暗店街

✍ dations ◷ 2025-10-21 19:11:52 #法国小说,1978年长篇小说

《暗店街》(法语:)是法国作家帕特里克·莫迪亚诺的一部长篇小说。出版于1978年。同年,《暗店街》获法国龚古尔文学奖。

二战后的巴黎。主人公居伊在失忆之后,在于特的私人侦探所工作了八年。于特退休时,将私人侦探所的房子留给了居伊,居伊开始寻找自己的过去。通过一系列的调查,居伊发现自己的过去曾是一个南美外交官,在一次逃离中经历了巨大的刺激。小说通过一个寻找自己身份的人的经历,一步步重塑德占时期的巴黎,展现法国人记忆的黑洞。

2014年帕特里克·莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后,上海文艺出版社出版的王文融译的《暗店街》开头引发争议。王文融的译本第一句为“我什么也不是。”该句对应的是法语原版中的“Je ne suis rien.”。而1986年百花文艺出版社出版的薛立华译的《暗店街》开头第一句则为“我的过去,一片朦胧。”该句为译者所加,在原著中找不到对应的句子,但该句后来被王小波引用在小说《万寿寺》的开头中,由此成为莫迪亚诺的名言之一。

相关

  • 马岛白尾鼠亚科马岛白尾鼠亚科(Mystromyinae),哺乳纲、啮齿目、马岛鼠科的一亚科,而与马岛白尾鼠亚科同科的动物尚有短足鼠属(短足鼠)、鼢鼠属(中华鼢鼠)等之数种哺乳动物。
  • 伦敦通勤带伦敦通勤带(London commuter belt)是指一个包括伦敦及伦敦附近拥有众多通勤至伦敦人口的卫星城的大都会区,又称伦敦大都会区(London metropolitan area)或东南大都会区(Southeast
  • 浊小舌擦音浊小舌擦音是辅音的一种,在一些口语中存在,汉语普通话无此音。国际音标中表示该音的符号是⟨ʁ⟩;而与之等价的X-SAMPA符号是⟨R⟩。在欧洲语言里面,该辅音是喉音R中的其中一种
  • 翠金鹃翠金鹃(学名:)为杜鹃科金鹃属的鸟类,俗名翠鹃、金翠鹃。分布于印度半岛、中南半岛以至苏门答腊以及中国大陆的四川、云南、湖北、贵州、海南等地,多见于山区低处茂密的常绿林以及
  • 赵氏辽蟾赵氏辽蟾(Liaobatrachus zhaoi Dong et al., 2013),中国已知最古老的蛙类,产地是中国辽宁省朝阳市北票,时代为早白垩世。相关研究成果由董丽萍等2013年发表在《PLOS ONE》上。辽
  • 北寨墓群北寨墓群位于山东省临沂市沂南县县城西北3公里的北寨村内,是中国现已发现的、保存最完整的一座东汉晚期(2世纪)的画像石墓。有M1、M2号两座墓。一号墓葬有夫妻二人。左妻右夫,根
  • 倍速液晶倍速液晶是为减轻液晶显示器的迟滞现象而开发的技术。由JVC在2005年12月在业界首次推出。现在生产的大屏幕液晶电视和部分高档液晶显示器基本都是用了倍速液晶技术。液晶技
  • 埃沙赫魏尔湖坐标:47°41′43″N 10°11′28″E / 47.6952°N 10.1911°E / 47.6952; 10.1911埃沙赫魏尔湖(德语:Eschacher Weiher),是德国的湖泊,位于该国东南部,由巴伐利亚州负责管辖,处于布亨
  • 布赖斯·德威特布赖斯·塞利格曼·德威特(英语:Bryce Seligman DeWitt,1923年1月8日-2004年9月23日),美国理论物理学家。他对广义相对论的量子化作出了奠基性的工作。
  • 黛西 (加利福尼亚州)黛西(英语:Daisie)是位于美国加利福尼亚州优洛县的一个非建制地区。该地的面积和人口皆未知。黛西的座标为38°18′53″N 121°38′58″W / 38.31472°N 121.64944°W / 38.314