音译

✍ dations ◷ 2025-05-15 20:16:04 #音译

音译是一种以原来国家的当地语言读音为依据翻译的形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音译通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。与之相对应的，根据原语言内容语意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中“Laser”一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，后改译为“激光”，属纯意译；台湾则译为“镭射”，则是音译加半意译。饮料“Coca-Cola”的中文译名可口可乐为音译与意译兼顾的典范。

相关

抗病毒药抗病毒药物（antiviral drug）是一类用于特异性治疗病毒感染的药物。就像抗生素治疗细菌感染一样，特定的抗病毒药物对特定的病毒起作用；但抗病毒药物和抗生素不同的是，后者消灭细菌
失业率下表列出的各国（地区）失业率数据，资料来源来自各个国家的官方数据、国际组织的数据以及美国中央情报局（CIA）出版的《世界概况》等。
十二指肠十二指肠（拉丁语：Duodenum）是多数高等脊椎动物小肠的始段。哺乳动物、爬行动物和鸟拥有十二指肠。鱼的十二指肠不明显，有时用前肠或近侧小肠称呼。哺乳动物的小肠可能是吸收铁的
孕龄孕龄（Gestational age）也称为妊娠年龄或怀孕周数，是量测怀孕周数的方式，是由孕妇最后一次月经（LMP）开始时为准来计算孕龄，或是用更精确的方式来推算的年龄。若用其他方式推算，例如从
马来－波利尼西亚语族马来-波利尼西亚语族（Malayo-Polynesian languages）是南岛语系以下的一个分支，使用人口约有3亿8550万。在过去马来-波利尼西亚语系有时候也被当作是南岛语系的同义词。马来-波
电解质异常电解质在生物体的自平衡维持上相当的重要。电解质可调节心臓及神经机能、输送氧气、维持体液平衡（英语：fluid balance）及酸碱平衡等。电解质的不平衡可能因为以下原因而产生：过
小儿科学小儿科（或称儿科）是现代医学的一个分支，专门医疗患病的婴儿、儿童及青少年。最大的年龄通常至青春期。一个受到这方面知识专门训练的医生被称作儿科医生。
皮肤呼吸皮肤呼吸，或皮肤气体交换，是一种呼吸的形式，其气体交换并不在鳃或肺进行，而是发生在生物的皮肤或外珠被。皮肤呼吸可以是唯一的气体交换方式，也可以伴随其他形式，如换气。皮肤
加勒比海国家加勒比海及其附近区域。若依照联合国地理分区里的地理亚区来判定，加勒比地区的范围为加勒比海上的诸岛—西印度群岛，国家与地区包含安圭拉、安提瓜和巴布达、阿鲁巴、巴哈马、
追溯法令追溯法令（拉丁语：ex post facto law、溯及既往；德语：Rückwirkung），相对于不溯及既往原则或祖父条款，是代表对新制度或新法律被设立前已发生或已裁决的案件，以该新法进行再审判的权