希腊语变音符号

希腊语正写法自从希腊化时代开始使用过多种变音符号。这套复杂的多调正写法表示了古希腊语音系，并一直使用到了1982年，这时采用简化后的单调正写法替代了它，新正写法对应于现代希腊语音系，只需要两个变音符号。 在多调正写法中，锐音符（.mw-parser-output .Polytonic{font-family:"SBL BibLit","SBL Greek","EB Garamond","EB Garamond 12","Foulis Greek",Cardo,"Gentium Plus",Gentium,"Theano Didot","GFS Porson","New Athena Unicode",Garamond,"Palatino Linotype","Arial Unicode MS",Arial,"Lucida Grande",Tahoma,"Times New Roman","DejaVu Sans",FreeSerif,sans-serif,serif}´），抑音符（`）和扬抑符（ˆ）指示不同种类的音高重音。粗气符（ʽ）指示送气(有 .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}/h/)而柔气符（ʼ）指示不送气。据称这些符号是在大约公元前200年由拜占庭的阿里斯托芬介入，并从希腊化时代直到1982年是各种希腊语的标准正写法，尽管它所表示出的语音区别早在基督纪元后就在口语中消失了。因为音高重音让位于音强重音，并且/h/在希腊语中消失了，多数多调变音符号在现代语言之中没有语音意义，只反映了古希腊语词源。 “单调正写法”(μονός = 单一 + τόνος = 重音)，是在1982年对现代希腊语采用的简化拼写法。它把所有重音符号替代一个符号即锐音符 tónos，并抛弃使用气息符号。分音符（¨）保留用来指示元音毗连: 比如现代希腊语中有不同的παϊδάκια/pajˈðaca/ "羊扒" 和παιδάκια /peˈðaca/ "小孩子们"。锐音符和分音符可以组合使用。多调希腊语书写利用一组在特定字母上的变音符号，下面使用字母 α 来演示。在古希腊语中所有这些变音符号都是重要的，但除了分音符和锐音符在现代希腊语都没有任何意义: 在以前有柔气和粗气的词之间的发音没有不同，音高重音被替代为音强重音。变音符号写在小写字母的上方和大写字母的左上方。在双元音或二合字母情况下，第二个元音接受变音符号。气息符号写在锐音符或抑音符的左边，但写在扬抑符的下方。重音符号写分音符上方，锐音符或抑音符也可以写在两个点的中间。当一个词完全写为大写字母的时候，永不使用变音符号；词 Ἢ (or) 是这个规则的例外，因为要区分于主格阴性冠词 Η。变音符号可以在中世纪文本的大写字母上找到。分音符总是要写的。在电脑上表示和在屏幕上显示与打印多调希腊语曾是个问题，但在 Unicode 流行并有相应的字体之后在很大程度上已经解决了。尽管单调正写法的 tónos 在多数字体中看起来类似多调正写法的 oxeîa，Unicode 遵照历史把带有这些变音符号的字母作为不同的符号，单调正写法的“带有 tónos 的希腊小写字母 alpha”位于 U+03AC，而多调正写法的“带有 oxeîa 的希腊小写字母 alpha”位于 U+1F71。自从1986年单调正写法和多调正写法的重音符号“在法理上”是等价的，因此在 Unicode 中的 oxeîa 变音符号按规矩被单调正写法的 tónos 所取代，即二者在底层都被作为等价于拉丁字母锐音符 U+0301 来处理。下列表格列出在多调希腊语中需要的某些字符。注意依赖于你的浏览器的字体，带有 ι 下标的大写字母可能会显示为分立(后附)的 ι。