和习

✍ dations ◷ 2025-06-30 21:28:43 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 戴克里先戴克里先(244年-312年,拉丁语:Gaius Aurelius Valerius Diocletianus),原名为狄奥克莱斯(Diocles),罗马帝国皇帝,于284年11月20日至305年5月1日在位。其结束罗马帝国的三世纪危机(235年
  • 查莫洛语查莫罗语(Chamorro 或 Chamoru),又称查莫洛语,是西太平洋的马里亚纳群岛上查莫罗人使用的语言,属于“马来-波利尼西亚语族”(Malayo-Polynesian languages)。查莫罗语在关岛是官方
  • 杨思标杨思标(1920年6月4日-,英语:Sze-Piao Yang),台湾呼吸内科医师,日本东京新潟大学医学博士。曾任台大医院院长、台湾大学医学院院长、慈济护专(今慈济科技大学)首任校长。杨思标于1920
  • 梅里马克县梅里马克县(Merrimack County, New Hampshire)是美国新罕布什尔州中部的一个县。面积2,477平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口136,225。县治康科德。成立于1823年。县
  • 新选组 (电影)《新选组》(しんせんぐみ),是1969年12月5日公开(1970年1月1日起全日本公映)的时代剧,与三船制片公司共同制作,纪念三船敏郎演出第100部作品。文久三年,因为“尊王攘夷”的政策呼声高
  • 菲美关系菲美关系(他加禄语:Ugnayang Pilipinas at Estados Unidos),是指美国与其以往的殖民地菲律宾共和国之间的双边关系。这种关系以往相当坚强,曾被形容是特殊关系,两国之间现以美菲联
  • 挠场挠场(torsion field)也称为自旋场(spin field),是由俄罗斯科学家在1980年代提出的一种理论,认为粒子的量子自旋可以在没有发射质量及能量的情形下,以比光速更快的速度传递资讯。有
  • 深圳亚迪学校深圳亚迪学校(英语:Shenzhen Yadi School),又称深圳中学亚迪学校,是位于深圳市大鹏新区的一所民办九年一贯制学校,创办于2003年5月,是“深圳中学共同体”成员校。为满足比亚迪公司
  • 威尼斯公报欧洲的手抄新闻可能最早出现在意大利的威尼斯,也称为《威尼斯公报》。十四世纪、十五世纪,威尼斯由于地理位置优越,是当时西欧最繁荣的商业城市和交通、贸易中心。各国商贾、达
  • 布鲁斯·穆雷 (行星科学家)布鲁斯·穆雷(Bruce C. Murray,1931年11月30日-2013年8月29日)是一位美国行星科学家、地质学家,生于纽约市。加州理工学院行星科学与地质学荣誉退休教授。穆雷于1955年在麻省理工