和习

✍ dations ◷ 2025-10-23 02:21:09 #日本语言,文言文,日本汉文学

和习,又写作和臭、倭臭,是日本人作文言文同时又受日语影响而形成的独特用法。这一用语现象由江户时代学者荻生徂徕指出。日本自中古至近代使用的候文即是一种和习。

荻生徂徕归纳出“和字”“和句”“和习”三种现象。后来它们被总称为“和习”。:99

“以和训误字义者”,即同训异义字相混淆。例如,“ある”可训作“有る”或“在る”,而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中“是玉今有石上神宫”实当写作“是玉今在石上神宫”。:99

“失位置上下之则”,即语顺颠倒。例如,“喫煙を禁止する”用汉文的语序当作“禁止喫煙”(禁止吸烟)。而在和习之用法下,此语会写作“喫煙禁止”。:99

“不似中华之语气声势者”,即语气声势不完全与中华书文言文者相同:99。

相关

  • 失语症失语症(aphasia)是一种言语和语言障碍所综合而成的症状受损而引发的,目前美国境内大约一百万人中,就有一位失语症的患者。最常见的病因是由中风(CVA)所引起的。若一个人的言语或语
  • 亚洲和太平洋地区亚太地区,全称为亚洲及太平洋地区,缩写为APAC,是西太平洋地区周边国家包括岛屿的总称。亚太地区在狭义上,是指东亚、东南亚等太平洋西岸的亚洲地区、大洋洲、以及太平洋上的各岛
  • 洪大容洪大容(1731年-1783年),字得保,号湛轩,朝鲜王朝学者、思想家,朝鲜实学北学派先驱:2:1243。洪大容在前人的基础上,通过研究摧毁了以中国为世界中心的华夷观,指出地球非宇宙中心,中国非
  • 抓握鸟抓握鸟属(属名:Rapaxavis)是在中国辽宁九佛堂组发现的反鸟亚纲化石。它们与长翼鸟及长嘴鸟等同属长翼鸟科的分支。
  • 马氏体铁素体(α-Fe) 针状铁素体(acicular α-Fe) 奥氏体(γ-Fe) 马氏体 珠光体(88%铁素体,12%碳化三铁) 贝氏体 粒滴斑铁(珠光体及渗碳体的共晶     混合物,含碳量4.3%) 碳化三铁(Fe3C) β
  • 南非醉茄南非醉茄(Ashwagandha)又称印度人参、犀力参、印度冬季樱桃,学名睡茄(),属于茄科植物,为“阿育吠陀”医学系统中常用的一种药用植物,具有数千年以上的使用历史。梵语Ashwagandha具有
  • 共有序列在分子生物学和生物信息学中,共有序列是最常见的核酸或者氨基酸残基的计算规则,序列比对中的每个序列中存在,代表多个相关序列被比较,计算相似的序列基元(英语:Sequence motif)。当
  • 叛客魔咒乐团叛客魔咒乐团(Underoath)是一个来自佛罗里达州坦帕的美国基督教金属蕊乐团,由Dallas Taylor和Luke Morton在1997年11月30日成立于佛罗里达州奥卡拉,接着其他来自坦帕的成员陆续
  • 弗拉迪米尔·斯米尔诺夫弗拉基米尔·伊凡诺维奇·斯米尔诺夫 (俄语:Влади́мир Ива́нович Смирно́в,1887年6月10日-1974年2月11日)是一位在纯粹数学及应用数学均有极大贡献的
  • 黄文择黄文择(Vincent Huang,1956年7月1日-),台湾云林人,为黄海岱布袋戏家族的第三代成员,黄俊雄次子。现任霹雳国际多媒体副董事长,因其声线多变,故外号“八音才子”,是布袋戏配音界的第一