兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-08-13 00:19:36 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • Da原子质量单位(Atomic mass unit,amu),现称统一原子质量单位(Unified atomic mass unit,u)或道尔顿(dalton,Da),是用来衡量原子质量的单位,定义为静止未键结且处于基态碳12原子质量的1/12
  • 纽约邮报纽约邮报(英语:New York Post)是一份美国的日报,主要在纽约市和周边地区分销。这是在美国第13份最悠久和第7份最广为发行的报纸。创办于1801年,由联邦党和开国元勋亚历山大·汉密
  • 芮筱亭芮筱亭(1956年8月-)是一位中国发射动力学家。南京理工大学研究员。2017年当选为中国科学院院士。1956年生于江苏盐城,籍贯江苏镇江,1982年毕业于苏州大学,1986年和1994年先后获得
  • 硬骨骨骼是组成脊椎动物内骨骼的坚硬器官,功能是运动、支持和保护身体,及储藏矿物质。骨组织是一种密实的结缔组织。骨骼由各种不同的形状组成,有复杂的内在和外在结构,使骨骼在减轻
  • 近畿方言近畿方言,是日本近畿地方(关西地方)各种日语方言的总称;而俗称的关西腔(日语:関西弁〔關西辯〕 Kansai-ben)主要是特指近畿地区当中京阪神(京都、大阪、神户)一带的方言。畿内(指日本
  • 美丽萝赛塔《美丽萝赛塔》(法语:Rosetta)是1999年由比利时导演尚-皮耶·达顿与卢·达顿执导的电影,本片在戛纳影展获得最佳女演员奖(爱蜜丽·德奎恩)与最大奖金棕榈奖,并促使比利时政府立法禁
  • 1823电话中心1823电话中心现行服务的政府部门有23个:自2010年起1823开始拓展网上服务,首先在年初推出 1823 Online 网站,提供该中心收到的常见查询及答案。其后在2011年4月推出“Tell me@18
  • 直接行动直接行动是一种寻找对认知的伤害做出立即补救的政治实践主义,它反对承诺在晚些时候提供补救的间接行动,例如代表选举。直接行动包括的活动形式有罢工,占据工作地,破坏怠工,静坐,蹲
  • 冰川国家公园 (美国)冰川国家公园(Glacier National Park)建于1910年,位于美国蒙大拿州北部,与加拿大的英属哥伦比亚省和亚伯达省接壤。地理上它位于落矶山脉北部,著名的三分点也在公园内,就是各分水
  • 导引 (气功)导引是一项以肢体运动为主,配合呼吸吐纳的养生方式,源于上古的舞蹈动作。春秋战国时期,导引术获得长足的发展,出现了“熊经”、“鸟伸”等术势。马王堆三号汉墓出土《导引图》的