向叙利亚进发

✍ dations ◷ 2025-10-06 13:08:57 #法国国家象征,法兰西第二帝国,国歌,法国歌曲,1800年代作品,1807年

向叙利亚进发(法语:)是法兰西第二帝国非官方国歌,由奥坦丝·德·博阿尔内作曲,亚历山大·德·拉博德于1807年为其填词。

这首歌的灵感来自拿破仑的埃及战役,它代表了法兰西第一帝国一种典型的十字军骑士精神。拉博德的这首诗最初的名字是“英俊的杜诺瓦”(),讲述的是英俊的十字军战士杜诺瓦的故事。在他去叙利亚之前,向圣母玛利亚祈祷,他会爱最美丽的女人,而他自己将在战场是那最勇敢的一个。他的祈祷得到了回应——在他的归途中,勇敢的战士赢得了伊莎贝尔的芳心。

这首歌在第一帝国时期流行开来,在波旁王朝复辟时期也受到了波拿巴派艺术家的欢迎。在第二帝国时期,《向叙利亚进发》成为非官方的国歌,而《马赛曲》则被禁止。随着拿破仑三世统治的瓦解,这首歌的受欢迎程度也随之减弱。1871年,当他从威亨斯鲁尔城堡离开欧洲大陆并流亡英国时,这首歌伴随着破仑三世的旅程。今天,它仍然是法国军乐曲目的一部分。

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant

向叙利亚进发
年轻而英俊的杜诺瓦
当他去问圣母玛利亚时,
他的不朽英雄事迹,
你,不朽的王后
他说他要走了,
我爱最美丽的
我是最勇敢的

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

他那坚定的誓言
被镌刻在石头上,
随后他奔赴战场
伯爵是他的主人。
高尚的人渴望忠诚
他对他的战士说:
最美的爱情
会向勇者致敬

On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

我们欠你一个胜利
没错!此上帝所说
既然你是我的荣耀,
那么我会让你幸福!
我的女儿伊莎贝拉
将成为你的妻子,
因为她是最美丽的
配的上你这最勇敢的人。

À l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

在玛丽的祭坛上,
他们都保证
亲爱的联盟
让寂寞的人快乐。
教堂里的每个人
看到他们都说:
最美的爱情,
会向勇者致敬。

相关

  • 内分泌腺内分泌腺是人体的腺体之中的一种。这些腺体没有导管因此又称无管腺,旧称
  • 擦手纸机擦手纸机常见于公共厕所。主要是分配擦手纸的设备 它继可以是由一个手柄或自动操作。在北美和其他西方国家。他们是用来代替干手機使用。 有些地区为了环保选择不使用擦手纸
  • 必需氨基酸必需氨基酸(essential amino acid、indispensable amino acid),指只存在食物中,动物无法合成,只能由食物中摄取的氨基酸,这些氨基酸被称为必需氨基酸。动物需摄取必需氨基酸以制造
  • IV被子植物APG IV分类法是由被子植物种系发生学组(Angiosperm Phylogeny Group,简称APG)开发的第4版本的一个现代的,主要是基于分子的被子植物(开花植物)的植物分类学系统。它于2016
  • 尼赫鲁大学贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学(印地语:जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय,简称JNU)是印度的一家公立大学,位于其首都新德里。在2012年,印度国家评估和评审局给予
  • 温岭市温岭市在中国浙江省东南沿海,是台州地级市下辖和代管的县级市。温岭全市总面积为926平方公里,(2017年)年末全市户籍总人口1220090人,其中男性人口617459人,女性人口602631人,男女性
  • 吠檀多吠檀多(梵语:वेदान्त,转写:Védānta,发音.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code20
  • 洛克沙砷洛克沙砷(Roxarsone),或称“洛克沙生”,正式名称为“4-Hydroxy-3-nitrobenzenearsonic acid”,是一种被认为有机的砷化物。目前被台湾、美国、日本、中国及拉丁美洲(欧盟除外)等许
  • 蝶海猪鱼蝶海猪鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科的其中一种,分布于中西太平洋区,从印尼苏门答腊岛至圣克鲁斯群岛海域,栖息深度1-4米,体长可达12公分,栖息在水浅有遮蔽物的礁石区海
  • 2015年迈杜古里自杀炸弹攻击事件2015年迈杜古里自杀炸弹攻击事件可能是指: