八嘎

✍ dations ◷ 2025-04-04 09:51:55 #詈语,日语词汇

八嘎(馬鹿,假名:ばか,罗马字:baka),意为笨蛋,是一句日语骂人话。日语汉字亦可写成“马鹿”、“莫迦”、“马稼”、“破家”等,有时亦会以片假名“バカ”表示。而男性的说法又有馬鹿野郎(意思:笨蛋混账)(假名:ばかやろう、バカヤロー),汉语通常音译作“八格牙路”、“八格牙鲁”,粤语发音为“八加廿六”(8+26)。

在现代日语书写系统中,侮辱性词汇 “傻子;笨蛋”是片假名バカ,平假名ばか,或借字马鹿,即日本汉字的音译;早先的得到的词汇包括莫迦、母嫁、马嫁或破家。

第一次使用书写的 为日本南北朝时代 (1336–1392),即“南北诸侯”对立征战的年代。

最早的例子中,《太平记》史诗在1342年记录了用“马鹿者”作为侮辱。足利氏司令土岐赖远拒绝崇敬退休的光严天皇 (r. 1313-1364), “土岐赖远可能是喝醉了,大声地所谴责什么笨蛋()鲁莽地让他下马。”根据卡尔的说法:“新村发现最先的版本(十四世纪)的《太平记》将 写为バカ。”

在文明时代(1469–1487)版本的《节用集》词典中,将 注释为马鹿,或写成母嫁、马嫁或破家,意思是狼藉。

许多经典日本文字都使用 。例如,甲阳军鉴(c. 1616)将 写为马嫁。井原西鹤的《好色一代男》(1682),即浮世草子名篇,也将 写为马鹿。

在现在的日本网络用语中,甚至也有“骉麤(分别为“马”与“鹿”的叠字)”的延伸用法。

虽然的来源不明,但日本学者根据各种语源学和民间语源发现最常见的两种来自中国文言文和梵语外来语。

第一,最古老的提议是 是源于中国历史“指鹿为马”的成语典故。 这一词源首先出现在《运歩色叶集》,其中 马鹿指代“指鹿曰马”。《史记》中记载:

赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马。”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高。或言鹿(者),高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。

而赵高也证实皇帝昏庸痴蠢,终于也把胡亥谋杀了。马与鹿截然不同,却愚昧到无法辨认,故以“马鹿”称笨蛋。

日本习语中第一出现的是11世纪小说《源氏物语》。

……暴怒:“失宠之人难以果腹。现在他住在豪宅里说我们的坏话。不难想象卑躬屈膝的家伙们都跟他说鹿是匹马。

第二,梵文称“痴”为मोह(moha),日本僧侣写为“馬鹿”、“莫加”、“破家”等,用以指责不肖弟子,此为学界主流之说。

此语词由于日本人使用的情形相当普遍,根据使用者、被使用者(或对象)、所使用的场合而产生不同的意义变化。需要注意的是,“马鹿”或“马鹿野郎”未必是真要痛骂他人时才使用,有时也用在揶揄或撒娇的场合。一般来说,在关东地区用在揶揄(或“取笑”)程度的情形较多,但在关西地区则是真要痛骂他人时才使用;与“马鹿”相反,另一句日语中常见的骂人话“阿呆(日语:阿呆)”(アホ)在日本关西地区多为调侃之意,而在关东地区则带有侮辱性。由此可看出地域性的差异。

此外,二战期间日本神风特攻队使用的MXY-7樱花特别攻击机亦被美国水兵称为“马鹿弹”(Baka bombs,或曰“笨弹”),这一说法的最早记载出现在1945年5月7日的《新闻周刊》中。

相关

  • 薄伽梵歌《薄伽梵谭》(梵语:भगवद् गीता,转写:Bhagavad Gītā,字面意思是“至尊神的颂谭、颂赞、赞歌”),又称为薄伽梵颂、薄伽梵卡、薄伽梵歌、博伽梵歌,是印度教的重要经典,叙述了
  • 调性调性(Tonality)是调的主音和调式类别的总称,例如,以C为主音的大调式,其调性即是“C大调”,以a为主音的小调式,其调性就是“a小调”等。以此类推,一般音乐中主要有24个调性。
  • 董士锡董士锡(1782年-1831年),字晋卿,一字埙甫,江苏武进人,清代词人、学者。嘉庆十八年副贡生,候选直隶州州判。其舅为张惠言,后又娶张惠言之女为妻,日后为常州词派的中坚。因家贫,游走于公卿
  • 罗马的建立罗马的建立曾有考古学方面的研究,但更多资料的是建立在神话传说故事。最著名的故事莫过于罗慕路斯与雷穆斯,他们由一头母狼喂大。另根据研究, 另有一种说法称,罗马是由特洛伊战
  • 俄罗斯经济地区俄罗斯经济地区(俄语:экономи́ческие райо́ны)是俄罗斯联邦的一种分区方式。俄罗斯全国按照以下基准,被分为12个地区。加里宁格勒州不属于任何经济地区,也
  • 皮特萨米语皮特萨米语是萨米语支的下属方言之一,使用者主要居住在瑞典和挪威。皮特萨米语是濒危语言之一,使用者只有25至50人。
  • 安吉拉·雷纳安吉拉·雷纳(英语:Angela Rayner, Bowen;1980年3月28日-)是一位英国工党政治人物,现任英国工党副领袖、工党主席 英国下议院阿什顿安德莱恩选区议员。雷纳16岁时因怀孕而终止学业,
  • 汽车动力性汽车动力性是指汽车在良好路面上直线行驶时由汽车受到的纵向外力决定的、所能达到的平均行驶速度,是汽车各性能中最基本重要的性能。主要由最高车速、加速时间、最大坡度三方
  • 陈旭麓陈旭麓(1918年3月31日-1988年12月1日),初名陈修禄,湖南省湘乡县(今双峰县)人,中国历史学家。1943年毕业于大夏大学(今华东师范大学)历史社会学系,1940年代曾任大夏大学、圣约翰大学教授
  • 中国经济出版社中国经济出版社,是中华人民共和国的一个出版社。位于北京市百万庄北街3号。1985年1月27日,中国经济出版社由国家经济委员会创办。1988年6月,改由中华人民共和国国家计划委员会