和习

✍ dations ◷ 2025-09-10 05:18:34 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 山景城山景城(Mountain View),又译芒廷维尤,可以指:
  • 伊斯兰共和国伊斯兰共和国(波斯语:جمهوری اسلامی‎,阿拉伯语:جمهورية إسلامية‎,乌尔都语:اسلامی جمہوریہ‎‎),亦称回教共和国,是实行共和制的伊斯兰国
  • 不列颠战役不列颠战役(Battle of Britain),又名英伦空战,是第二次世界大战期间纳粹德国对英国发动的大规模空战,而这次战争亦是第二次世界大战中规模最大的空战,除了英、德两国之外包括同属
  • SCHOOL革命!SCHOOL革命!(日语:スクール革命!),日本电视台的校园类娱乐节目。2009年4月5日开播,播出时间为每周日11:45至12:45(JST)。主持人为内村光良,常规嘉宾包括山田凉介、八乙女光、知念侑李
  • 天主教库佩拉总教区天主教库佩拉总教区(拉丁语:Archidioecesis Tenkodogoënsis;法语:Archidiocèse de Koupéla)是布基纳法索一个罗马天主教教省总教区,下辖四个教区。此总教区是该国三个总教区之
  • 82式水桶车82式水桶车(德语:Volkswagen Type 82 Kübelwagen)是德国军队在第二次世界大战广泛采用的军用车辆,地位等同美军吉普车,设计者是有名的斐迪南·保时捷,由福斯汽车厂生产。当1933年
  • 比尔·弗洛伦斯比尔·弗洛伦斯(Bill Flores;1954年2月25日-)是美国的一位政治人物。自2011年开始,他是德克萨斯州第17选举区选出的美国众议院议员。他的党籍是共和党。在踏入政坛之前,弗洛伦斯是
  • 斯捷潘·费奥多罗维奇·叶梅利亚诺夫斯捷潘·费奥多罗维奇·叶梅利亚诺夫(俄语:Степан Фёдорович Емельянов,1902年-1988年)主持格鲁吉亚大清洗的领导人之一,斯大林去世后被提拔为阿塞拜疆国
  • 龚挺龚挺(1603年-1681年),字无竞,号古民,别号拙庵,江南太仓县人。生于万历三十一年七月十五日,为诸生。康熙二十年正月初八日卒于家。工于诗,有《拙庵诗钞》二卷。
  • 苏斌苏斌,道号微尘,斎号华玉堂。祖籍山东。旅居大洋洲纽西兰的华人画家,国际知名易经研究学者。生于青岛自幼学习国画启蒙恩师赵毅,苏伯群关门弟子,纽西兰画家区本、大朝入室弟子。曾