兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-09-09 14:43:06 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 作用力在物理学中,力是任何导致自由物体历经速度、方向或外型的变化的影响。力也可以借由直觉的概念来描述,例如推力或拉力,这可以导致一个有质量的物体改变速度(包括从静止状态开始运
  • 国家宪兵国家宪兵(法语:Gendarmerie)是配属在各要塞地区或边界、重要机关负责维持治安的部队,持有步兵等级的重武装,对一般民众有管辖权,亦有侦查重大犯罪的权力。许多国家都有存在国家宪
  • 杰佛逊州杰斐逊州(英语:State of Jefferson)是美国一个构想中的州,其范围包括了俄勒冈州的南部地区和加利福尼亚州的北部地区。名称来自于美国的第三任总统托马斯·杰斐逊。在19世纪和20
  • 塞韦罗·奥乔亚塞韦罗·奥乔亚·德阿尔沃诺斯(Severo Ochoa de Albornoz,1905年9月24日-1993年11月1日),西班牙裔美国生物化学家,1959年诺贝尔生理学或医学奖获得者。塞韦罗·奥乔亚出生于西班牙
  • 美利坚联盟国美利坚联盟国(英语:the Confederate States of America,CSA),或称美利坚诸州同盟、美利坚邦联或迪克西(通俗说法),是自1861年至1865年由11个美国南方蓄奴州宣布从美利坚合众国分裂而
  • Opisthokonta后鞭毛生物(学名:Opisthokont)是真核生物的一个范围广泛的主要类群,包括动物和真菌界,以及原生生物的领鞭毛虫门和Mesomycetozoa。基因和超结构的研究都强烈地支持后鞭毛生物会形
  • 海山神社残迹海山神社残迹是位于新北市中和区的古迹,指定范围内除了海山神社的遗迹外,尚包括防空洞与积穗配水池在内。海山神社建于台湾日治时期的昭和十三年(1938年)5月13日,因位于海山郡而
  • 雪山雪山,位处苗栗县泰安乡梅园村与台中市和平区平等里之间,属于雪山山脉,为全台湾第二高峰,标高 3,886 米,仅次于玉山山脉的玉山主峰(3,952 米)。雪山在日治时代被称做次高山,是两座超
  • 恒安石恒安石(Arthur W. Hummel Jr.,1920年6月1日-2001年2月6日),美国著名外交官。林登·约翰逊吉米·卡特恒安石出生在中国山西省汾阳,父亲恒慕义是一位公理会传教士,也是一位汉学家,担任
  • 奥达·伊奥塞里安尼奥达·伊奥塞里安尼(格鲁吉亚语:ოთარ იოსელიანი,俄语:Отар Иоселиани,1934年2月2日-),生于苏联时代的第比利斯,是一位格鲁吉亚裔导演及编剧,现定居法国。