费佛朗语

✍ dations ◷ 2025-09-11 21:25:34 #费佛朗语

费佛朗语(Favorlang,虎尾语、费佛朗语、法佛朗语、法波兰语、华武垄语)为台湾中部平埔原住民族巴布萨族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。属于巴布萨语的一个分支。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布萨语(费佛朗语)等8种语言,已被认定流失。

台湾荷兰统治时期1650年荷兰籍传教士吉尔伯特斯·哈帕特著有《费佛朗语词典》(Woord-boek der Favorlangsche taal)一书,1840年经英国籍传教士麦都思翻译成英语。另存有驻台传教士(1647年-1651年)雅各·花德烈宣教师翻译为费佛朗语的主祷文、圣经片段、教义问答、及五篇讲道词等共19讲语料。

费佛朗语的音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

在语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为“副动词”,类之于俄语里的副动词。 费佛朗语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。

本主祷文来自甘为霖《台湾宣教之成功》(Missionary Success in Formosa)一书之第八部分(XIII)里的第4项。

原文:Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
汉译:我们在天上的父

原文:Ipadassa joa naán.
汉译:愿人都尊你的名为圣

原文:Ipásaija joa chachimit o ai.
汉译:愿你的国降临

原文:Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
汉译:愿你的旨意行在地上 如同行在天上

原文:Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
汉译:我们日用的饮食 今日赐给我们

原文:S̩o-o abó-e namo tatáaap o kakossi namoa,
汉译:免我们的债

原文:maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
汉译:如同我们免了人的债

原文:Hai pásabas i namo, s̩o-o barras'i namo innai rapies ai.
汉译:不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶

原文:Inau joa micho chachimit o ai, s̩o-o barr'o ai, so-o adas ai, taulaulan,
汉译:因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远

原文:Amen.
汉译:阿门

相关

  • 休伊·皮尔斯·朗休伊·皮尔斯·朗(英语:Huey Pierce Long Jr.,又译作休伊·龙、休伊·朗格,1893年8月30日-1935年9月10日),美国民主党籍政治人物,前任路易斯安那州州长及联邦参议员。出生于路易斯安
  • 内务府内务府(满语:ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ ᠶᠠᠮᡠᠨ,穆麟德:dorgi baita be uheri kadalara yamun)为清朝的一个官署名称,是总管皇室宫禁大小事务的
  • 贺锦丽卡玛拉·德维·哈里斯(英语:Kamala Devi Harris;/ˈkɑːmələ/;1964年10月20日-),中文名贺锦丽,是一名美国律师、政治人物与民主党成员。她曾担任第32任加州检察总长,现时是加利福
  • 北京市人民政府天安门地区管理委员会1999年规定:印章直径?厘米,中央刊五角星,由北京市人民政府制发。 北京市人民政府天安门地区管理委员会大楼,建于1997年 北京市人民政府天安门地区管理委员会,简称天安门地区管委
  • 基纳希夫齐坐标:49°52′19″N 25°41′26″E / 49.87194°N 25.69056°E / 49.87194; 25.69056基纳希夫齐(乌克兰语:Кинахівці),是乌克兰的村落,位于该国西部捷尔诺波尔州,由兹巴拉
  • 乌卢贝里亚乌卢贝里亚(Uluberia),是印度西孟加拉邦Haora县的一个城镇。总人口202095(2001年)。该地2001年总人口202095人,其中男性105735人,女性96360人;0—6岁人口25489人,其中男12880人,女1260
  • 新北市立新庄国民中学新北市立新庄国民中学(英语:New Taipei Municipal Xinzhuang Junior High school),为一所在新北市新庄区的国民中学。位于新庄中心地带,捷运新庄站旁,邻近新庄老街。新庄国中校地前身为台湾日治时期日本人之小学校。1945年二次世界大战结束,日本战败,原教职员、学童归返日本本土。1946年,当时第一任新庄镇长谢文程,欲推广中等教育,遂报请台北县政府,改为“县立新庄初级中学”。1949年-1952年,获得新庄各界捐款捐地,校地扩大至3公顷。1953年8月改为实验四年制
  • 伊琳娜·艾米丽·安德森伊琳娜·艾米丽·安德森(丹麦语:Irina Amalie Andersen,1998年10月15日-),丹麦女子羽毛球运动员。她曾赢得2017年欧青赛女单季军。2015年4月,伊琳娜·艾米丽·安德森出战荷兰羽毛球国际赛,与阿美莱·赫兹·汉森合作打进女子双打比赛四强。只列出曾进入半决赛的国际赛事成绩:
  • 自动换行在文本的显示中, 换行 (line wrap)是指文本在一行已满的情况下转到新行,使得每一行都能在窗口范围看到,不需要任何水平的滚动。自动换行 (word wrap)是大多数文字编辑器、文书处理器、和网页浏览器的一个附加功能。它用于在行间或一行里的单词间隔处分行,不考虑一个单词超过一行长度的情况。它通常是在看文档或打印的时候实时完成的,所以没有储存或手动插入换行代码。如果用户改变了文档的边缘,编辑器就会自动重排换行符的位置,保证全部文本都处于可见状态,或者给打字员提供一些便捷的方式重排换行符。软回车是由于
  • 山东师范大学附属小学山东师范大学附属小学(简称:山师附小)是位于中华人民共和国山东省济南市的一所省级重点小学,创立于1955年。2003年建立雅居园校区。现有两个校区办学。学校最早创建于1955年春,称济南和平路小学。1956年并入当时的山东师范学院,成为其附属小学。1970年,山东师范学院附属小学独立办学并更名为济南文化路第一小学。1978年再次并入山东师范学院。1981年,因山东师范学院更名为山东师范大学,山东师范学院附属小学更名为山东师范大学附属小学。