兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-06-28 12:17:21 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 犹大·福克曼犹大·福克曼(英语:Judah Folkman,1933年2月24日-2008年1月15日),美国医学专家,是肿瘤学和血管新生研究领域的先驱和权威。他是诺贝尔医学奖的有力候选,但不幸于2008年突然去世,享年7
  • 埃普索姆坐标:51°20′10″N 0°16′03″W / 51.3361°N 0.2674°W / 51.3361; -0.2674埃普索姆(Epsom)是英国萨里郡埃普瑟姆和尤厄尔内的一个邮镇,不过其还有一部分地区属于赖盖特和班
  • 性工作性工作者有两重意思:狭义的性工作者是指为不特定对象提供性服务以获得报酬的人;广义的性工作者则包含在色情产业中表演性行为的人,例如女性色情片演员。人们从事性工作的原因是
  • 电椅电椅(Electric Chair)是美国于20世纪常用的一项死刑执行工具。电椅的发明者实际上由托马斯·爱迪生本人发明,名义上是阿尔弗雷德·索思威克(英语:Alfred P. Southwick)(Alfred P. S
  • 徽商徽商,又称徽州商人、新安商人,俗称“徽帮”,旧徽州府籍商人的总称。徽商来自安徽南部的徽州府,包括歙、休宁、婺源、祁门、黟、绩溪六县,即古代的新安郡。六县之中,歙和休宁的商人
  • Fusulinida.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 克里穆尔达地区克里穆尔达自治市(拉脱维亚语:Krimuldas novads),是拉脱维亚的一个自治市,设立于2009年,位于该国中北部。人口5803人,面积339.1平方公里,人口密度约17人/km2。
  • 玛尔塔·阿赫里奇玛尔塔·阿赫里奇(西班牙语:Martha Argerich,1941年6月5日-),阿根廷钢琴家,第七届肖邦国际钢琴比赛首奖得主,被视为当代最伟大的钢琴大师之一。阿赫里奇出生于布宜诺斯艾利斯,父亲祖
  • 一个国家的诞生《一个国家的诞生》(英语:The Birth of a Nation),又名《同族人》(The Clansman)《重见光明》(1923年上海放映时译名),是美国电影史上最有影响力、也最具争议性的电影之一,也因为电
  • 台湾保育物种列表行政院农业委员会依《野生动物保育法》 公告之保育类野生动物名录,按照族群数量与保护等级,可分为、及之野生动物共三大类,内容函盖台湾境内及境外之物种。依《文化资产保存法