吴语拉丁式注音法

✍ dations ◷ 2025-06-09 13:26:57 #上海话拉丁化

吴语拉丁式注音法,是一套按照国际拼写习惯设计的当代上海话拉丁化方案,即《上海吴语拉丁式注音法》。2003年推出的第一套上海话拼音输入法就采用该方案。

上海吴语和普通话的语音结构有若干不同。上海话声母中超过三分之一的浊音、韵母中占四分之一的入声,以及若干单元音皆不存在于普通话中。总而言之,超过一半的上海话发音是普通话中没有的,因此可以理解汉语拼音无法拼写上海话。而国际音标虽然可以清晰地注音,但使用不便。有上海话使用者认为,为了上海话的健康发展,一套拼音方案是必不可少的。

上海话拼音可以起到的作用被认为包含:

2001年,方言保护运动的发起人“上海闲话abc”发表了一份吴语拼音草案,在Hisahara,Key等网友的参与下,于2003该草案正名定型为“吴语拉丁式注音法”。

由于法语和上海话对应音素较多,“上海吴语拉丁式注音法”采用了不少法语的拼写形式,因此被发明者称为“法吴”。法语对英语的历史影响较大,两者的拼写并不冲突,之所以强调法式只是有些上海话音素存在于法语,而英语里没有,并非不符合英语拼写习惯。虽然通法语者容易掌握该方案,但是并非只有懂法语者才能学会该方案。

由于上海话自身的语音特点,上海话拼音一般有三大特点:

全部符合这三点,正是法语拼写特点,既不可能是英语的,也不可能是德语或国际音标的。

第一本网上上海话字典《上海闲话abc》2001年(新浪网)和之后的《上海吴语手册》采用该方案。ZXC(郑晓钧)于2003年开发成功的第一个吴语拼音输入法也采用该方案,使上海话步入电脑时代。该方案也是第一套和目前为止唯一个不需要使用特殊符号,能标出上海话诸声调及联读变调的拼音方案。

柏贤

土耳其语j。但是,在非重读音节中,有时会变成德语的j/j/。

隔音举例:孙囡senneu读sen+neu,山南seneu读se +neu,身安sen’eu读sen+eu(广用式联读,第二个音节失去声调),审案sên-eu读sên +-eû(窄用式联读,第二个音节不失去声调)。

如:

上海话虽有5个或6个声调,但由于阳声调与浊声母配套、阴声调与清声母配套、去声调与去声韵配套,所以实际上只消标注平声与去声即可。去声以在最后一个母音字母上标上法语的长音符号^表示,或者在后一个母音字母后加一个-r或者-h表示。现代上海话上声和去声合并,如果有必要区分上声和去声,加-r表示去声,加-h表示上声。由于现在上海话声调作用有限,联拼时候只需标出重读音节,即第一个音节和-之后的第一个音节。详见下文。重读音节,用西班牙语重音符号´,表示去声以外的声调(平声、入声),也可以不标;非重读音节可以不标调。

上海话联读变调分为两类:

比如:“礼拜三lihpa-se”和“礼拜四lihpa-syh”的“三se”和 “四syh”声调是体现出来的。联拼的时候,在语义停顿処用-作为联拼符号,并省略掉隔音符号’。由于,许多窄用式的词汇也可以用广用式,这样按照广用式处理。关于广用式、窄用式举个例子。比如:广用式“炒面tsohmi”,是名词,一种食品;窄用式“炒面tsoh-mih”是动词,动宾结构。尽管两个字单字调是一样的,但联读声调不一样。

用-连接的字组就是窄用式连读声调节奏组,见下表。

窄用式连读中-之后的声调不变。即:如果是一个字保留本来的声调,如果是一个字组保留广用式连读的调。 比如:黄浦区人Wanphuchiu-gnin : 22 55 33-13 和 黄浦区女人 Wanphuchiu-gniugnin : 22 55 33-22 44,前段“黄浦区 Wanphuchiu : 22 55 21”祇有最后一个音节变,而后段“人gnin 13”或“女人gniugnin 22 44”不变。

《上海吴语拉丁式注音法》,也为其它吴方言注音实实在在留有拓展空间,并非只是自称“兼容”。

声调上,对于上海以外,上去声分流的方言,后一母音字母上加¯或加h表示上声,加^或加r表示去声。可以满足四声八调的所有吴方言。至于,有一些方言点,阴上声根据声母送气与否调形不同者,阴上声可合用一个调号。等等。

相关

  • 乳牛乳牛(也称奶牛)是专门培养出来产牛奶的母牛。一般未曾生育的母牛不产牛奶,更加不会长时间产出人类借以饮用的鲜奶,母牛只有在生产了幼牛后才会产奶。一般一头母牛应该在两岁时产
  • 汽化汽化是指物质状态从液体向气体转换的一种相变,过程进行中需要吸热。汽化有两种形式,蒸发、沸腾。蒸发是只在液体表面发生,并且液体温度低于某一压力时的沸点。而沸腾是一种剧烈
  • 霍利希德坐标:53°18′32″N 4°37′59″W / 53.309°N 4.633°W / 53.309; -4.633霍利希德(英语:Holyhead,威尔士语:Caergybi) 是位于英国威尔士安格尔西郡圣岛上的一座城市。虽然霍利希
  • 驻中部战区审计局中国人民解放军军徽中央军委审计署驻中部战区审计局,位于北京市,是中央军事委员会审计署下属局,负责中国人民解放军中部战区审计工作。在深化国防和军队改革中,2016年1月组建中
  • 东方一号东方一号(俄语:Восток-1)是前苏联的太空计划,也是人类首次载人航天任务,1961年4月12日发射升空,尤里·加加林成为第一个进入外层空间的人,亦是第一个进入地球轨道的人。东方
  • 波中猪波中猪是一个家猪品种,1816年形成于美国俄亥俄州的迈阿密谷(英语:Miami Valley)。波中猪是美国最古老的品种之一。波中猪在相同日龄的条件下,体重超过了其它各类猪种。波中猪起源
  • 亨利·莫瓦桑费迪南德·弗雷德里克·亨利·莫瓦桑(法语:Ferdinand Frédéric Henri Moissan,1852年9月28日-1907年2月20日),法国化学家,获得1906年诺贝尔化学奖。莫瓦桑长期从事无机化学的研究
  • 欧盟政治本文是 欧洲联盟的政治与政府 系列条目之一欧盟在性质上接近邦联,在许多方面均拥有立法权。但欧洲和大部分国家不同的是,欧盟并未全面强制实施共同外交政策、国防政策和直接课
  • 2011年4月逝世人物列表2011年4月逝世人物列表,是用于汇总2011年4月期间逝世人物的列表。
  • 布鲁诺·鲍威尔布鲁诺·鲍威尔(德文:Bruno Bauer,1809年9月6日-1882年4月13日)是一位德国哲学家及历史学家。他曾经是黑格尔的学生,在哲学、政治、圣经批评方面上是一位激进的理性主义者。在黑格