兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-04-26 19:29:50 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 朝鲜在联合国安理会关于朝鲜的决议已经通过了24项。五十年代朝鲜战争期间通过了五项决议。1991年关于朝鲜加入联合国的决议后。作为联合国会员国,安理会至今通过了关于朝鲜的导弹
  • 平明县平明市社(越南语:Thị Xã Bình Minh)是越南永隆省下辖的一个市社。2012年12月28日升级为市社。平明市社下辖3坊5社。
  • 哈里亚纳哈里亚纳邦(印地语:हरियाणा,拉丁字母转写:Haryana)是印度北部的一个邦,1966年11月1日从旁遮普邦划分出来。全邦下分21县。下表是表示哈里亚纳邦邦内生产总值由印度统计和计
  • 阿尔塔薛西斯三世阿尔塔薛西斯三世,又译亚他薛西斯三世(古波斯楔形文字:
  • 人类学体质人类学 文化人类学 语言人类学 分子人类学 社会人类学 考古学应用人类学 民族志 参与观察 文化相对论文化 • 社会 史前史 • 人类演化 亲属 婚姻 • 家庭 物质文化 种
  • 李钟玉李钟玉(리종옥,1916年1月10日-1999年9月23日),朝鲜政治家,朝鲜政务院前总理。李锺玉1940年毕业于哈尔滨工业大学,1944年回到朝鲜城津市,开始秘密组织共产党。1945年二战结束后,任朝鲜
  • 蕙兰属共有60多个种。兰属(学名:Cymbidium)是兰科植物,旧称兰蕙属,分布于亚热带和热带亚洲(如印度北部、中国、日本、马来西亚、菲律宾与婆罗洲)以及澳洲北部,通常生长于气候凉爽的高海拔
  • 御定全唐诗《全唐诗》,是清康熙四十四年(1705年),康熙皇帝主导下,搜罗唐诗的合集。“得诗四万八千九百余首,凡二千二百余人”,共计900卷,目录12卷。彭定求、沈三曾、杨中讷、汪士
  • 诺贝尔经济学奖得主列表诺贝尔经济学奖,正式名称为“瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖”(瑞典语:Sveriges riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne),是由瑞典皇家科
  • CD63n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/aCD63是一种蛋白质抗原,在人体中由CD63基因编码。CD63主要出现在细胞外囊泡的表面,也会出现在普通的细胞膜表面。透膜四超家族(transmembrane 4