八嘎

✍ dations ◷ 2024-09-20 11:39:44 #詈语,日语词汇

八嘎(馬鹿,假名:ばか,罗马字:baka),意为笨蛋,是一句日语骂人话。日语汉字亦可写成“马鹿”、“莫迦”、“马稼”、“破家”等,有时亦会以片假名“バカ”表示。而男性的说法又有馬鹿野郎(意思:笨蛋混账)(假名:ばかやろう、バカヤロー),汉语通常音译作“八格牙路”、“八格牙鲁”,粤语发音为“八加廿六”(8+26)。

在现代日语书写系统中,侮辱性词汇 “傻子;笨蛋”是片假名バカ,平假名ばか,或借字马鹿,即日本汉字的音译;早先的得到的词汇包括莫迦、母嫁、马嫁或破家。

第一次使用书写的 为日本南北朝时代 (1336–1392),即“南北诸侯”对立征战的年代。

最早的例子中,《太平记》史诗在1342年记录了用“马鹿者”作为侮辱。足利氏司令土岐赖远拒绝崇敬退休的光严天皇 (r. 1313-1364), “土岐赖远可能是喝醉了,大声地所谴责什么笨蛋()鲁莽地让他下马。”根据卡尔的说法:“新村发现最先的版本(十四世纪)的《太平记》将 写为バカ。”

在文明时代(1469–1487)版本的《节用集》词典中,将 注释为马鹿,或写成母嫁、马嫁或破家,意思是狼藉。

许多经典日本文字都使用 。例如,甲阳军鉴(c. 1616)将 写为马嫁。井原西鹤的《好色一代男》(1682),即浮世草子名篇,也将 写为马鹿。

在现在的日本网络用语中,甚至也有“骉麤(分别为“马”与“鹿”的叠字)”的延伸用法。

虽然的来源不明,但日本学者根据各种语源学和民间语源发现最常见的两种来自中国文言文和梵语外来语。

第一,最古老的提议是 是源于中国历史“指鹿为马”的成语典故。 这一词源首先出现在《运歩色叶集》,其中 马鹿指代“指鹿曰马”。《史记》中记载:

赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马。”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高。或言鹿(者),高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。

而赵高也证实皇帝昏庸痴蠢,终于也把胡亥谋杀了。马与鹿截然不同,却愚昧到无法辨认,故以“马鹿”称笨蛋。

日本习语中第一出现的是11世纪小说《源氏物语》。

……暴怒:“失宠之人难以果腹。现在他住在豪宅里说我们的坏话。不难想象卑躬屈膝的家伙们都跟他说鹿是匹马。

第二,梵文称“痴”为मोह(moha),日本僧侣写为“馬鹿”、“莫加”、“破家”等,用以指责不肖弟子,此为学界主流之说。

此语词由于日本人使用的情形相当普遍,根据使用者、被使用者(或对象)、所使用的场合而产生不同的意义变化。需要注意的是,“马鹿”或“马鹿野郎”未必是真要痛骂他人时才使用,有时也用在揶揄或撒娇的场合。一般来说,在关东地区用在揶揄(或“取笑”)程度的情形较多,但在关西地区则是真要痛骂他人时才使用;与“马鹿”相反,另一句日语中常见的骂人话“阿呆(日语:阿呆)”(アホ)在日本关西地区多为调侃之意,而在关东地区则带有侮辱性。由此可看出地域性的差异。

此外,二战期间日本神风特攻队使用的MXY-7樱花特别攻击机亦被美国水兵称为“马鹿弹”(Baka bombs,或曰“笨弹”),这一说法的最早记载出现在1945年5月7日的《新闻周刊》中。

相关

  • 1887年黄河大水1887年9月,河南郑州发生黄河决口,流入贾鲁河、淮河,豫东、皖北受灾严重,1889年1月合龙,死亡超过200万人,用款千万两。此次灾难是人类有历史记录以来死亡人数最多的灾难之一。
  • 福尔摩沙卫星五号福尔摩沙卫星五号(英语:FORMOSAT-5,缩写为FS-5,简称福卫五号或福五)是台湾的太阳同步轨道卫星,亦为首个由台湾完全自主研发的光学遥测卫星及第四个自主拥有的人造卫星;属于中华民国
  • 哈德良哈德良(拉丁语:Publius Aelius Traianus Hadrianus Augustus,76年1月24日-138年7月10日),罗马帝国五贤帝之一,117年-138年在位。他最为人所知的事迹是兴建了哈德良长城,划定了罗马帝
  • 云中郡 (赵国)云中郡,中国古代的郡。战国时期,属赵国的一部分,由赵武灵王置。秦代治所在云中县(今内蒙古自治区托克托县东北)。辖境约是今内蒙古自治区土默特右旗以东,大青山以南,卓资县以西,黄河
  • 凤山县 (清治时期)凤山县(闽南语:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif}Hōng-
  • 二十四式太极拳二十四式太极拳也称简化太极拳,是1956年国家体委为去除传统套路以门派、家族为本之色彩,减低传统太极的技击色彩,在北京组织太极拳老师(褚桂亭,傅鈡文,蔡龙云和张宇)以杨式太极拳为
  • 周德宇周德宇(英语:Zhou De-yu,1967年-),国立清华大学物理学系、美国维吉尼亚理工学院暨州立大学经济学博士毕业,任国立政治大学财政学系专任副教授,曾任系主任,2015年3月12日,接任台北101总
  • 戴骢戴骢(1933年1月-2020年2月7日),原名戴际安,江苏苏州人,中国俄语文学翻译家、编辑,主要译著有《金蔷薇》等。1933年生于江苏苏州。祖父和外祖父都是当地的书法家。抗日战争期间,由苏
  • 武士屠龙《武士屠龙》(英语:)是一部1983年意大利与美国合拍的奇幻冒险片,为路易吉·柯齐执导和编剧,由路·法瑞诺主演。电影除了希腊神话外,还使用了部分的科幻要素;片中,巨大机器人的呈现使
  • 林大钦林大钦(1512年-1545年),字敬夫,号东莆(东峯?),小名大茂。广东潮州府海阳县东莆都(潮州潮安县金石镇)人,祖籍福建莆田,明代状元。幼时嗜学,师从叶蓁,12岁时喜读苏洵的《嘉佑集》。嘉靖十年(15