和习

✍ dations ◷ 2024-12-22 09:55:54 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • RyR结构 / ECOD兰诺定受体,又称雷恩诺碱受体、鱼尼丁受体(英语:Ryanodine receptors,缩写:RyRs)是存在于动物的肌肉与神经细胞中的钙离子通道。兰诺定受体有三种类型,分别存在不同的细
  • 玛丽·麦特琳玛丽·贝丝·麦特琳(英语:Marlee Beth Matlin,1965年8月24日-)是美国女演员,1987年以电影《悲怜上帝的女儿》拿下第59届奥斯卡金像奖“最佳女角奖”,她不但是奥斯卡史上首位失聪的
  • 热河鸟热河鸟属(属名:Jeholornis,意为“热河的鸟”)又称为神州鸟属,是一属鸟翼类,其化石于中国河北省下白垩纪的义县组发现。名称的分歧来自两个发表时间相当接近的发现报告:神州鸟的报告
  • 人畜共同传染病人畜共通病(英语:zoonoses)指任何可以经由动物传染给人或由人传染给动物的传染病。它们透过人畜之间直接传播,或是借由病媒传播(例如蚊子),将病原体带入另外一个生物体上,而这些病原
  • 萨利·贝里沙萨利·拉姆·贝里沙(阿尔巴尼亚语:Sali Ram Berisha,1944年10月15日-),阿尔巴尼亚医学专家、政治家,曾任阿尔巴尼亚总统,阿尔巴尼亚总理。1968年,贝里沙进入欧洲委员会医学研究委员会
  • 古以色列以色列和犹大是与铁器时代的古王国黎凡特有关。公元前9世纪,以色列王国出现并成为一个重要的地方政权,这个早于公元前722年新亚述帝国的衰落及灭亡。以色列南部的邻国犹大王国
  • 乔治·巴代伊乔治·巴代伊(法语:Georges Bataille,1897年9月10日-1962年7月9日),全名乔治·阿尔贝·莫里斯·维多·巴代伊(Georges Albert Maurice Victor Bataille),又译巴塔耶,法国哲学家,有解构
  • 哈立德·阿萨德哈立德·阿萨德(阿拉伯语:خالد الأسعد‎;1932年1月1日-2015年8月18日)是叙利亚的一位考古学家。哈立德出生在叙利亚的塔德莫(又称巴尔米拉新城),在那里度过了他大部分的人
  • 瑶姬瑶姬是中国古代神话中登场的女神。因历史的变迁,固然有多种关于瑶姬的神话传说,其中都把她称为“巫山神女”。许多传说均把瑶姬的形象描述为呈现妙龄少女形象的美丽女神。瑶姬
  • 约翰·康斯坦汀约翰·康斯坦汀(英语:John Constantine,/ˈkɒnstəntaɪn/)是一位DC漫画出版社旗下的虚构反英雄角色。人物首次在《沼泽怪物》(第2卷)#37(1985年6月)中,由阿兰·摩尔、Steve Bissett