向叙利亚进发

✍ dations ◷ 2025-06-08 07:58:34 #法国国家象征,法兰西第二帝国,国歌,法国歌曲,1800年代作品,1807年

向叙利亚进发(法语:)是法兰西第二帝国非官方国歌,由奥坦丝·德·博阿尔内作曲,亚历山大·德·拉博德于1807年为其填词。

这首歌的灵感来自拿破仑的埃及战役,它代表了法兰西第一帝国一种典型的十字军骑士精神。拉博德的这首诗最初的名字是“英俊的杜诺瓦”(),讲述的是英俊的十字军战士杜诺瓦的故事。在他去叙利亚之前,向圣母玛利亚祈祷,他会爱最美丽的女人,而他自己将在战场是那最勇敢的一个。他的祈祷得到了回应——在他的归途中,勇敢的战士赢得了伊莎贝尔的芳心。

这首歌在第一帝国时期流行开来,在波旁王朝复辟时期也受到了波拿巴派艺术家的欢迎。在第二帝国时期,《向叙利亚进发》成为非官方的国歌,而《马赛曲》则被禁止。随着拿破仑三世统治的瓦解,这首歌的受欢迎程度也随之减弱。1871年,当他从威亨斯鲁尔城堡离开欧洲大陆并流亡英国时,这首歌伴随着破仑三世的旅程。今天,它仍然是法国军乐曲目的一部分。

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant

向叙利亚进发
年轻而英俊的杜诺瓦
当他去问圣母玛利亚时,
他的不朽英雄事迹,
你,不朽的王后
他说他要走了,
我爱最美丽的
我是最勇敢的

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

他那坚定的誓言
被镌刻在石头上,
随后他奔赴战场
伯爵是他的主人。
高尚的人渴望忠诚
他对他的战士说:
最美的爱情
会向勇者致敬

On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

我们欠你一个胜利
没错!此上帝所说
既然你是我的荣耀,
那么我会让你幸福!
我的女儿伊莎贝拉
将成为你的妻子,
因为她是最美丽的
配的上你这最勇敢的人。

À l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

在玛丽的祭坛上,
他们都保证
亲爱的联盟
让寂寞的人快乐。
教堂里的每个人
看到他们都说:
最美的爱情,
会向勇者致敬。

相关

  • 奥林匹亚音乐厅奥林匹亚音乐厅(Olympia)是法国巴黎的一个音乐厅,位于巴黎第九区嘉布遣大道28号。奥林匹亚音乐厅成立于1888年,由红磨坊的创办人约瑟夫·欧勒建立,是巴黎最古老的音乐厅,也是世界
  • 沈正韵沈正韵(英语:Jen Sheen,1957年2月20日-),原籍台湾的美国科学家,中华民国中央研究院院士。1957年2月20日出生于台湾屏东县屏东市,父亲为沈先祯,母亲为沈章兆男,排行第五,为幺女,上有兄三
  • 阳维脉阳维脉,“奇经八脉”之一,“维”有维系联络之意,阳维脉有“维系”人身阳经的功能。起于外踝下方金门穴,从胻骨而上,经下肢外侧、侧腹部、侧胸部、肩部、后颊部、止于头顶。阳维脉
  • 曲 松曲松(?-)籍贯不详,中国人民解放军少将。曲松曾长期在中国人民解放军总参谋部任职,历任中国人民解放军总参谋部动员部民兵局局长、国家国防动员委员会综合办公室专职副主任、中国人
  • 蝉虾蝉虾科(Scyllaridae),是无螯下目下的一个科,目前共包含4个亚科20个属89个种类。蝉虾科与龙虾科相比较,最大的不同是蝉虾科具有扁平的第二触角。
  • 阿巴拉契科拉国家森林阿巴拉契科拉国家森林(英语:Apalachicola National Forest)是美国的一处国家森林,1936年5月13日建立,位处弗罗里达州境内,占地面积约632,890英亩(2,561.2平方千米),最近的城市为塔拉
  • 特伦德伦伯卧位特伦德伦伯卧位(Trendelenburg position)意指仰卧、头低脚高,斜率约为15–30度的姿势。 反特伦德伦伯卧位(reverse Trendelenburg position)则是头高脚低的仰卧位。 特伦德伦伯
  • 东大桥站 (长春市)东大桥站是位于吉林省长春市南关区的一个轻轨车站,属于长春轨道交通4号线。两个侧式月台,为高架车站。●4号线
  • 芭贝尔·柯夫勒芭贝尔·柯夫勒(德语:Bärbel Kofler,1967年5月24日-)是一名德国社会民主党的联邦议员。自2016年3月起,她担任德国联邦政府人权政策与人道援助办公室专员(德语:Beauftragter der Bun
  • 硼族元素的氢化物硼族元素氢化物是硼族元素(硼、铝、镓、铟、铊或鉨)与氢形成的化合物。硼族元素可以形成三氢化物:其中,甲硼烷尚属未知。最简单的硼烷是乙硼烷(B2H6)。硼有非常多的氢化物(硼烷)