兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-07-20 05:23:35 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • DNA序列核酸序列(英语:Nucleic acid sequence,亦称为核酸的一级结构)使用一串字母表示的真实的或者假设的携带基因信息的DNA分子的一级结构。每个字母代表一种核碱基,两个碱基形成一个碱
  • 学士学士(Bachelor或Bachelor's Degree,衍生自中世纪拉丁语Baccalaureus一词)是高等教育本科阶段授予的学位名称。在现代教育中,尤以医学学士是不得经由转学考或其他入学途径录取的
  • 奥普拉·温弗里奥普拉·盖尔·温弗里(英语:Oprah Gail Winfrey,1954年1月29日-),生于美国密西西比州,美国电视脱口秀主持人、制作人、投资家、慈善家及演员,美国最具影响力的非洲裔名人之一,时代百
  • 西乡街道西乡街道是中国广东省深圳市宝安区下辖的一个街道,原名“西乡镇”,邻近新安街道,北接深圳国际机场。西乡在夏、商、周三代为古百越地,秦属南海郡番禺县、博罗县地,晋咸和六年(公元
  • 戈特霍布努克(Nuuk),格陵兰自治领地的最大城市,1979年格陵兰实行自治后,成为格陵兰的首府,兼瑟莫苏克自治市政府所在地。都市名称在格陵兰语(因纽特语的一种)中为“岬角”之意。丹麦人及挪威
  • 史波特斯凡尼亚县府之役史波特斯凡尼亚郡府之役(Spotsylvania Court House)又名史波特斯凡尼亚之役,爆发于1864年5月8日至5月21日,是格兰特将军上任东部战场的总司令后发动的陆路战役的第二场战役,参与
  • 战略防御计划战略防御倡议,亦称星际大战(StarWars),正式名称为战略防卫先制(Strategic Defense Initiative, 亦称Star Wars Program,简称SDI),是美国在1980年代研议的一个军事战略计划,目标为建造
  • 山东省政府山东省政府是中华民国南京国民政府在山东省的最高地方行政机关。于民国17年(1928年)5月16日组建,同年6月1日正式成立省政府,实行合议制(即委员会制)。1938年,徐州会战后,山东省全境
  • 洋中脊洋中脊(Mid-ocean ridge),又称洋脊、大洋中脊、中央海岭,是位于全球海中张裂性板块边界的一系列火山结构系统,也是世界上最长的山脉、海底山脉,长达80,000千米(49,700英里),其中连续
  • 威尔金森微波各向异性探测器威尔金森微波各向异性探测器(英语:Wilkinson Microwave Anisotropy Probe,简称WMAP)是美国宇航局的人造卫星,目的是探测宇宙中大爆炸后残留的辐射热,2001年6月30日,WMAP搭载德尔塔I