女性主义翻译理论

✍ dations ◷ 2025-09-09 23:09:44 #女性主义翻译理论

女性主义翻译理论，又称女权主义翻译理论，是20世纪60年代伴随西方第二次妇女运动浪潮而兴起的翻译理论流派。该理论的代表人物有巴巴拉·戈达尔德、雪莉·西蒙和苏珊娜·德·洛特比捏尔-阿伍德。女性主义翻译理论认为，传统翻译理论将译本视为女性，译本依附于原文（原作），传统翻译理论歧视译本和译者，尤其包含对女性的歧视。译本的地位低于原作，如同父权制度下受压迫的女性。

女性主义翻译理论流派要求重新审视译本和原作的关系，主张译本要和原文享有相同的地位。女性主义翻译理论认为翻译不是一种“技巧”能概括的，翻译本身由广阔的意识形态构成，即翻译的忠实既不是针对作者也不是针对读者，而是对写作方案（writing project）而言的。尤其是社会的意识形态会影响译者的翻译。

这是与翻译研究或翻译学相关的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。

相关

迷失《迷失》（英语：Lost）是一部美国电视连续剧影集，最初由美国广播公司播出，全剧从2004年9月22日开播，到2010年5月23日完结，共播出六季。内容讲述从澳大利亚悉尼飞往美国洛杉矶的海洋航
第21届金马奖第21届金马奖，1984年中华民国与华语电影业界的年度盛事之一，表扬年度杰出华语电影作品与电影工作者。本届最佳影片由《老莫的第二个春天》获得，除吴念真获最佳编剧奖外，其他项目
菲鹰航空菲航快运（英语：PAL Express）是一间以菲律宾马尼拉帕赛市为总部的廉价航空公司，广泛地营运来往马尼拉及宿雾的国内航线，以马尼拉艾奎诺国际机场为枢纽，前身为菲鹰航空（Air Philippin
多米那特制多米那特制（英语音译：Dominate，拉丁语原文：Dominus），又称罗马君主制、主宰，是罗马帝国晚期实行的一种专制政体。此前罗马帝国一直实行的是以“第一公民”为中心的元首制。三世纪危
艾达卜艾达卜（阿拉伯语：أدب‎，罗马化：Adab）是指既定的伊斯兰礼仪：“有教养、举止优雅、有公德、彬彬有礼、端庄得体、慈悲为怀”。艾达卜的适用范围及细节因应文化的不同而有不同的解
吉姆·韦布小詹姆斯·亨利·“占”·韦（英语：James Henry "Jim" Webb, Jr.；1946年2月9日－），是一位美国政治人物与作家，曾任弗吉尼亚州参议院议员及里根政府的美国海军部长。2006年美国中期选
蛋白核蛋白核（Pyrenoid）系一类存在于许多藻类的载色体中和陆生的角藓门的叶绿体中的一类亚细胞结构。蛋白核与一种碳浓缩机制（CCM）有关。该结构主要作用是作为二氧化碳（CO2）固定的中心，它
殷承宗殷承宗（1941年－），美籍华裔音乐家、钢琴演奏家、作曲家。出生于福建厦门鼓浪屿。曾在“文化大革命”期间改用名“殷诚忠”。7岁开始学琴。9岁（1950年）举行独奏会。12岁就读于上海音乐学院附属中学。1959年以“对音乐的深刻理解和无懈可击的技巧”获得维也纳第七届世界青年和平友谊节钢琴比赛金质奖。1962年获得“莫斯科第二届柴科夫斯基国际钢琴大赛”亚军（据称是因中苏关系紧张的政治原因而仅获亚军）。1965年殷承宗毕业于中央音乐学院，到中央乐团担任首席钢琴演奏家。1968年完成钢琴伴唱《红灯记》的创作、公演
5厘米KwK 39炮5 cm KwK 39 L/60 (5公分战车炮 60倍径)是二战时德军所用的50毫米火炮，主要作为1941年以后，三号战车后续型号的主炮。KwK 39 是为了对付在东线战场上所遇到、拥有较强装甲保护的T-34和KV-1，但它并不是一个很成功的武器，后来被7.5 cm KwK 40所取代。它也是 SdKfz 234/2 Puma 上的武器。KwK 40是5 cm PaK 38拖曳式反战车炮的改进型号。它取代了三号战车上较短炮管(42倍径)、低初速的5厘米KwK 38炮。但就算KwK 39炮有着较长的炮身、
纪卜心纪卜心（英文名：Kimi Ji，1995年5月12日－），台湾网拍模特儿。因在网络上有知名度，被封为“中学生女神”在早期无名小站以及脸书盛行时期，就时常分享美妆和穿搭资讯，成为许多小女生的偶像，从那时候就有“中学生女神”的美称。纪卜心也时常接厂商当广告模特儿。2017年6月毕业于东南科技大学餐旅管理系。2018年2月前往加拿大Blanche Macdonald Centre学习彩妆。2019年起开始成为娱乐百分百的《凹呜狼人杀》单元来宾。现为Instagrammer、YouTuber，主要为各式化妆品、保