草婴

✍ dations ◷ 2025-06-30 03:18:44 #1923年出生,2015年逝世,盛姓,镇海县人,骆驼桥盛氏,厦门大学校友,中国翻译家,文革受难者,鲁迅文学奖得主,中国翻译协会副会长,翻译文化终身成就奖获得者,

草婴(1923年-2015年10月24日),原名盛峻峰,男,浙江镇海人,中国俄罗斯文学翻译家。

1923年生于浙江省镇海县(今宁波市镇海区),读于上海雷士德工学院附中、松江中学、和江苏南通农学院。1941年开始为《时代杂志》、《苏联文艺》等刊物翻译。

1956年,在上海作家协会专职从事苏联文学翻译,主要翻译列夫·托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫诸家名作。1960年,54岁起开始翻译《托尔斯泰小说全集》,共计12卷、400万字。1960年,中苏关系破裂,草婴被迫接受“教育”。文革期间,肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴遭到了迫害。1969年夏天,患有胃出血,五天五夜滴水不进,胃被切去了四分之三。1975年冬天,被要求扛100斤重的水泥,结果十二节胸椎压缩性骨折。得不到治疗,最后在硬木板上,躺了近半年。1987年在莫斯科国际翻译大会上荣获高尔基文学奖。先后担任中国翻译工作者协会副会长,上海市翻译家协会会长,中国作家协会上海分会副主席等职务。并是华东师范大学和厦门大学的兼职教授。

2015年10月24日,在东华医院逝世。2019年3月23日,位于上海乌鲁木齐南路178号的草婴书房对外开放。

相关

  • 滴虫性阴道炎滴虫性阴道炎(英语:trichomoniasis,trich)也称为滴虫炎,,是因为阴道毛滴虫(英语:Trichomonas vaginalis)所引起的传染病,会造成女性阴道或是男性尿道的发炎。约70%的女性及男性在罹病
  • 免疫沉淀法免疫沉淀法(Immunoprecipitation, IP)是一种研究蛋白质间交互作用的生物技术,这种技术是将蛋白质视为抗原,并利用抗体与之进行特异性结合的特性,来进行研究。这项技术可用来将
  • 杰马尔帕夏艾哈迈德·杰马尔帕夏(土耳其语:Ahmet Cemal Paşa,1872年5月6日-1922年7月21日)是奥斯曼帝国的政府官员与知名军事人物。杰马尔出生于希腊米蒂利尼。毕业于奥斯曼帝国战争学院。
  • 热兰遮城博物馆坐标:23°00′04″N 120°09′37″E / 23.0012344°N 120.1601670°E / 23.0012344; 120.1601670热兰遮城博物馆位于台湾台南市安平区的安平古堡一带,原是建于1882年的安平税
  • 苍南话苍南话是汉语族闽语支闽南语的一种方言,属闽南语的浙南片,主要通行于浙江省温州市苍南县的大部分地区。苍南话是苍南县境内使用人口最多的一种方言和最有影响力的一种方言,以县
  • 西班牙语正字法 (1741年)西班牙语正字法(1741年版,Orthographía española)于1741年由西班牙皇家学院 (RAE)发布,这是该机构第一次专门发布关于西班牙语的正字法。全书计衬页背面、题词、勘误表及正文
  • 康拉德不连续面康拉德不连续面(Conrad discontinuity),常简称为康拉德面,是地球大陆地壳内的次级水平分界面,地震波通过该不连续面时速度会增加。该不连续面在大陆地壳各处的深度在15到20千米之
  • 菲利普·吉布斯菲利普·吉布斯爵士(Sir Philip Gibbs,1877年5月1日-1962年3月10日),第一次世界大战期间,英国五位官方播报员之一,作家。
  • 2019年7月曼哈顿停电2019年7月曼哈顿停电于美国东部时间2019年7月13日晚上约7时发生在美国纽约市曼哈顿西区,负责该地区供电的能源公用事业公司联合爱迪生表示,当天约有73000名客户受到停电影响。
  • 柏修斯柏修斯可以指: