兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-01-31 19:49:24 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 黏液层黏液层(slime layer)为一种细菌的特殊构造,它是围绕细菌细胞的一层很容易除去(比如通过离心的方法),而且无规则的物质。黏液层的主要化学成分为外多糖、糖蛋白,以及糖脂。值得注意
  • 救济人道援助(英语:Humanitarian aid)又称人道救援,是基于人道主义(例如出现人道危机时)而对受助者作出物资上或物流上的支援,主要目的是拯救生命,舒缓不幸状况,以及维护人类尊严。 “人
  • 麦克斯韦方程麦克斯韦方程组(英语:Maxwell's equations)是一组描述电场、磁场与电荷密度、电流密度之间关系的偏微分方程。该方程组由四个方程组成,分别是描述电荷如何产生电场的高斯定律、
  • 具在伊具在伊(韩语:구재이,1986年2月28日-),本名具恩爱(韩语:구은애),韩国女演员。
  • 梅斯赫奈特在古埃及神话中,梅斯赫奈特(也拼写为Mesenet、Meskhent 和 Meshkent)是生育女神及每个孩子的“卡”(护卫灵),灵魂的创造者,是他们灵魂的一部分,在孩子出生那一刻就无声无息地进
  • 堂郎语堂郎语,语言使用者自称“tʰo55lo33 zɑ33”,是彝语支下的一种语言,使用于云南省丽江市玉龙纳西族自治县太安乡红麦村、水井村等数个村落。堂郎语长时间和白语接触,也被纳西语不
  • 泽弗希尔斯泽弗希尔斯(英语:Zephyrhills),是美国佛罗里达州下属的一座城市。建立于1914年。面积约 为16.4平方公里(约合6.4平方英里)。根据2010年美国人口普查,该市有人口13,288人。论人口在
  • 伊斯兰教与奴隶伊斯兰教与奴隶之间的关系复杂,而且呈多样化。各个伊斯兰教团体及各种意见对历史上有关奴隶事务的不同看法各持己见。在伊斯兰化前的阿拉伯及周边地区,奴隶制是日常生活的中流
  • 杂合子杂合子(英语:Heterozygote),也称异型合子,在遗传学上是拥有两种不同等位基因的二倍体生物,或是其基因型,例如“Aa”或是“Bb”。在显性遗传的原则下,若有一个等位基因属于显性,则表现
  • 亚铁氰化钠亚铁氰化钠,一般为十水合物形式,化学式Na4Fe(CN)6·10H2O。亚铁氰化钠是一种柠檬黄色单斜晶系的棱形或针状结晶,溶于水,不溶于醇。在空气中易风化,在50~60 °C的条件下晶体会很快