为了“man”:

宇宙,最后的边疆。这是星舰进取号的旅程。她继续的任务,是去探索这未知的新世界,找寻新的生命和新文明,勇踏前人未至之境。

而1996年为纪念《星际旅行》三十周年而出版的书也叫做《星际旅行:踏上征程》()

这段话被《星际旅行》中许多的角色使用过很多次,并在剧中还给出了完整的背景故事。在剧中,这段话随着时间的流逝而不断地产生变化,并适时地反映出了在《星际旅行》宇宙中不同时期的政治气候。

背景故事中介绍,这段形容柯克的进取号任务的名言,最初起源于泽弗拉姆·科克伦在2119年为曲速五级发表的演说中,并在《进取号》的首集“干戈玉帛”中有显现:

在这里,将建造一座强大的引擎。在未来的某一天,这引擎将让我们以今日百倍的速率航行。试想,千万颗有人烟的星球就在我们指间。而我们也能去探索那未知的,新世界。找寻新的生命与新文明。这个引擎将让我们勇踏前人未至之境。

在虚构的时间线里,这句引言在2151年的某个时间点产生了使用分裂不定式“to boldly go”的变化。在那个时候,它成为了地球星舰进取号的格言,并被刻在进取号的金属铭板上,尽管在很多集中都难以分辨出。

到了23世纪,这句引言再次成为了柯克舰长指挥的进取号的格言,不过在NCC-1701的铭板上没有出现这句话。 但在下一艘进取号,NCC-1701-A上,引言出现在了她的铭板上, 并还被刻在纯装饰性的舵轮底部,这在《星际旅行V:终极先锋》中出现的休息室里可以看见。

而在《星际旅行VI:未来之城》里,为了避免跨种族的种族偏见,柯克把单词“man”换成了性中性与种族中性的“one”:

舰长日志,星历9529.1。这是星舰进取号在我指挥下的最后一次航程,这艘船和她的历史很快会成为另一批船员关心的事,我们将把我们的未来交付给他们以及他们的子孙。他们会继续我们的旅程,去那所有的未知国度,勇踏前人……前辈未至之境。

新的引言“前辈未至之境”此后便成为了后继星舰进取号的格言。它分别被铭刻在了进取号-B、进取号-C、进取号-D、进取号-E的铭板上。 科克伦演讲的其他部分同样也成为了文化的符号象征——在《星际旅行:航海家号》的剧集,如“分道扬镳”里,凯瑟琳·珍妮薇提到星际舰队军官的誓言中包含了“寻找新生命形式”(to seek out new life)的指示。

有说法指 这句短语最早来自于白宫于1958年出版的一本小册子。在苏联的第一颗人造卫星史泼尼克一号发射后,白宫出版了《外太空介绍》,意在激起人们对美国国家太空计划的支持,在这本书的扉页上写着:

首要的原因,是人类探索与发现的强烈欲望,好奇心驱使着人类走向前辈未至之境。地球上绝大多数的地方都被我们探索过了,人类现在将把他们的目标转向外太空的探索之中。

有趣的是,到了1989年,情形就完全颠倒了。在那一年,美国国家航空航天局出版的阿波罗计划回忆录中使用了《星际旅行》版本的短语:《前人未至之境:阿波罗月球探索任务的历史》()。

在《星际旅行》以外,这句短语也有很高的声望。作为一种半开玩笑的习俗,常是把单词“man”换成别的东西。

分裂不定式(split infinitive)的“to boldly go”也成为了开玩笑的主题。

相关

  • 乐器乐器,泛指可以发声演奏音乐的工具。根据构造或发声原理,乐器可以细分作多个分类:气鸣乐器、弦鸣乐器、膜鸣乐器和体鸣乐器。打击乐器包括体鸣和膜鸣两大类。不同的键盘乐器虽然
  • 森林防火1999年规定:印章直径5厘米,中央刊五角星,由国务院制发。国家森林草原防灭火指挥部,是中华人民共和国国务院议事协调机构,负责领导指挥森林草原防灭火工作。中华人民共和国最早的
  • 篮板篮板是篮球设备中的一种,是一片直立的板子,在其下方有篮筐(英语:Breakaway rim)及篮网,是用平的、硬质材质(例如聚甲基丙烯酸甲酯)制作,在NBA、NCAA正式比赛中的篮板多半是长方形,但也
  • 硅化镁硅化镁(Magnesium silicide),化学式为Mg2Si,是镁元素和硅元素组成的一种无机化合物。硅化镁是青色或浅紫色的粉末。二氧化硅(SiO2)和镁单质按物质的量之比为1:2一起加热会形成氧
  • 卡 (法老)卡(Qa'a)是古埃及第一王朝的最后一位法老。其位于阿拜多斯的陵墓十分庞大,面积达到了98.5×75.5英尺(或30×23米)。据曼涅托之记载,卡的统治期长达26年——如果卡即为其书中记载的
  • 唇齿闪音唇齿闪音(Labiodental flap)是辅音的一种,用于一些语言当中。现代标准汉语中无此音。国际音标以⟨ⱱ⟩代表此音。唇齿闪音的特征有:当符号成对出现时,左边的是清音,右边的是浊音。
  • 前2世纪前199年至前100年的这一段期间被称为前2世纪。摩哂陀(Mahinda)将上座部佛教传入斯里兰卡。
  • 额克亲额克亲(1609年-1654年),满洲爱新觉罗氏。清太祖努尔哈赤第六子塔拜的次子。崇德元年(1636年),额克亲跟从阿济格伐明,逼近燕京。明兵自涿州来拒,额克亲亲陷自阵大破明军。崇德四年(1639
  • 朱怡镐益王朱怡镐(?-?),明朝第八代益王朱和壐的儿子,明郑时期迁居台湾,何时袭封益王已不可考。《南明史》并未见他的名字。永历三十七年(1683年),施琅攻陷台湾,郑克塽降清,他被安置在河南开封府
  • 尼加拉瓜文学尼加拉瓜文学可追溯到前哥伦布时代的描述土著人民世界观的神话和口头文学。 而这些故事仍在尼加拉瓜为人所认识。 像许多拉丁美洲国家,西班牙征服者在文化和文学都有着重大影