兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-11-20 18:21:28 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • J05A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码J05(抗病毒药)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collaborat
  • 地幔地幔(德语:Erdmantel;英语:mantle;法语:manteau;原于拉丁语:mantellum,意为斗篷),台湾称作地函,位于地壳之下,地核之上,和地壳以莫氏不连续面为界,和地核间则以古氏不连续面为界。厚度约290
  • 西班牙西班牙陆军(英语:Spanish Army) 西班牙海军 西班牙空军 西班牙军事应急部队(英语:Military Emergencies Unit)西班牙军队(西班牙语:Fuerzas Armadas Españolas),是西班牙的武装部
  • VMware威睿(英语:VMware, Inc.)是戴尔科技(戴尔电脑母公司)旗下软件公司,提供云计算和硬件虚拟化的软件和服务,并号称是第一个成功商业化的虚拟化x86架构。公司成立于1998年,总部设在美国
  • 电阻率电阻率(英语:Resistivity),又称电阻系数、导电率(非电导率),是描述材料导电性能的物理量。电阻率在数值上等于单位长度、单位截面的某种物质的电阻,数值上等于长度为一米,横截面为一
  • .np.np为尼泊尔国家及地区顶级域(ccTLD)的域名。A .ac .ad .ae .af .ag .ai .al .am .ao .aq .ar .as .at .au .aw .ax .az   B .ba .bb .bd .be .bf .bg .bh .bi .bj .bm .b
  • 伦敦绍森德机场伦敦绍森德机场或绍森德机场(英语:London Southend Airport,IATA代码:SEN;ICAO代码:EGMC)是坐落于埃塞克斯羅奇福德区的国际机场,距离伦敦中心点约42英里(68千米)。1960年代起,绍森德一
  • 壮文壮文(壮语:Sawcuengh),又称拼音壮文,是一套使用拉丁字母来记录标准壮语的全音素文字,是壮语的官方书写系统。壮文于1955年创制,1982年修订。修订后的现行壮文又称“新壮文”。壮文
  • 利兰·哈特韦尔利兰·哈里森·“李”·哈特韦尔(英语:Leland Harrison "Lee" Hartwell,1939年10月30日-),美国凤凰城亚利桑那州立大学可持续发展学院教授,西雅图福瑞德哈金森肿瘤研究中心前总裁暨
  • 纵贯线 (南段)纵贯线(南段)是指纵贯线从彰化车站至高雄车站间,由台湾铁路管理局所经营的传统铁路干线,沿途大多为平原及少部分丘陵地形。另外,三线均于拔仔林(今台南市官田区拔林里)渡曾文溪。纵