兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-05-18 03:18:06 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 细胞表面细胞表面受体(cell surface receptor),是一类位于细胞表面(英语:cell surface)的受体。细胞表面受体可以接收来自细胞外的信号,即与可以配对的配体结合,引发细胞内部的反应,最后产生
  • 爱尔兰海爱尔兰海(英语:Irish Sea、爱尔兰语:Muir Éireann )位于英国不列颠岛和爱尔兰岛之间;它南端的圣乔治海峡处于爱尔兰和威尔士之间,北端的北海海峡处于爱尔兰和苏格兰之间,两者都与
  • 17α羟化酶n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a细胞色素 P450 17A1(英语:Cytochrome P450 17A1)也被称为甾体17α-单加氧酶(steroid 17α-monooxygenase),17α-羟基化酶(17α-hydroxylase),17,20-碳
  • 沼泽性子宫沼泽性子宫(英语:boggy uterus),是通过身体检查发现子宫比常规预测更软弱。它作为一种诊断结论,可能指向宫缩无力。此外,它也和子宫内膜异位有关。
  • 凯特琳·詹纳凯特琳·詹纳(英语:Caitlyn Jenner,1949年10月28日-),出生名为布鲁斯·詹纳(英语:Bruce Jenner)是美国电视节目名人和前田径运动员,曾获1976年夏季奥林匹克运动会男子十项全能冠军。20
  • 亚麻酸亚麻酸(Linolenic acid)可能指以下两种脂肪酸之一:
  • 带菌者带原者指受到传染病的感染或带有隐性(recessive)遗传疾病的不正常基因,却不表现症状的人。即使不受到疾病或基因可感染到的影响,他们仍能够将传染性疾病的病原体散播给其他个体
  • 威廉·欧内斯特·亨利威廉·欧内斯特·亨利(William Ernest Henley,1849年8月23日-1903年7月11日)是一位英格兰诗人、文学评论家和编辑,以其1875年写就的诗作《Invictus》出名,这部作品在2009年上映的
  • 苏克萨哈苏克萨哈(满语:ᠰᡠᡴᠰᠠᡥᠠ,转写:Suksaha;?-1667年),那拉氏,满洲正白旗人。或称苏克沙哈。康熙帝亲政之前的四位辅政大臣之一,后为鳌拜所害,绞死。父苏纳,叶赫贝勒金台石同族。苏克萨
  • 蛋白质生物合成蛋白质生物合成是指在生物细胞内制造新的蛋白质,它是通过蛋白酶解或蛋白质导向(英语:Protein targeting)细胞蛋白的损耗被平衡。蛋白质的生物合成也称为翻译,它是基因表达的最后