和习

✍ dations ◷ 2025-05-10 00:43:33 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 中国森林面积中国森林面积208万平方公里,森林覆盖率21.63%,低于全球31%的平均水准。由于人口众多,人均森林面积只有世界平均的1/4,人均森林蓄积只有世界平均的1/7,资源少、分布不均。由于中国
  • 娘子谷大屠杀娘子谷大屠杀是纳粹党在第二次世界大战进攻苏联期间,于乌克兰首都基辅附近山沟进行一系列大屠杀。最恶名昭著的屠杀事件发生在1941年9月29日-30日,33,771名犹太人在单一行动中
  • 罗东镇罗东镇可以指:
  • 波兹南事件波兹南事件(波兰语:Poznański Czerwiec),又名波兹南抗议或波兹南1956年起义是历史上第一次波兰人民对波兰人民共和国政府的大规模抗议事件。1956年6月28日要求改善工作条件的罢
  • 女桢属女桢属(学名:)是唇形目木樨科中的一属植物。女桢属植物是落叶的或者常绿的树或者灌木。它们成对生长的叶子很简单,柄短。花往往簇生。每朵花都是两性的,它们往往有香味。花的四枚
  • 公民宣誓 (加拿大)公民宣誓(英语:;法语:),是由愿成为加拿大公民签署并朗诵的声明。宣誓执行于由选派的公务员主持的典礼,是一种对加拿大君主表示忠诚的约定或宣言,并誓言遵守加拿大法律与纳税;在签署宣
  • 穆罕默德·汗·居内久穆罕默德·汗·居内久(英语:Muhammad Khan Junejo,1932年8月18日-1993年3月16日)是巴基斯坦信德省的一名政治人物,曾任巴基斯坦第十任总理。居内久于1932年8月18日在英属印度信德
  • 曹钧曹钧(1867年?-1936年)字秉权,直隶天津人,中国企业家。曹钧7岁起,因为家庭困苦,每日清晨背筐出门采黄须(一种野菜),家人将黄须放在玉米面里做窝头。曹锟得势后,曹钧的生活获得改善。曹钧
  • 云生花属云生花属(学名:)是风生花科下的一属,有2种,产非洲东部。本属植物不进行光合作用,是一类全寄生植物,寄生于云实亚科植物的体内,花开在寄主的茎干表面。
  • NHK放送博物馆NHK放送博物馆(日语:NHK放送博物館/エヌエイチケイほうそうはくぶつかん  */?,英语:NHK Museum of Broadcasting)是日本放送协会(NHK)营运的一家展示广播事业的博物馆,位于NHK的发