英语借词

✍ dations ◷ 2025-07-01 18:09:34 #英语,列表索引

英语借词的词源很广泛。由于曾受到法语的影响,英语词汇在一定程度上大致分为日耳曼词源(大部分来自古英语),与拉丁语源(由拉丁语而来,大部分来自诺曼法语,有一些也直接从拉丁语借来)。

1973年,Thomas Finkenstaedt与Dieter Wolff出版《Ordered Profusion》,书中发表报告,对旧版《简明牛津字典》(第三版)中约八万个单词进行了电脑化调查。报告结果显示英语单词来源如下:

语言学家James D. Nicoll有一句名言:“维护英语纯洁性这种做法的问题出在:英语的纯洁度本来就和个娼妓差不多;有时英语还将别的语言追打进小巷,将其击昏,再从其兜里抢来新的词汇。”

以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表,展示拉丁语对英语的影响:

注:四月“April”和天王星“Uranus”来自希腊神话。

如上例所示,来自法语的辞汇约占英语的三分之一左右

成千上万的单词来源于希腊语,包括哲学和语言学的大量词汇。'tele'用做无线电通讯也是来自希腊语。


来自中文的英文词(大英文字典收录的的历史悠久的英文词)有大约三十个,其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语,通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。

相关

  • 日本环境省环境省(日语:環境省/かんきょうしょう,英语:Ministry of the Environment)是日本中央省厅之一。负责地球环境保全、防止公害、废弃物对策、自然环境的保护及整备环境。以下是各部
  • 航天史自康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基及罗伯特·戈达德在航天的理论方面给实际方面作出突破后,航天便在20世纪开始成为人类对成就的一项指标。苏联在战后太空竞赛中扮演领导者的角色,成
  • Durkheim, Émile埃米尔·涂尔干(法语:Émile Durkheim,法语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code20
  • 李响李响(1979年10月15日-),汉族,中国演员、主持人,2002年至2008年在湖南卫视主持《快乐男声》《超级女声》《超级家族》等热门栏目,2009年至今在江苏卫视主持《绝对唱响》《职来职往》
  • 隆回县隆回县是位于湖南省邵阳市中部的县。GDP总量70.4亿元(2010年)隆回疆域春秋战国属楚国南境,秦统一中国,始设郡县,属长沙郡。西汉初属长沙国昭陵县地。汉武帝元朔五年(前124年),析昭陵
  • 氨苄西林舒巴坦氨苄西林舒巴坦,别名青霉烷砜氨苄青霉素、优立新、舒他西林、舒安西林;呈白色或类白色结晶性粉末,钠盐易溶于水。其作用为氨苄西林与舒巴坦联合后,不仅保护氨苄西林免受酶的水解
  • 段连城段连城(1926年-1998年),男,云南昆明人,中华人民共和国翻译家、政治人物。1948年,毕业于美国密苏里大学新闻学院。1949年回国,在国际新闻局从事宣传工作。1951年,到朝鲜开城中国人民志
  • 李祉李祉(1831年-?),字既菴、介石,号锡之,内务府正白旗汉军人。咸丰乙卯举人,庚申进士。后任翰林院编修,武英殿协修。
  • 艾古杜·奥利殊艾古杜·祖克胡马·奥利殊(Egutu Chukwuma Oliseh,1980年11月18日-),尼日利亚足球运动员,司职中场,效力艾哥迪利斯,他曾效力英冠球会昆士柏流浪,但在球队期间表现平平无奇,当新领队格
  • Etika德斯蒙德·丹尼尔·阿莫法(英语:Desmond Daniel Amofah,1990年5月12日-2019年6月19日),广为人知的是其化名Etika,美国游戏直播主、YouTuber与前模特儿,他因制作他本人对于任天堂旗下