旁注标记

✍ dations ◷ 2025-07-01 22:21:58 #日语,日语汉字,排版

旁注标记(ruby character),或称注音标示、加注音、Ruby字符、ruby或rubi,是一种表意文字的音标印刷方式,广泛地运用于日文及中文。一般这些字是放于表意文字的上方或右边,作为文字的拼音或注解。

“Ruby”或“rubi”是日本印刷业的用语,非术语的称呼则是振假名(日语:振り仮名 )。在台湾,由于标注的多为注音符号,故多称为“注音标示”、“加注音”或“加注注音”。如Microsoft Word繁体中文版的Ruby功能就译为“注音标示”。在中国大陆,用于标注的多为汉语拼音,多见于儿童刊物,一般称做“给汉字注音”或简称“注音”。

在中文里,通常使用汉语拼音或注音符号做旁注标记,但一般不在报章等一般文件或图书使用标音旁注标记,通常只用于小学的教科书或辞典,或儿童图书等。由于中国大陆通常中文只用横写,所以一般只见上方的旁注标记。台湾横直写均用,一般儿童读物多直写,注音也标示在右方为主。例如台湾每日发行的《国语日报》,所有的报导文章都使用注音旁注标记。

在书写日文和中文时,有些单字的发音经常被标注在字的上方或右方。这个动作叫做注音;它们不止用于印刷品,而且用于手写中。这可能由于以下几种原因:

Ruby原指5.5级的字体格式,在美国又称Agate,它的大小正好适合注音。现在在日文中,这词不再表示字体的名称,而是表示名词形式的标音。当它被翻译回英文时,它被称为rubi(由假名译来,日文:ルビ)。但是Ruby的拼法还是比较普遍。

除了字母以外,一些假名也会用Ruby来标注。

以下的例子将会使用表格来表示“东京”于日语拼音显示日式的Ruby字符:

以下的例子将会使用表格来表示以“臺北”显示的Ruby字符:

2011年,W3C发布XHTML旁注标记功能,这个功能不是HTML 4.01的一部分或XHTML 1.0规格(XHTML-1.0-Strict、XHTML-1.0-Transitional,以及XHTML-1.0-Frameset)中的任何一部分,而是XHTML 1.1规格中的其中一部分,并且作为HTML5规格的核心部分由W3C完成制定。

Ruby标签得到微软Internet Explorer(5.0及以上)和Google Chrome以及Mac的Safari的部分支持,但Konqueror和Opera(15.0版本之前)都不支持Ruby标签。WebKit nightly版在2010年1月添加Ruby标签支持,Safari在5.0.6版加入该功能,Mozilla Firefox 38也提供支持。

在Ruby标签未受广泛支持的情况下,可以通过使用CSS来实现。

Ruby标签也可以添加到允许自定义扩展的浏览器当中。

Ruby标签经结构化以达到向后兼容,以在主要文本后面包含在括号中的旁注字符组成,会在不支持ruby标签的浏览器里面显现出来。

W3C还为CSS level 2制定ruby模块,能允许额外自动分组和自动略去与与注释对象相同的假名。当前仅有Firefox 38提供支持。

<ruby>東<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp>京<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>
<ruby>臺<rp>(</rp><rt>ㄊㄞˊ</rt><rp>)</rp>北<rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp></ruby>
<ruby><rb>振</rb><rb>り</rb><rb>仮</rb><rb>名</rb><rp>(</rp><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>
显示

Unicode和通用字符集通过行间注释(interlinear annotation)符号来显示旁注标记功能:

用法如下所示:

结果为:

只有少数程序支持这个功能。Unicode技术报告#20说明这些字符不能用于标记语言和应用程序,建议在适当的地方代之以旁注标记。

相关

  • 元音和谐律元音和谐律(英语:vowel harmony),又称元音调和、元音和谐,是各种黏着语的语言特色之一。这个定律指一个词语的后缀元音一定会跟词根的元音在某种程度上相一致。芬兰·乌戈尔语族
  • 聚苯硫醚聚苯硫醚(Polyphenylene sulfide,缩写PPS)是分子中含有对亚苯基硫醚重复结构单元的聚合物,是一种新型功能性工程塑料。聚苯硫醚为白色至微黄色粉末,玻璃化转变温度89 °C,热变形
  • Cholesterol胆固醇,别名胆甾醇,是一种类固醇及甾醇,化学式为C27H46O。固态是一种无色的结晶。胆固醇是法国医生François Poulletier de la Salle于1784年在胆结石上发现的。其命名cholest
  • 屈家岭文化屈家岭文化是分布于中国长江中游地区的江汉平原的新石器时代文化,因最早在湖北京山屈家岭遗址发堀而得名。该文化影响范围较广,东到湖北东部的黄冈、鄂州,西至三峡地区,北到河南
  • 海迷失后海迷失后(蒙古语:.mw-parser-output .font-mong{font-family:"Menk Hawang Tig","Menk Qagan Tig","Menk Garqag Tig","Menk Har_a Tig","Menk Scnin Tig","Oyun Gurban Ulus
  • 阿的斯阿贝巴亚的斯亚贝巴(阿姆哈拉语:አዲስ አበባ,转写:Addis Abäba,IPA: .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans
  • 鳄科鳄科(学名:Crocodylidae)是鳄目下的一个科,它包括所有一般被称为鳄的动物。但是鳄这个概念在一般生活中的定义不非常确定,它往往也指所有鳄目中的动物,既也包括短吻鳄科和长吻鳄科
  • 高效率视频编码高效率视频编码(High Efficiency Video Coding,简称HEVC),又称为H.265和MPEG-H第2部分,是一种视频压缩标准,被视为是ITU-T H.264/MPEG-4 AVC标准的继任者。2004年开始由ISO/IEC Mo
  • 中国追尊君主列表以下的列表列出中国历史上所有被追尊君主。
  • 阮玉和慎定成公主阮玉和慎(越南语:Định Thành Công chúa Nguyễn Ngọc Hòa Thận/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HA