首页 >

和习

✍ dations ◷ 2025-08-18 11:04:55 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习，又写作和臭、倭臭，是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”，即同训异义字相混淆。例如，“ある”可训作“有る”或“在る”，而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”，即语顺颠倒。例如，“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”（禁止吸烟）。而在和习之用法下，此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”，即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

脑膜炎双球菌脑膜炎双球菌（学名Neisseria meningitidis），又名脑膜炎奈瑟菌或脑脊髓膜炎双球菌，简称为脑膜炎球菌，是一种革兰氏阴性菌，因其所导致的脑膜炎而闻名，亦会造成脑膜炎球菌血症(一种致
龙卷风战斗轰炸机狂风战斗机（Panavia Tornado）是一个由意大利，英国和西德联合开发和制造的双引擎可变后掠翼多用途战斗机系列。狂风主要有三种改型：IDS（拦截 / 打击）战斗轰炸机，压制敌人防空的ECR（电
新庄水道记碑新庄水道记碑，位于新北市新庄区十八份坑段十八份坑，为1939年（日昭和14年）由黄渊源撰，郑福仁所书之（新庄水道记）石碑。于2006年（民国74年）9月13日公告为国家三级古迹，现为新北市市定古
CV-61 游骑兵号突击者号航空母舰（英语：USS Ranger，CV/CVA-61），是美国海军福莱斯特级的3号舰，该级舰于上世纪50年代建造，属于常规动力的超级航母第一个服役的舰级。“突击者号”是美海军同名军舰的
天空实验室3号天空实验室3号（Skylab 3，也缩写为SL-3和SLM-2）是天空实验室计划的第二次载人航天飞行。它于1973年7月28日由一枚土星1B号运载火箭发射，载三名宇航员，共飞行59天11小时9分钟。宇
托尼·戈德温托尼·戈德温（英语：Anthony Howard "Tony" Goldwyn，1960年5月20日－）是美国的一位演员和导演。他最著名的作品包括人鬼情未了中的Carl Bruner，最后的武士中的Colonel Bagley。他还
青山忠俊青山忠俊（1578年3月18日－1643年6月1日）是安土桃山时代至江户时代初期武将、谱代大名。常陆江户崎藩第2代藩主、武藏岩槻藩藩主、上总大多喜藩藩主。青山家宗家2代。在天正6年（15
圣地亚哥·德尔基圣地亚哥·拉斐尔·路易斯·曼努埃尔·何塞·马里亚·德尔基·罗德里格斯（Santiago Rafael Luis Manuel José María Derqui Rodríguez ，1809年6月21日－1867年11月5日）曾任阿
市民中心站 (深圳地铁)市民中心站，是深圳地铁2号线及4号线的一个车站，位于中国广东省深圳市中心区中轴线方向以东，在规划市民广场东侧绿地地下，南北方向车站位于福中三路与深南大道之间，于2004年12月28
李华天李华天（1922年1月29日－2007年1月24日）东北大学教授，博士生导师，自动控制和计算机专家，辽宁省功勋教师、政协委员。江苏松江人。1943年毕业于西南联合大学电机系。1948年获美国哈佛