和习

✍ dations ◷ 2025-12-03 15:45:24 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 脸盲症脸盲症,即面部识别能力缺乏症。英文学名为prosopagnosia,亦可称为face blindness,该症状表现一般分为两种:患者看不清别人的脸;患者对别人的脸型失去辨认能力。Template:Lesions
  • 斯图尔特·A·赖斯斯图尔特·阿兰·赖斯(英语:Stuart A. Rice,1932年1月6日-),美国理论化学家和物理化学家。他现在是芝加哥大学弗兰克·P·希克森杰出服务名誉教授。1999年获国家科技奖章。
  • 多姆纳尔三世多姆纳尔三世或唐纳德三世(中世纪盖尔语:Domnall mac Donnchada;现代盖尔语:Dòmhnall mac Dhonnchaidh; ?-1099年)是苏格兰国王(1093年–1094年,1094年–1097年在位)。 他的绰号是美
  • 儒字陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文 籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧  小篆) 隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书 漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 
  • CACNG178612299ENSG00000108878ENSMUSG00000020722Q06432O70578NM_000727NM_007582NP_000718NP_031608电压依赖性钙通道γ1亚基是一种由CACNG1基因编码的蛋白质。L型钙通道由五个
  • 古斯塔夫·斯文森古斯塔夫·斯文森(瑞典语:Gustav Svensson;1987年2月7日-)是一位瑞典足球运动员。在场上的位置是防守型中场。他现在效力于美国职业足球大联盟球队西雅图海湾者足球俱乐部。他也
  • 芮城花椒芮城花椒,是一款中华人民共和国山西省运城市芮城县的土特产花椒、中国地理标志产品。根据芮城县地貌,芮城县人民政府决定在中条山前沿洪积扇区和沿黄河坡门二阶台地建设两条花
  • P盒在密码学中,一个P盒(Permutation-box,置换盒)是一个透过置换和转置将替换盒(S-boxes)输入进行位元洗牌的方法,在转置的过程中保持一定程度的扩散。块密码大量使用S盒和P盒来使明文
  • 少彦名少彦名(すくなひこな)或少彦名命(すくなひこな の みこと)乃《日本书纪》之写法,《古事记》作少名毘古那神,另有须久那美迦微、少日子根、少名毘古那、宿奈毘古那命、须久奈比古命
  • 颠三倒四、七上八下颠三倒四、七上八下,一种适合多人的酒令游戏,多见于酒吧助兴。人数由两人及两人以上,开始的人说数字1,下一人说数字2,第三人则说数字4(),第四人说数字3(),下一人说数字5,第六人说数字6,到