回回馆译语

✍ dations ◷ 2025-07-10 03:38:45 #回回馆译语

《回回馆译语》是一本以汉字译音和波斯-阿拉伯字母编写的新波斯语-汉语分类词典,大约成书于明中期。

从汉字译音上看,《回回馆译语》(以下简称译语)反映的波斯语语音接近于今天的平原塔吉克语,与今天的伊朗标准波斯语差别较大。

译语中的生活词汇有不少借自突厥语族、蒙古语族和汉语族。如:

同时,译语中也保留了大量元代遗留的地名,如:

较早的《四夷馆本》《回回馆译语》编于四夷馆建立之初,只包括“杂字”,所以又称为“永乐本系统《回回馆杂字》”。我国北京图书馆藏本《回回馆杂字》和《回回馆译语》都属于“永乐本”系统。这种版本共收回回语语汇777条。较晚的“四夷馆本”《回回馆译语》不但对“杂字”部分作了增补,还增编了“来文”部分。这种类型的“四夷馆本”,据笔者所知,我国图书馆中目前缺藏。这种版本“增补”的“杂字”部分所收词汇,据笔者查核,确认多半系从“来文”中收检而出,共收波斯语语汇233条。这样原有的“杂字”与增续的“杂字”合计共收波斯语语汇1010条。“会同馆本”《回回馆译语》只有“杂字”部分,没有“来文”部分。其“杂字”只有“正文”部分,没有“增续杂字”。这种版本的“杂字”&共收波斯语语汇674条,其中与“四夷馆本”相同的有371条,另外303条语汇不见于“四夷馆本”。剔除两种版本的重复部分,“四夷馆本”与“会同馆本”合计共收波斯语语汇1313条。

巴尔坦吉语 · 库菲语 · 门吉语 · 奥尔木力语 · 奥塞梯语 · 帕拉奇语 · 普什图语 · 鲁善语 · 桑格列奇语 · 帕米尔语言(瓦罕语 · 色勒库尔语 · 舒格南语(识匿语)) · 万吉语 · 雅格诺比语 · 依德哈语 · 雅兹古伦语 · 伊什喀西木语

古亚扎里语 · 俾路支语 · 阿乔米语 · 巴示卡迪语(英语:Bashkardi language) · 低拉米语 · 塔里什语 · 戈拉尼语 · 吉拉基语 · 马赞德兰语(塔巴里语) · 库尔德语(中 · 北 · 南(英语:Southern Kurdish)) · 拉科语 · 卢尔语 · 巴克提尔利语 · 桑萨里语 · 波斯语(东波斯语 · 塔吉克语 · 达利语 · 哈扎拉吉语) · 塔特语 (高加索) · 塔蒂语 (伊朗) · 扎扎其语 · 波斯方言

相关

  • 康广仁康有溥(1867年-1898年9月28日),字广仁,号幼博,又号大广,广东南海人,康有为之弟。参与戊戌变法,慈禧太后重夺权力后,因梁启超带病往北京应付官试,与他同行,因而被捕,和谭嗣同、杨锐、林旭
  • 开元之治开元之治,亦称为开元盛世和开天盛世,是唐朝在唐玄宗统治时期所出现的盛世。唐玄宗治国头三十年,以开元作为年号,那时玄宗励精图治,并且任用贤能,发展经济,提倡文教,使得天下大治,所以
  • 特罗菲姆·邓尼索维奇·李森科特罗菲姆·邓尼索维奇·李森科(俄罗斯语:Трофим Денисович Лысенко,乌克兰语:Трохим Денисович Лисенко,1898年9月29日-1976年11月2
  • 波斯尼亚和黑塞哥维那国旗波斯尼亚和黑塞哥维那现行国旗,于1998年2月10日制定。1992年波黑独立后发生激烈的内战。在各方和解后,于1998年才制定了现在的国旗。深蓝底与星星取自欧盟旗帜,代表其为欧洲的
  • 王绂王绂(1362年-1416年),字孟端,号友石生,九龙山人,无锡(今属江苏)人,明代著名画家。元至正二十二年(1362年)五月初三日生,幼年聪颖好学,为弟子员,能书画,擅长山水,师法吴镇、王蒙。洪武初年荐入
  • 诺亚方舟 世界巡回演唱会Live诺亚方舟 世界巡回演唱会Live(英语:),是五月天演唱会电影《5月天诺亚方舟》的电影原声音乐专辑。由相信音乐制作、台湾索尼音乐娱乐发行,共收录26首歌曲,2013年9月27日于台湾发行
  • 李铎 (书法家)李铎(1930年4月19日-2020年9月17日),字仕龙,原名青槐,后来成为其号,男,湖南醴陵人,中国书法家,中国人民革命军事博物馆研究员,中国书法家协会原副主席、顾问,第九届全国政协委员。李铎于
  • 奥妮特·佛里斯奥妮特·佛里斯(丹麦语:Agnete Friis,1920年-),婚后改名奥妮特·范恩(Agnete Varn),是丹麦已退役女子羽毛球运动员。奥妮特·佛里斯在1941年和1944年成为丹麦全国女子单打冠军,1941年至1958年9次赢得女子双打冠军。她为国家队效力,直到1950年代末期。在1953年全英羽毛球锦标赛里,她在的三个参赛项目都打进决赛。在女子单打决赛中,她输给了同胞玛丽·尤辛;两人的双打组合输给了英格兰的艾莉丝·库里、茱恩·怀特组合;而她与波尔·霍尔姆的混合双打组合,则被庄友良、茱恩·怀特组
  • 万承风万承风(1752年-1812年),字卜东,一字和圃,江西义宁(今属修水)人。万承风为乾隆四十六年(1781年)三甲第一名进士,选庶吉士,散馆授检讨。直上书房,教授绵宁(即道光帝)读书。乾隆六十年(1795年)典试云南。累迁翰林院侍读。嘉庆三年(1798年)大考降为检讨。嘉庆四年(1799年)督广东学政。累迁侍讲学士,任满还京,直上书房,提拔为詹事。督山东学政。荐举提拔为礼部侍郎,命还京。嘉庆十二年(1807年),督学江苏,任内因清江浦、荷花塘工程取势太直,屡筑屡圮,奏请恢复原状,并得到许可。之后调兵部任职
  • 2012年夏季残疾人奥林匹克运动会中国澳门代表团澳门代表团于2012年8月29日至9月9日以“中国澳门”的名义前往英国伦敦参加第14届夏季残疾人奥林匹克运动会;这是澳门自1988年首次参加夏季残奥会以来,第7次在夏季残奥会亮相。今届派出2名运动员参加轮椅击剑及田径共2个比赛项目。轮椅击剑刘燕仪于花剑及重剑项目均夺得第9名,而田径唐晓森则在跳远项目亦位列第9名的成绩。