旁注标记

✍ dations ◷ 2025-07-22 13:51:35 #日语,日语汉字,排版

旁注标记(ruby character),或称注音标示、加注音、Ruby字符、ruby或rubi,是一种表意文字的音标印刷方式,广泛地运用于日文及中文。一般这些字是放于表意文字的上方或右边,作为文字的拼音或注解。

“Ruby”或“rubi”是日本印刷业的用语,非术语的称呼则是振假名(日语:振り仮名 )。在台湾,由于标注的多为注音符号,故多称为“注音标示”、“加注音”或“加注注音”。如Microsoft Word繁体中文版的Ruby功能就译为“注音标示”。在中国大陆,用于标注的多为汉语拼音,多见于儿童刊物,一般称做“给汉字注音”或简称“注音”。

在中文里,通常使用汉语拼音或注音符号做旁注标记,但一般不在报章等一般文件或图书使用标音旁注标记,通常只用于小学的教科书或辞典,或儿童图书等。由于中国大陆通常中文只用横写,所以一般只见上方的旁注标记。台湾横直写均用,一般儿童读物多直写,注音也标示在右方为主。例如台湾每日发行的《国语日报》,所有的报导文章都使用注音旁注标记。

在书写日文和中文时,有些单字的发音经常被标注在字的上方或右方。这个动作叫做注音;它们不止用于印刷品,而且用于手写中。这可能由于以下几种原因:

Ruby原指5.5级的字体格式,在美国又称Agate,它的大小正好适合注音。现在在日文中,这词不再表示字体的名称,而是表示名词形式的标音。当它被翻译回英文时,它被称为rubi(由假名译来,日文:ルビ)。但是Ruby的拼法还是比较普遍。

除了字母以外,一些假名也会用Ruby来标注。

以下的例子将会使用表格来表示“东京”于日语拼音显示日式的Ruby字符:

以下的例子将会使用表格来表示以“臺北”显示的Ruby字符:

2011年,W3C发布XHTML旁注标记功能,这个功能不是HTML 4.01的一部分或XHTML 1.0规格(XHTML-1.0-Strict、XHTML-1.0-Transitional,以及XHTML-1.0-Frameset)中的任何一部分,而是XHTML 1.1规格中的其中一部分,并且作为HTML5规格的核心部分由W3C完成制定。

Ruby标签得到微软Internet Explorer(5.0及以上)和Google Chrome以及Mac的Safari的部分支持,但Konqueror和Opera(15.0版本之前)都不支持Ruby标签。WebKit nightly版在2010年1月添加Ruby标签支持,Safari在5.0.6版加入该功能,Mozilla Firefox 38也提供支持。

在Ruby标签未受广泛支持的情况下,可以通过使用CSS来实现。

Ruby标签也可以添加到允许自定义扩展的浏览器当中。

Ruby标签经结构化以达到向后兼容,以在主要文本后面包含在括号中的旁注字符组成,会在不支持ruby标签的浏览器里面显现出来。

W3C还为CSS level 2制定ruby模块,能允许额外自动分组和自动略去与与注释对象相同的假名。当前仅有Firefox 38提供支持。

<ruby>東<rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp>京<rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>
<ruby>臺<rp>(</rp><rt>ㄊㄞˊ</rt><rp>)</rp>北<rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp></ruby>
<ruby><rb>振</rb><rb>り</rb><rb>仮</rb><rb>名</rb><rp>(</rp><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>
显示

Unicode和通用字符集通过行间注释(interlinear annotation)符号来显示旁注标记功能:

用法如下所示:

结果为:

只有少数程序支持这个功能。Unicode技术报告#20说明这些字符不能用于标记语言和应用程序,建议在适当的地方代之以旁注标记。

相关

  • 电场电场是存在于电荷周围能传递电荷与电荷之间相互作用的物理场。在电荷周围总有电场存在;同时电场对场中其他电荷发生力的作用。观察者相对于电荷静止时所观察到的场称为静电场
  • 社会建构社会建构主义(social constructionism)是由20世纪著名的思想家米歇尔·福柯在其《性史》第一卷中提出的。社会建构主义认为,性并不是一种独立于外界条件的观念,而是文化建构的结
  • 石龙芮石龙芮(学名:Ranunculus sceleratus)为毛茛科毛茛属下的一个种。石龙芮别名“黄花菜”,与萱草科萱草属下的黄花菜同名,二者极易混淆。不同的是,后者因其美味常被人食用,而前者则有
  • 郑张郑张尚芳(1933年8月9日-2018年5月19日),原名郑祥芳,曾用笔名尚芳,浙江温州人,中国语言学家,主要从事汉语音韵学、汉藏语比较研究及上古汉语构拟。他是郑张-潘体系建立者之一,汉语古音
  • 哈 山哈山(1633年 - 1719年),富察氏,满洲镶红旗,清朝政治人物、清朝刑部尚书。曾任吏部左侍郎。康熙五十年十一月丙戌,接替齐世武,担任清朝刑部尚书,后革。由赖都接任。
  • 少林功夫少林功夫是在河南登封嵩山少林寺的佛教文化环境中形成的一个武术体系,少林功夫以佛教神力信仰为基础,充分体现佛教禅宗智慧并以少林寺僧人修习的武术为主要表现形式, 少林功夫
  • 东城区 (北京市)东城区位于北京市中心城区东部,北、东与朝阳区相接,南与丰台区相连,西与西城区相邻。总面积41.84平方公里。2017年全区人口87.8万。下辖安定门街道、交道口街道、北新桥街道、
  • 华尔 (北欧神话)华尔,(Vár,Var)北欧神话中的女神,掌管誓言。她是女神弗丽嘉(Frigg)的侍女之一。一般皆认为,这些低阶女神都是她部分性格的化身。她是名字是“誓约”的意思,不论诸神、巨人等凡是发誓
  • 黄奭黄奭(1809年-1853年),本名黄锡麟,字右原。清代辑佚家,江苏甘泉人。原籍浙江。嘉庆十四年(1809年)生。先世浙江余姚人,其父黄至筠,经营两淮盐业致富。黄奭早年在扬州安定书院读书,受两淮
  • 磷酸氢铈(IV)磷酸氢铈(IV)是一种无机化合物,简称CeP,化学式为Ce(HPO4)2。将四水合硫酸铈溶解在10 mol/L的磷酸溶液中,在搅拌和沸腾温度下长时间反应,过滤并洗涤至pH为4左右,在五氧化二磷上干