八嘎

✍ dations ◷ 2025-06-08 13:29:42 #詈语,日语词汇

八嘎(馬鹿,假名:ばか,罗马字:baka),意为笨蛋,是一句日语骂人话。日语汉字亦可写成“马鹿”、“莫迦”、“马稼”、“破家”等,有时亦会以片假名“バカ”表示。而男性的说法又有馬鹿野郎(意思:笨蛋混账)(假名:ばかやろう、バカヤロー),汉语通常音译作“八格牙路”、“八格牙鲁”,粤语发音为“八加廿六”(8+26)。

在现代日语书写系统中,侮辱性词汇 “傻子;笨蛋”是片假名バカ,平假名ばか,或借字马鹿,即日本汉字的音译;早先的得到的词汇包括莫迦、母嫁、马嫁或破家。

第一次使用书写的 为日本南北朝时代 (1336–1392),即“南北诸侯”对立征战的年代。

最早的例子中,《太平记》史诗在1342年记录了用“马鹿者”作为侮辱。足利氏司令土岐赖远拒绝崇敬退休的光严天皇 (r. 1313-1364), “土岐赖远可能是喝醉了,大声地所谴责什么笨蛋()鲁莽地让他下马。”根据卡尔的说法:“新村发现最先的版本(十四世纪)的《太平记》将 写为バカ。”

在文明时代(1469–1487)版本的《节用集》词典中,将 注释为马鹿,或写成母嫁、马嫁或破家,意思是狼藉。

许多经典日本文字都使用 。例如,甲阳军鉴(c. 1616)将 写为马嫁。井原西鹤的《好色一代男》(1682),即浮世草子名篇,也将 写为马鹿。

在现在的日本网络用语中,甚至也有“骉麤(分别为“马”与“鹿”的叠字)”的延伸用法。

虽然的来源不明,但日本学者根据各种语源学和民间语源发现最常见的两种来自中国文言文和梵语外来语。

第一,最古老的提议是 是源于中国历史“指鹿为马”的成语典故。 这一词源首先出现在《运歩色叶集》,其中 马鹿指代“指鹿曰马”。《史记》中记载:

赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马。”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高。或言鹿(者),高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。

而赵高也证实皇帝昏庸痴蠢,终于也把胡亥谋杀了。马与鹿截然不同,却愚昧到无法辨认,故以“马鹿”称笨蛋。

日本习语中第一出现的是11世纪小说《源氏物语》。

……暴怒:“失宠之人难以果腹。现在他住在豪宅里说我们的坏话。不难想象卑躬屈膝的家伙们都跟他说鹿是匹马。

第二,梵文称“痴”为मोह(moha),日本僧侣写为“馬鹿”、“莫加”、“破家”等,用以指责不肖弟子,此为学界主流之说。

此语词由于日本人使用的情形相当普遍,根据使用者、被使用者(或对象)、所使用的场合而产生不同的意义变化。需要注意的是,“马鹿”或“马鹿野郎”未必是真要痛骂他人时才使用,有时也用在揶揄或撒娇的场合。一般来说,在关东地区用在揶揄(或“取笑”)程度的情形较多,但在关西地区则是真要痛骂他人时才使用;与“马鹿”相反,另一句日语中常见的骂人话“阿呆(日语:阿呆)”(アホ)在日本关西地区多为调侃之意,而在关东地区则带有侮辱性。由此可看出地域性的差异。

此外,二战期间日本神风特攻队使用的MXY-7樱花特别攻击机亦被美国水兵称为“马鹿弹”(Baka bombs,或曰“笨弹”),这一说法的最早记载出现在1945年5月7日的《新闻周刊》中。

相关

  • 德文尖角体德文尖角体(德语:Fraktur,德语:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","G
  • 上海交通大学医学院上海交通大学医学院(原名上海第二医科大学)位于中国上海市市中心的重庆南路,是中国最为著名、最顶尖的国立医科院校之一,也是中国历史最为悠久的医科院校之一。其前身是圣约翰大
  • 阿尔康夏尔-瓦朗坦·阿尔康(法语:Charles-Valentin Alkan,1813年11月30日-1888年3月29日),犹太血统的法国作曲家,钢琴家。阿尔康出生在犹太人家庭,父亲经营一个音乐学校。他是一名音乐天才
  • 朗兹马里昂·迈克尔·“迈克”·朗兹(英语:Marion Michael "Mike" Rounds;1954年10月24日-),是一位美国共和党政治人物,自2015年成为南达科他州联邦参议院议员。此前,他是2003年到2011年
  • 中华人民共和国国家旅游局1999年规定:印章直径4.5厘米,中央刊国徽,由国务院制发。中华人民共和国国家旅游局(官方英语译名:China National Tourism Administration,缩写作CNTA),是已撤销的中华人民共和国国
  • 柏林工业大学柏林工业大学(德语:Technische Universität Berlin, TU Berlin,或译“柏林理工大学”、“柏林科技大学”)是柏林市的四所大学之一,也是柏林州唯一一所理工科大学。主楼建于1884
  • 大西洋海战 (1939年-1945年) 英国  加拿大  挪威  波兰  法兰西第三共和国  自由法国  比利时  巴西(1942年—1945年)  荷兰  纳粹德国  意大利王国 珀西·诺布尔 马克斯.霍顿 珀西·尼尔
  • ITU前缀国际电信联盟(ITU)为无线电台分配呼号前缀。它们也构成了航空器注册编号的基础。这些前缀是一种国家代码形式。呼号可以是任意数量的字母和数字,但每个国家/地区只能使用以分配
  • 姜力钧姜力钧(1965年-),辽宁铁岭人,是一位来自中华人民共和国的自由撰稿人。自2002年11月起,他被中华人民共和国政府认为在互联网上撰写一些颠覆政权性质的文章。2002年11月6日,姜力钧被
  • 外环吴淞江桥外环吴淞江桥,是一条跨越苏州河(吴淞江)的桥梁,结构上属于钢铁制造的拱桥,位于中国上海市环西一大道之上(近京沪高速)。这事实的证据是:一,我亲自踏勘过。并留有相片;二,谷歌卫星地图也