费佛朗语

✍ dations ◷ 2025-06-15 16:02:11 #费佛朗语

费佛朗语(Favorlang,虎尾语、费佛朗语、法佛朗语、法波兰语、华武垄语)为台湾中部平埔原住民族巴布萨族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。属于巴布萨语的一个分支。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布萨语(费佛朗语)等8种语言,已被认定流失。

台湾荷兰统治时期1650年荷兰籍传教士吉尔伯特斯·哈帕特著有《费佛朗语词典》(Woord-boek der Favorlangsche taal)一书,1840年经英国籍传教士麦都思翻译成英语。另存有驻台传教士(1647年-1651年)雅各·花德烈宣教师翻译为费佛朗语的主祷文、圣经片段、教义问答、及五篇讲道词等共19讲语料。

费佛朗语的音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

在语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为“副动词”,类之于俄语里的副动词。 费佛朗语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。

本主祷文来自甘为霖《台湾宣教之成功》(Missionary Success in Formosa)一书之第八部分(XIII)里的第4项。

原文:Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
汉译:我们在天上的父

原文:Ipadassa joa naán.
汉译:愿人都尊你的名为圣

原文:Ipásaija joa chachimit o ai.
汉译:愿你的国降临

原文:Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
汉译:愿你的旨意行在地上 如同行在天上

原文:Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
汉译:我们日用的饮食 今日赐给我们

原文:S̩o-o abó-e namo tatáaap o kakossi namoa,
汉译:免我们的债

原文:maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
汉译:如同我们免了人的债

原文:Hai pásabas i namo, s̩o-o barras'i namo innai rapies ai.
汉译:不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶

原文:Inau joa micho chachimit o ai, s̩o-o barr'o ai, so-o adas ai, taulaulan,
汉译:因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远

原文:Amen.
汉译:阿门

相关

  • 南亚科技坐标:25°02′52.8″N 121°24′54.3″E / 25.048000°N 121.415083°E / 25.048000; 121.415083南亚科技股份有限公司(英语:Nanya Technology Corporation),简称南亚科技,为台塑
  • 比洛泽尼尔比洛泽尼尔(乌克兰语:Білозір'я)是乌克兰中部一个大型村庄,位于切尔卡瑟州,离州首府切尔卡瑟西南20公里。
  • 蝶矢梅酒代表董事长金铜幸夫蝶矢梅酒株式会社(チョーヤうめしゅ、Choya Umeshu Co.,Ltd.)总公司地处大阪府羽曳野市,是从事以梅酒为主的果实酒的制造销售企业。蝶矢梅酒是成立于1914年,
  • 朱多煃朱多煃(1534年-1593年),字用晦,号斗西,江西新建人,祖籍直隶凤阳(今安徽),明朝宗室。嘉靖十三年(1534年)出生。明太祖子宁献王朱权的六世孙,瑞昌恭僖王朱奠�四世孙。奉国将军朱拱树之子。擅
  • 保罗·冯·伦嫩坎普夫保罗·格奥尔格·埃德勒·冯·伦嫩坎普夫(德语:Paul Georg Edler von Rennenkampff,1854年4月17日-1918年4月1日),俄语名帕韦尔·卡尔洛维奇·连年坎普夫(俄语:Па́вел Ка́
  • 太阳召唤 (电视剧)《太阳召唤》(英语:)是一部美国奇幻网络剧集,改编自李·芭度葛(英语:Leigh Bardugo)的《太阳召唤(英语:Shadow and Bone)》系列小说和《乌鸦六人帮(英语:Six of Crows)》系列小说,由艾瑞克
  • 布莱恩·莫里亚蒂布莱恩·莫里亚蒂(英语:Brian Moriarty,1959年-)为美国的男性电子游戏设计师。自1981年购买雅达利的800型号电脑并游玩文字冒险游戏《Strange Odyssey》后;布莱恩开始对电子游戏设计领域产生兴趣。毕业之后布莱恩曾在电子产品通路商RadioShack担任销售员,后续也有在电脑杂志《ANALOG Computing》里担任技术编辑。1984年则加入软件公司Infocom开始担任游戏设计师。在Infocom期间,布莱恩曾开发了《Wishbringer》、《Trinity》等数款文
  • 914年
  • 柏春柏春(1808年-?),字东旉,号老铁,巴禹特氏,蒙古正黄旗人。道光乙巳进士。后官兵部员外郎,改直隶候补知府。少年生活于京都,从师于嘉庆十年(1805年)乙丑科进士聂铣敏(号蓉峰,曾出任四川学政,在成都创办墨池书院)太史,学习汉文经籍诗文,后与镶黄旗满洲、道光十六年(1836年)丙申恩科进士词人承龄(号尊生)等结社为诗。著有《今园诗钞》十卷、《铁笛仙馆宦游草》、《从戎草》。
  • 篠原千绘篠原千绘(1960年2月15日-)是日本漫画家,于神奈川县出生。兴趣是兜风及打高尔夫球。处女作为《红传说》,刊登于1981年《皇冠》冬季号。作品结合悬疑、推理、恐怖这三大元素,使在众多少女作品中显得独树一帜。1987年以《魔影紫光》获得第32届小学馆漫画赏,奠定她在少女漫画迷中坚实的地位。