草婴

✍ dations ◷ 2025-06-07 22:21:07 #1923年出生,2015年逝世,盛姓,镇海县人,骆驼桥盛氏,厦门大学校友,中国翻译家,文革受难者,鲁迅文学奖得主,中国翻译协会副会长,翻译文化终身成就奖获得者,

草婴(1923年-2015年10月24日),原名盛峻峰,男,浙江镇海人,中国俄罗斯文学翻译家。

1923年生于浙江省镇海县(今宁波市镇海区),读于上海雷士德工学院附中、松江中学、和江苏南通农学院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻译。

1956年,在上海作家协会专职从事苏联文学翻译,主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年,54岁起开始翻译《托尔斯泰小说全集》,共计12卷、400万字。1960年,中苏关系破裂,草婴被迫接受“教育”。文革期间,肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴遭到了迫害。1969年夏天,患有胃出血,五天五夜滴水不进,胃被切去了四分之三。1975年冬天,被要求扛100斤重的水泥,结果十二节胸椎压缩性骨折。得不到治疗,最后在硬木板上,躺了近半年。1987年在莫斯科国际翻译大会上荣获高尔基文学奖。先后担任中国翻译工作者协会副会长,上海市翻译家协会会长,中国作家协会上海分会副主席等职务。并是华东师范大学和厦门大学的兼职教授。

2015年10月24日,在东华医院逝世。2019年3月23日,位于上海乌鲁木齐南路178号的草婴书房对外开放。

相关

  • 结核关节炎结核病(Tuberculosis,又称TB)为结核杆菌感染引起的疾病。结核通常造成肺部感染,也会感染身体的其他部分。大多数感染者没有症状,此型态感染称为潜伏结核感染(英语:Latent tuberculo
  • 抵抗力免疫(英语:immunity),指生物机体识别和排除抗原物质的一种保护性反应。其中包括特异性免疫(后天免疫系统)与非特异性免疫(先天免疫系统)。“免疫”一词,最早见于中国明代医书《免疫类
  • 安托万·拉瓦锡安托万-洛朗·德·拉瓦锡(法语:Antoine-Laurent de Lavoisier,1743年8月26日-1794年5月8日),法国贵族,著名化学家、生物学家,被后世尊称为“近代化学之父”。他使化学从定性转为定量
  • DNA合成酶DNA聚合酶(DNA Polymerase,EC编号2.7.7.7)是一种参与DNA复制的酶。它主要是以模板的形式,催化脱氧核糖核苷酸的聚合。聚合后的分子将会组成模板链并再进一步参与配对。DNA聚合酶
  • 吴传钧吴传钧(1918年4月2日-2009年3月13日),江苏苏州人,人文地理与经济地理学家。1941年毕业于中央大学地理系,1943年又取得该校硕士学位。1948年取得利物浦大学博士学位。1951年加入九
  • 婚外情外遇,也称作婚外情、偷食、出轨、第三者插足(此第三者俗称“小三”),是指有婚姻关系的其中一人,与配偶以外的人发生超出友谊的爱情关系(不论是否有性行为)。外遇的定义依不同研究领
  • 英美特殊关系英美特殊关系(英语:The Special Relationship)是一个用来形容英国和美国之间非常紧密的政治、外交、文化、经济、军事和历史关系。有时这一词汇也包括了英国和加拿大的关系。虽
  • 田心东站田心东站是长株潭城际铁路株洲段的一个车站,位于湖南省株洲市石峰区田心街道时代大道田心北门附近,设计为线上高架站,2016年12月26日启用。田心东站属于高架车站,采用侧式月台。
  • 一氧化镍一氧化镍,是镍的一种氧化物,化学式为NiO,其中镍的氧化态是+2。因常态下该物质为绿色粉末,故又称绿色氧化镍,以区别于主要成分为三氧化二镍的黑色氧化镍。一氧化镍广泛用于陶瓷和
  • 让-弗雷德里克·菲利波 (莫尔帕伯爵)让-弗雷德里克·菲利波,莫尔帕伯爵(法语:Jean-Frédéric Phélypeaux, comte de Maurepas,1701年7月9日-1781年11月21日),法国国王路易十五时代的大臣,路易十六在位头7年的国王首席