兴化平话字

✍ dations ◷ 2025-10-28 23:58:13 #莆仙语,莆田文化,教会罗马字

兴化平话字(莆仙语:Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍;英语:Hinghwa Romanized)是一种用于书写莆仙语(兴化语)的罗马拼音系统,为教会罗马字之一。1890年由基督教美以美会传教士蒲鲁士夫妇发明并推行。兴化平话字是历史上第一套使用拉丁字母表记莆仙语的文字系统,为基督教在莆田传播发挥重要贡献。

1867年,基督教在兴化府(今莆田市)正式设立牧区,1872年设教区。1890年,美以美会传教士蒲鲁士从福州教区调到兴化教区传教,当时兴化地区的基督徒只有一千多人,当地平民基本听不懂官话,成为蒲鲁士传教的最大障碍。为了克服这个障碍,蒲鲁士开始学习莆仙语。他在学习过程中,参照了闽南语白话字和福州话平话字,自创了一套罗马字表音系统辅助学习,不到一年时间竟学会了莆仙语。这套表音系统就是兴化平话字。此后,他在兴化的基督徒中推广兴化平话字。这套罗马字大大便利了传教,1917年,基督徒激增至三万余人。

1897年,蒲鲁士创办了第一份平话字刊物《奋兴报》(又名起信者)。1892年,第一部兴化平话字圣经《约翰福音》于首版于福州。此后至1900年,蒲鲁士陆续完成了《新约全书》的翻译。

与其他教会罗马字相似,兴化平话字始终没能走出教会圈子。至1950年12月《奋兴报》停刊之后,兴化平话字逐渐淡出视野,今日已然为世人所遗忘。

兴化平话字的编写完全忠于清末莆仙语的发音。但经过一百余年之后,今日莆仙语的发音已悄然发生变化。

兴化平话字一共有二十三个字母:

a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ

相关

  • 790110 数学 120 信息科学与系统科学 130 力学 140 物理学 150 化学 160 天文学 170 地球科学 180 生物学210 农学 220 林学 230 畜牧、兽医科学 240 水产学310 
  • 第一圣殿所罗门圣殿(希伯来语:בית המקדש‎,拉丁化译音:Beit HaMikdash),通常指第一圣殿。在《希伯来圣经》的记载中,所罗门圣殿是居住在耶路撒冷的以色列子孙们信仰的古老宗教的第
  • 三白眼三白眼是指眼睛的虹膜部分比较小,眼白的面积比较大,所以眼球的虹膜除了左右两侧有眼白之外,上方或下方也露出眼白。虹膜偏上者(即露出下眼白)称为下三白,反之称为上三白,不过上三白
  • 绿萤光蛋白结构 / ECOD绿色萤光蛋白(Green fluorescent protein,简称GFP),是一个由约238个氨基酸组成的蛋白质,从蓝光到紫外线都能使其激发,发出绿色萤光。虽然许多其他海洋生物也有类似的
  • 神话学家在民俗学上,神话是指关于人类和世界变迁的神圣故事。在广义上,“神话”可以指任何古老传说, 借由故事的形式来表达民族的意识形态。 神话来源于原始社会时期,人类通过推理和想象
  • 尤金·V·德布斯尤金·V·德布斯(英语:Eugene Victor Debs;1855年11月5日-1926年10月20日),美国工会领袖,国际工人联合会与世界产业工人(IWW)的创建者之一。曾于1900年代表社会民主党竞选美国总统,之
  • 费里费里县(英语:Ferry County)是位于美国华盛顿州东北部的一个县,北邻加拿大不列颠哥伦比亚省。根据美国2010年人口普查,共有人口7,551人。县治雷帕布利克,也是该县的最大城市。于188
  • 洛杉矶级洛杉矶级攻击型核潜艇(英语:Los Angeles-class submarine,常称为688级)为美国在冷战时期建造的一种高速多用途核潜艇,也是美国的第五代攻击型潜艇。该舰的任务主要是反舰、反潜、
  • 军事勋奖美国军事勋奖是美国武装力量的勋奖制度,以嘉奖其服役者。
  • 二氯化氙二氯化氙,化学式为XeCl2,它是唯一一种能用化学方法制得的氙氯化物。对氙和氯的混合物微波放电,并在20K下用冷凝阱隔离,可以制得二氯化氙。红外光谱证实,二氯化氙是一种直线型分子