和习

✍ dations ◷ 2025-07-27 12:27:02 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 同音词同音词(Homonym)是指语言中读音相同,但是意义不同的词汇。汉语中,由于习惯上用一个汉字记录一个单音节语素,因此,汉语中除同音词外,还有同音字的概念,也就是读音相同,但是意义不同的
  • 不适身体不适、身体不舒服是一种全身不舒服的感觉、紧绷或疼痛。身体不舒服常常是身体受到感染或罹患某个疾病的第一个征兆。
  • 铜蓝铜蓝是一种铜的矿物,也叫铜靛。分子式为CuS或Cu2S,其中含铜量达66.48%,因呈靛蓝色而得名,多以粉末状和被膜出现,常与辉铜矿伴生,性脆,薄片稍具弹性。铜蓝的主要产于铜矿床次生硫化物
  • 王竹泉王竹泉(1891年4月9日-1975年7月24日),字云卿,又名宗琪,出生于河北交河县,中华人民共和国地理学家、中国科学院院士。出生于河北省交河县陈屯村,早年在家乡私塾发蒙。14岁入交河县高
  • 朗道-费米液体理论朗道-费米液体理论(英语:Landau–Fermi liquid theory)是描述足够低的温度下大多数金属的费米子相互作用的一般状态。此时,多体系统的离子的相互作用不再小。唯像理论——朗道费
  • 食品科学与工程食品科学与工程属于工学,其门类为轻工纺织食品类 。其培养目标为培养具有化学、生物学、食品工程和食品技术知识,能在食品领域内从事食品生产技术管理、品质控制、产品开发、
  • 植醇植醇(Phytol)是一种链状的二萜醇,分子式C20H40O,用于维生素E和维生素K1的合成前体。植醇是叶绿素分子侧链结构的组成部分。反刍动物的消化道中,叶绿素分解的游离植醇被动物吸收,转
  • 中华归主神学院中华归主赵君影神学院(简称中华归主神学院)是一所坐落于美国阿拉巴马州的学院。创办者为赵君影博士。可推溯至1956年的基督教中华归主协会。1984年,于加州洛杉矶柔似蜜市选定当
  • 边际利润率边际利润率,用以解释工业生产量的决策,是一条方程式,如下:变动成本是可变的,例如一种产品,如果一次生产50件,每件平均成本为50元,但如果一次生产200件,每件成本可能会降到40元或更少
  • 边金阳边金阳(1993年9月16日-)出生于黑龙江省,为儿童作家,2003年以笔名“阳阳”出版《时光魔琴》和《秦人部落》在美国国际财富联合投资集团出版,受到英国小说家J·K·罗琳《哈利·波特