和习

✍ dations ◷ 2025-02-24 10:22:43 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 地中海饮食地中海饮食是很受现代营养学推荐的一种饮食模式,源自于1940-1950年代环地中海地区及国家(希腊、意大利南部及西班牙)的传统饮食型态。其以大量橄榄油、豆科植物、天然谷物、
  • 超级细菌抗生素抗药性(antibiotic resistance)是抗药性的一种形式,借此特性,一些微生物亚群体,通常是细菌种,能够在暴露于一或多种抗生素之下得以生存;对多种抗生素具抗药性的病原体被视为
  • 1818号染色体是人类23对染色体中的一对,正常人拥有2条18号染色体。18号染色体缠绕了约8500万碱基对(构筑DNA的材料),并包含了人类细胞中约2.5%的DNA。辨识染色体上的基因是遗传学
  • 乔治·韦尔斯·比德尔乔治·韦尔斯·比德尔(英语:George Wells Beadle,1903年10月22日-1989年6月9日),美国遗传学家、美国芝加哥大学第7任校长。 他与爱德华·劳里·塔特姆发现基因受到特定化学过程的
  • 自然界自然(英文:Nature),是指不断运行演化的宇宙万物,包括生物界和非生物界两个相辅相成的体系。人类所能理解地自然现象有:生物界的基因模因、共识主动、意识行为、社会活动和生态系统
  • 减色法一个(减色法)模型解释了涂料、染料、墨水和天然色素的混合物产生的颜色,每个颜色会减去(即吸收)某些波长的光并向其他反射。表面所显示的颜色取决于它反映在电磁波谱的颜色。下面
  • 詹姆斯·弗兰克詹姆斯·弗兰克(德语:James Franck,1882年8月26日-1964年5月21日),德国物理学家,1925年度诺贝尔物理学奖获得者,美国芝加哥大学物理学教授。弗兰克1882年8月26日出生于德国汉堡,是家
  • 马镫镫是一个平底的环形物,用皮带固定,悬挂于骑乘动物(主要是马,也包括骡等马科动物)上鞍的两边,供骑者放置双脚,也可以辅助骑者上下。有了镫,骑者更容易在鞍上坐稳,也更容易控制马匹,从而
  • 帕塞 (梅克伦堡-前波美拉尼亚)帕塞(德语:Passee)是德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州的一个市镇。总面积16.14平方公里,总人口177人,其中男性95人,女性82人(2011年12月31日),人口密度11人/平方公里。
  • 拉丁文学位荣誉拉丁文学位荣誉是许多欧美国家大学的传统,用来奖励特别优秀的学士、硕士或博士,有时也作为学位评分的标准,最常用的荣誉有:在德国,拉丁文学位荣誉同时是博士学位的评分等级:与德国