回回馆译语

✍ dations ◷ 2025-08-22 17:20:04 #回回馆译语

《回回馆译语》是一本以汉字译音和波斯-阿拉伯字母编写的新波斯语-汉语分类词典,大约成书于明中期。

从汉字译音上看,《回回馆译语》(以下简称译语)反映的波斯语语音接近于今天的平原塔吉克语,与今天的伊朗标准波斯语差别较大。

译语中的生活词汇有不少借自突厥语族、蒙古语族和汉语族。如:

同时,译语中也保留了大量元代遗留的地名,如:

较早的《四夷馆本》《回回馆译语》编于四夷馆建立之初,只包括“杂字”,所以又称为“永乐本系统《回回馆杂字》”。我国北京图书馆藏本《回回馆杂字》和《回回馆译语》都属于“永乐本”系统。这种版本共收回回语语汇777条。较晚的“四夷馆本”《回回馆译语》不但对“杂字”部分作了增补,还增编了“来文”部分。这种类型的“四夷馆本”,据笔者所知,我国图书馆中目前缺藏。这种版本“增补”的“杂字”部分所收词汇,据笔者查核,确认多半系从“来文”中收检而出,共收波斯语语汇233条。这样原有的“杂字”与增续的“杂字”合计共收波斯语语汇1010条。“会同馆本”《回回馆译语》只有“杂字”部分,没有“来文”部分。其“杂字”只有“正文”部分,没有“增续杂字”。这种版本的“杂字”&共收波斯语语汇674条,其中与“四夷馆本”相同的有371条,另外303条语汇不见于“四夷馆本”。剔除两种版本的重复部分,“四夷馆本”与“会同馆本”合计共收波斯语语汇1313条。

巴尔坦吉语 · 库菲语 · 门吉语 · 奥尔木力语 · 奥塞梯语 · 帕拉奇语 · 普什图语 · 鲁善语 · 桑格列奇语 · 帕米尔语言(瓦罕语 · 色勒库尔语 · 舒格南语(识匿语)) · 万吉语 · 雅格诺比语 · 依德哈语 · 雅兹古伦语 · 伊什喀西木语

古亚扎里语 · 俾路支语 · 阿乔米语 · 巴示卡迪语(英语:Bashkardi language) · 低拉米语 · 塔里什语 · 戈拉尼语 · 吉拉基语 · 马赞德兰语(塔巴里语) · 库尔德语(中 · 北 · 南(英语:Southern Kurdish)) · 拉科语 · 卢尔语 · 巴克提尔利语 · 桑萨里语 · 波斯语(东波斯语 · 塔吉克语 · 达利语 · 哈扎拉吉语) · 塔特语 (高加索) · 塔蒂语 (伊朗) · 扎扎其语 · 波斯方言

相关

  • 隆裕太后孝定景皇后(满语:ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᡨᠣᡴᠣᠩᡤᠣ ᠠᠮᠪᠠᠯᡳᠩᡤᡡ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ,穆麟德:hiyoošungga toktonggo ambalinggū hūwangheo,太清:hiyouxungga toktongg
  • 交换学生交换学生,或称交换生、交流生,与留学生类似,但可以由本国学校配合对方的标准进行遴选,通过征选后外派至不同国家或地区的学校,交换到对方国家或地区学校就读的优秀学生(通常是签订
  • 涮涮锅涮涮锅或者呷哺呷哺(日语:しゃぶしゃぶ),是一种起源于日本的、以昆布柴鱼汤等为汤底的涮牛肉或者涮猪肉火锅,基本以神户和牛为主食、偶尔也有松阪猪。涮涮锅有时候所使用的汤底是
  • 鹬虻鹬虻(Rhagionidae)是双翅目下一个细小的科,其下有21个属。鹬虻科是中等或大型的双翅目,有幼长的身体及像高跷的节肢。它们的口器可以刺穿皮肤,很多种鹬虻都是血食性的,其他的则会
  • 贝弗利·希尔斯贝弗利·希尔斯(Beverly Sills,1929年5月25日-2007年7月2日),美国女高音歌唱家。希尔斯出生于纽约市布鲁克林的一个东欧犹太移民家庭,原名Belle Miriam Silverman,她自小即可以熟练
  • 苍井优苍井优(本名山里优,1985年8月17日-),出生于日本福冈县春日市的女演员,隶属于伊藤公司。苍井优小学时期就开始在所属事务所拍摄广告。1999年,从约1万人中雀屏中选,饰演音乐剧“Annie
  • 瑞穗断层瑞穗断层(英语:Rueyshui Fault),位于台湾花莲县的活动断层,属于逆断层兼具左移性质,呈东北走向,由光复乡东富村向南延伸至玉里镇春日里,长约33公里。本断层一部分属于徐铁良所称玉里
  • 索菲娅·安德雷森索菲娅·安德雷森(葡萄牙语:Sophia de Mello Breyner Andresen,1919年11月6日-2004年7月2日),葡萄牙诗人和作家,出生于波尔图,就读于里斯本大学。1969年朱奥·西萨·蒙岱罗拍摄了一
  • 中国军视网中国军视网是由中国人民解放军新闻传播中心广播电视部独立运营的军事类新闻及视频网站,其网站内容主要由中央广播电视总台军事节目中心和中国人民解放军新闻传播中心广播电视
  • 57街车站 (IND第六大道线)57街车站(英语:57th Street station)是纽约地铁IND第六大道线的一个地铁站,位于曼哈顿57街及第六大道交界,设有F线(任何时候停站)列车服务。此站以北,路线东转成为IND 63街线。1962年宣布,57街车站在1968年7月1日以1320万美元兴建。直至1989年为止都是总站,之后所有路线延长至21街-皇后桥。车站在1990年代63街线重建时一度有接驳列车行驶。57街车站设有一个岛式月台和两条轨道。全长的夹层设有6条楼梯到月台。月台大约深 35英尺。