草婴

✍ dations ◷ 2024-12-23 09:15:22 #1923年出生,2015年逝世,盛姓,镇海县人,骆驼桥盛氏,厦门大学校友,中国翻译家,文革受难者,鲁迅文学奖得主,中国翻译协会副会长,翻译文化终身成就奖获得者,

草婴(1923年-2015年10月24日),原名盛峻峰,男,浙江镇海人,中国俄罗斯文学翻译家。

1923年生于浙江省镇海县(今宁波市镇海区),读于上海雷士德工学院附中、松江中学、和江苏南通农学院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻译。

1956年,在上海作家协会专职从事苏联文学翻译,主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年,54岁起开始翻译《托尔斯泰小说全集》,共计12卷、400万字。1960年,中苏关系破裂,草婴被迫接受“教育”。文革期间,肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴遭到了迫害。1969年夏天,患有胃出血,五天五夜滴水不进,胃被切去了四分之三。1975年冬天,被要求扛100斤重的水泥,结果十二节胸椎压缩性骨折。得不到治疗,最后在硬木板上,躺了近半年。1987年在莫斯科国际翻译大会上荣获高尔基文学奖。先后担任中国翻译工作者协会副会长,上海市翻译家协会会长,中国作家协会上海分会副主席等职务。并是华东师范大学和厦门大学的兼职教授。

2015年10月24日,在东华医院逝世。2019年3月23日,位于上海乌鲁木齐南路178号的草婴书房对外开放。

相关

  • 留学生留学,旧称留洋,一般是指一个人出国或出境接受各类教育,时间可以为短期或长期(从几个星期到几年)。这些人被称为“留学生”。 另外,美国等国家组织的一类海外短期的交换学生计划,其
  • α-螺旋α螺旋(alpha helix (α-helix);Pauling–Corey–Branson α-helix;3.613-helix)是蛋白质的二级结构。它和β折叠一起被称为“规则二级结构”,因为他们都具有重复的Φ和Ψ值(Cα-N
  • 福建人福建人可以指:
  • 切斯特·艾伦·阿瑟切斯特·艾伦·阿瑟(Chester Alan Arthur,1829年10月5日-1886年11月18日),美国律师及政治人物,第21任美国总统,共和党人。原为詹姆斯·加菲尔德的副总统,两人于1880年搭档参选。1881
  • 奶酪蛋糕奶酪蛋糕(英语:Cheesecake)主要是由新鲜奶酪(例如:美国奶油奶酪、意大利里考塔奶酪、意大利马斯卡邦尼奶酪)、德国夸克奶酪、法国白奶酪等)、甜味剂(例如:砂糖、蜂蜜、枫糖浆等)、鸡蛋
  • 英格兰足球联赛英格兰足球联赛(英语:English Football League,缩写EFL),前称“足球联赛”(英语:The Football League),是英格兰俱乐部(亦包括少数威尔士的俱乐部)分级别以循环对赛形式的比赛,包含三个
  • 核糖体亚基核糖体亚基可能指:
  • 威海港威海港是中国山东省的港口之一,位于山东半岛东北部黄海沿岸。威海港由六个港区构成,分别是威海湾港区、龙眼湾港区、蜊江港区、石岛港区、靖海湾港区、乳山头港区。其中威海湾
  • 波·迪德利埃拉斯·欧萨·贝茨(英语:Ellas Otha Bates,1928年12月30日-2008年6月2日),艺名为波·迪德利(Bo Diddley),是一位美国节奏布鲁斯歌手、吉他手和词曲作者(署名通常为埃拉斯·麦克丹尼尔
  • 托拜厄斯·弗诺托拜厄斯·弗诺(英语:Tobias Furneaux,1735年8月21日-1781年9月18日),英国航海家。他参加了詹姆斯·库克的第二次远征。他是第一个以两个方向完成环绕地球的人。他出生于普利茅斯