女性主义翻译理论

✍ dations ◷ 2025-02-25 09:09:16 #女性主义翻译理论

女性主义翻译理论，又称女权主义翻译理论，是20世纪60年代伴随西方第二次妇女运动浪潮而兴起的翻译理论流派。该理论的代表人物有巴巴拉·戈达尔德、雪莉·西蒙和苏珊娜·德·洛特比捏尔-阿伍德。女性主义翻译理论认为，传统翻译理论将译本视为女性，译本依附于原文（原作），传统翻译理论歧视译本和译者，尤其包含对女性的歧视。译本的地位低于原作，如同父权制度下受压迫的女性。

女性主义翻译理论流派要求重新审视译本和原作的关系，主张译本要和原文享有相同的地位。女性主义翻译理论认为翻译不是一种“技巧”能概括的，翻译本身由广阔的意识形态构成，即翻译的忠实既不是针对作者也不是针对读者，而是对写作方案（writing project）而言的。尤其是社会的意识形态会影响译者的翻译。

这是与翻译研究或翻译学相关的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。

相关

LGLG集团（韩语：LG그룹；英语：LG Corporation），旧名乐喜金星（韩语：럭키금성；英语：Lucky-GoldStar，简称乐金、LG），是一家总部位于韩国首尔的跨国企业集团，主要经营范围包括电子与通信技术、家电
势能面势能面是物理化学和化学物理中的常见概念，表示某一微观体系的势能和相关参数之间的函数关系，是势能函数的图像，但在通常情况下，势能函数与势能面可以作等同观。常用在量子力学和
混合现实混合现实（英语：Mixed Reality，简称MR）指的是结合真实和虚拟世界创造了新的环境和可视化，物理实体和数字对象共存并能实时相互作用，以用来模拟真实物体。混合了现实、增强现实、增
平盛纲 (三郎兵卫尉)平盛纲（？－1250年3月），日本镰仓时代初期武士。镰仓幕府执权北条氏的家司，内管领长崎氏之祖。他可能是平资盛曾孙或是他儿子，详细情况不明。他后出任北条氏家司，兼侍所别当。因在处理
白花灯笼白花灯笼（学名：）是马鞭草科大青属的植物，为中国的特有植物。分布于中国大陆的广西、福建、广东、江西等地，生长于海拔1,000米的地区，多生于村旁、路边、丘陵、山坡以及旷野，目前尚
韩奕 (明朝)韩奕（?－?），字公望，号蒙斋。明朝吴县（今属江苏）人。明朝著名医学家。约生于元文宗年间，父韩凝是名医。韩奕幼承家学，与弟韩夷皆有医名。韩奕本人精于本草，善于饮食烹煮。入明隐居，好与名
李翔宇李翔宇可以指：
爱莲说《爱莲说》，由北宋著名理学家周敦颐（1017-1073）所作的一篇议论散文。“说”是古代文体之一，明代吴讷《文章辨体序说‧类序》云：“按：说者，释也，述也，解释义理而以己意述之也。”北宋
阶幂在数学中，正整数的阶幂（英语：expofactorial 或 exponential factorial）是所有小于及等于该数的正整数的幂，记作 .mw-parser-output .serif{font-family:Times,serif}$ ，例如：阶幂是
李诵 (北齐)李诵（？－？），字世业，陇西狄道（今甘肃省临洮县）人，出自陇西李氏姑臧房，是凉武昭王李暠的六世孙，西凉骁骑将军、祈连酒泉晋昌三郡太守李翻的五世孙，北魏使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大