借字 (日语)

✍ dations ◷ 2024-12-23 15:19:50 #日语,日语汉字,转写系统

在日语中,借字(日语:当て字、宛字、充て字)是指无视字本来的用法,借用来替代标示的汉字等文字。

日语中的借字(当て字)一词,来源于“(当座の)字を当てる”(临时借字替代),并且通常是借用汉字。

此外,由于汉字笔画复杂,常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况,即汉语中的别字。这也可以算作是假借的一种。

日语借字经常使用《学年别汉字配当表》(教育汉字)与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于法令规定,大众媒体原则上会避免使用。

前一种借字,也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。

过去日本在翻译外语时,常用汉字进行翻译(现多用片假名),这些词语在日语与汉语中不甚相同;有些是借自汉语已有的译名(如清代《海国图志》等书中所用者),不过读法则是原语的音译,并非按汉字写法逐字照读。例如墨、西、哥三字各自在日语中的读音,无法与メキシコ(mekishiko,音译自Mexico)相对应,但“墨西哥”三字连起来却读作メキシコ(熟字训)。


有时候还会有音读训读混用的情况:乌拉圭(宇柳具ウルグアイ ?),宇柳是音读,而具是训读。

另外,还有对自立语的借字,比如表示大概的多分たぶん ?、咖啡(珈琲コーヒー ?)等等。

夏目漱石是日本著名作家,他使用了许多的借字:比如表示很多的沢山たくさん ?、浪漫(浪漫ろうまん ?)。

相关

  • 弧长曲线的弧长也称曲线的长度,是曲线的特征之一。不是所有的曲线都能定义长度,能够定义长度的曲线称为可求长曲线。最早研究的曲线弧长是圆弧的长度。为了计算圆周的长度,数学家发
  • 蜗牛数字蜗牛数字,全称苏州蜗牛数字科技股份有限公司,是中国大陆一家运营数字文化娱乐内容的科技公司,业务涵盖电子游戏、移动通信、虚拟科技等领域,于2000年10月在苏州由石海创立。该公
  • 原住民族文化事业基金会财团法人原住民族文化事业基金会,简称原文会,由原住民族委员会资助于2007年成立,是中华民国唯一兼营广播电台及无线电视台的媒体机构;目的在经营文化传播媒体事业,并传承台湾原住
  • 辽中辽中区是辽宁省沈阳市下辖的一个市辖区。位于沈阳市西南部,辽河中游。原为辽中县。下辖4街道、12个镇:蒲西街道、于家房镇、朱家房镇、冷子堡镇、刘二堡镇、茨榆坨街道、新民
  • 天堂寨天堂寨位于湖北省黄冈市罗田县、英山县与安徽省六安市金寨县交界处,是大别山第二高峰,属大别山核心部,有时也视为主峰,海拔1729.13米,是江淮分水岭,有"吴楚东南第一关"之称。唐宋
  • 克雷格·霍奇斯克雷格·安东尼·霍奇斯(英语:Craig Anthony Hodges,1960年6月27日-),美国NBA联盟职业篮球运动员。他在1982年的NBA选秀中第3轮第48顺位被圣地亚哥快船选中。2 霍普森 |5 帕克森 |
  • 卡尔达哈卡尔达哈(Khardaha),是印度西孟加拉邦North Twentyfour Parganas县的一个城镇。总人口116252(2001年)。该地2001年总人口116252人,其中男性61254人,女性54998人;0—6岁人口9416人,其
  • 陈纯陈纯(1955年12月11日-),浙江象山人,教授、博士生导师,1982年本科毕业于厦门大学数学系,之后取得浙江大学计算机应用硕士和博士学位。曾任浙江大学计算机学院系副主任、系主任和学院
  • 大卫·伯伦纳兹大卫·保羅·伯伦纳兹(英语:David Boreanaz,1969年5月16日-)是美国电影和电视演员。他以电视剧集《吸血鬼猎人巴菲》和它的衍生剧集《夜行天使》饰演Angel,还有自2005年在《识骨寻
  • 莉查·查达莉查·查达(英语:Richa Chadda,1986年12月18日-)是印度电影女演员,主要出现在宝莱坞电影。2008年拍摄电影《Oye Lucky! Lucky Oye!》出道。2013年凭电影《Gangs of Wasseypur – P