薛范

✍ dations ◷ 2025-06-08 20:55:43 #友谊勋章获得者 (俄罗斯联邦),1934年出生,在世人物,中国音乐家,中国翻译家,中国残疾人,上海人,薛姓

薛范(1934年9月-),中国音乐学家,翻译家。长期从事外国歌曲(尤其是俄苏歌曲)的翻译与研究工作,翻译了近两千首外国歌曲,编译出版了三十多种外国歌曲集。中国作家协会、中国音乐家协会、中国翻译协会会员,中俄友好协会全国理事,上海师范大学客座教授。

两岁时因小儿麻痹症而下肢瘫痪。18岁高中毕业后考取上海俄语专科学校,因残疾未被录取。从此在家中听广播自学俄语。1953年发表第一首译配作品——苏联歌曲《和平战士之歌》。1988年加入中国作家协会。薛范曾经尝试进行文学创作、电影剧本创作和话剧创作,但因为文化大革命的爆发而放弃。

译配的歌曲有《莫斯科郊外的晚上》、《海港之夜》、《窑洞里》、《德涅泊尔河掀起怒涛》、《苏丽珂》等,专著有《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战期间欧美反法西斯歌曲一览》、《歌曲翻译探索与实践》等,编译出版的外国歌曲集有《苏联歌曲集》、《苏联歌曲汇编》、《杜纳耶夫斯基歌曲选》、《俄苏名歌经典1917-1991》等。

薛范编译的第一部歌曲集书稿是1957年由上海音乐出版社出版的《苏联歌曲汇编》,十分畅销,重印过两次,后来又续编了第二第三辑,在当时影响甚广。随后,薛范几乎每年都有外国歌曲集在上海音乐出版社出版,如《拉丁美洲歌曲集》《世界歌曲》(三辑)等。中苏交恶及文革期间,薛范的歌曲译介工作几乎中断了整整25年。1980年代中期,薛范编译了《1917-1987苏联歌曲佳作选》,配合此书的出版,薛范还在上海音乐出版社的刊物《音乐爱好者》上发表了《苏联歌曲史话》,连载6期。后来,薛范在这本刊物上还发表了连载7期的《摇滚史话》以及介绍苏联摇滚乐的文章。上海音乐出版社还于2007年出版了薛范珍藏的俄苏歌曲原谱:《俄苏名歌经典》和《俄苏歌曲珍品选集》。除了俄语歌曲,薛范还翻译过一些欧美流行歌曲,如《没人要的孩子》(1984年)《天下一家》(1985年)等。他译配了动画片《变形金刚》《花仙子》《机器猫》等的主题歌。音乐剧方面,他译配并介绍了美国百老汇音乐剧《剧院魅影》部分唱段。2012年,薛范为在中国演出的英国音乐剧《猫》译配了中文版唱词。2013年, 《薛范60年翻译歌曲选》由上海音乐出版社出版,精选结集了薛范自1953年发表第一首翻译歌曲到当时2000多首世界各国歌曲中的246首。2010年,薛范主编了中国第一本《乌克兰歌曲选集》,由中国国际广播出版社出版。2017年,薛范译配的《白俄罗斯歌曲选集》由上海音乐出版社出版。这是中国出版的第一本白俄罗斯歌曲集。

1995年,获俄罗斯联邦政府授予的“荣誉证书”,表彰其“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。1997年获俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予的“友谊勋章”。1999年获中俄两国政府分别授予的“中俄友谊奖章”和“俄中友谊奖章”,2005年获“中国资深翻译家”荣誉称号,2007获俄罗斯联邦“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章,2009年获俄罗斯联邦“为发展俄中关系功勋章”。 2017年获白俄罗斯文化部表彰状,感谢其为中国与白俄罗斯“两国文化合作做出的杰出贡献”。

2019年在“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”活动中,被俄方评委会评选为中俄人文交流领域作出贡献的中方十大杰出人物之一。

薛范居住于上海市黄浦区半淞园街道。由于身体残疾,薛范一生没有过正式工作。薛范终身未婚,一人独居。薛范习惯昼夜颠倒,白天休息,晚上工作。由于翻译歌曲的稿费微薄,薛范曾经长期靠父母的退休金维持生活。

薛范的母亲去世前,因为担心儿子在自己死后要去乞讨,特意给薛范买了一只塑料碗,因为塑料碗不容易摔碎。1997年,俄罗斯总统叶利钦为薛范授勋后,政府才开始每月给予补贴,并报销其部分医疗费用。

相关

  • 马里奥·蒙蒂马里奥·蒙蒂(Mario Monti,1943年3月19日-),意大利知名经济学家,曾任意大利总理,现任终身参议员。蒙蒂生于意大利北部城市瓦雷泽的一个富裕家庭,父亲从事银行业。他1965年毕业于位于
  • 多瑙河多瑙河(德文:Donau)是欧洲第二大河,次于俄罗斯的伏尔加河,发源于德国黑森林地区,最后注入黑海,全长2857千米,流域面积81.7万平方千米,平均流量为6500立方米/秒。多瑙河是中东欧极为重
  • 支持向量机在机器学习中,支持向量机(英语:support vector machine,常简称为SVM,又名支持向量网络)是在分类与回归分析中分析数据的监督式学习模型与相关的学习算法。给定一组训练实例,每个训
  • REN21REN21, 21世纪可再生能源政策网公司作为全球性的政策网络,为国际领导提供可再生能源平台。致力于在发展中及工业化国家经济体系中为可再生能源的商业化快速发展提供政策支持
  • 吉茶片赣语吉茶片,赣语九个方言片之一。主要通行于江西的吉安市、吉安县(部分)、吉水、峡江、泰和、永丰、安福、莲花、永新、宁冈、井冈山、万安、遂川,和湖南的攸县、茶陵、酃县等地
  • 默西赛德默西赛德(郡)(英语:Merseyside),是英国英格兰西北部的郡,西临爱尔兰海,郡名源自梅西河,有1,353,600人口,占地645平方公里。在1974年4月1日起成为名誉郡、都市郡。以人口计算,利物浦第1
  • 杰瑞米·雷纳杰瑞米·李·雷纳(英语:Jeremy Lee Renner,1971年1月7日-),美国演员。第一次参加电影拍摄是在1995年的喜剧片《校园蓝波队(英语:National Lampoon's Senior Trip)》中,此后陆续参加了
  • 约翰·李尔普罗斯约翰·李尔普罗斯(希腊语:Ιωάννης Ηλιόπουλος,英语:John Iliopoulos,1940年-),出生于卡拉马塔,希腊物理学家。他的重要工作是1970年与谢尔登·格拉肖和卢西恩·梅安
  • 杜先能杜先能(1955年8月-),男,安徽肥西人,中国数学家,安徽大学教授,博士生导师,曾任安徽大学副校长。1978年2月起先后在安徽师范大学数学系、北京师范大学数学系学习,分别获理学学士、理学博
  • 西北大学出版社西北大学出版社(英语:Northwest University Press),是一家位于陕西省西安市太白路的出版社,隶属于中国西北大学。1983年6月24日,出版社经中华人民共和国文化部批准成立。主要出版