费佛朗语

✍ dations ◷ 2025-08-22 07:46:00 #费佛朗语

费佛朗语(Favorlang,虎尾语、费佛朗语、法佛朗语、法波兰语、华武垄语)为台湾中部平埔原住民族巴布萨族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。属于巴布萨语的一个分支。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布萨语(费佛朗语)等8种语言,已被认定流失。

台湾荷兰统治时期1650年荷兰籍传教士吉尔伯特斯·哈帕特著有《费佛朗语词典》(Woord-boek der Favorlangsche taal)一书,1840年经英国籍传教士麦都思翻译成英语。另存有驻台传教士(1647年-1651年)雅各·花德烈宣教师翻译为费佛朗语的主祷文、圣经片段、教义问答、及五篇讲道词等共19讲语料。

费佛朗语的音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

在语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为“副动词”,类之于俄语里的副动词。 费佛朗语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。

本主祷文来自甘为霖《台湾宣教之成功》(Missionary Success in Formosa)一书之第八部分(XIII)里的第4项。

原文:Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
汉译:我们在天上的父

原文:Ipadassa joa naán.
汉译:愿人都尊你的名为圣

原文:Ipásaija joa chachimit o ai.
汉译:愿你的国降临

原文:Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
汉译:愿你的旨意行在地上 如同行在天上

原文:Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
汉译:我们日用的饮食 今日赐给我们

原文:S̩o-o abó-e namo tatáaap o kakossi namoa,
汉译:免我们的债

原文:maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
汉译:如同我们免了人的债

原文:Hai pásabas i namo, s̩o-o barras'i namo innai rapies ai.
汉译:不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶

原文:Inau joa micho chachimit o ai, s̩o-o barr'o ai, so-o adas ai, taulaulan,
汉译:因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远

原文:Amen.
汉译:阿门

相关

  • LGBT/酷儿研究酷儿研究是一门从文学理论、政治学、历史学、社会学、伦理学和其它研究酷儿人群的定义、生活、历史和人口的人文学科发展而来的综合学科。一些最初的酷儿研究的人包括米歇尔
  • 朱诺奖朱诺奖(Juno Awards)是授与加拿大的音乐歌手以及团体的奖项,被视为加拿大的格莱美奖。视不同奖项类别,获奖者由加拿大录音艺术与科学学院成员或特定专家小组所选出。此奖项始于
  • 马来西亚语马来西亚语(Bahasa Malaysia)或称标准马来语(Bahasa Melayu Baku),是指马来西亚所使用的一种马来语,是柔佛-廖内方言的一种标准化版本。虽然马来西亚的官方语言按照该国宪法所定为
  • 夏季奥林匹克运动会篮球比赛篮球自1936年以来一直是夏季奥运会比赛项目之一。美国包揽了1936年到1968年7届男子冠军。
  • 冬葵冬葵(学名:),属锦葵科一、二年生草本植物,可入药。温暖地方春、秋两季均可栽培,寒冷地方春季栽培,直接播种或育苗移栽。原产于亚洲东部,中国有栽培。有人认为《黄帝内经》中说的“五
  • ViscomViscom(德语:Viscom AG),是德国的一家企业,总部位于汉诺威,为自动光学检测(AOI)、自动X光检测(AXI)等高性能检测设备的制造商。Viscom是电子组件检测供应商之一,也是该领域欧洲市场的领
  • 张成禹张成禹(朝鲜语:장성우,1933年4月7日-2009年8月24日)朝鲜江原道川内郡人。朝鲜国防委员长金正日的同母妹金敬姬丈夫张成泽的兄长。据说是1983年10月9日仰光爆炸事件的总指挥。张成
  • 孟菲斯大学孟菲斯大学(英语:University of Memphis,简称:UofM),始创于1912年,是一所位于美国田纳西州孟菲斯的研究型公立大学,目前在校学生人数高达22,000人。1909年,美国田纳西州立法院(Tenness
  • 曾木亚古弥曾木亚古弥(日语:曽木 亜古弥/そぎ あこや ,1968年9月27日-),日本女演员、配音员。出身于京都府 。身高158cm 。体重48kg。B型血。本名和旧艺名为曾木康代(そぎ やすよ)。所属的经纪公司是株式会社Ricomotion(日语:キューブ (芸能プロダクション))(株式会社Cube相关企业),剧团卒都婆小町(日语:劇団そとばこまち)出身。1992年至2010年担任SNK电玩格斗游戏《饿狼传说》系列女主角不知火舞(后来在《拳皇》系列全勤演出)的配音,这也是曾木她的唯一配音代表作。擅长的舞蹈是爵士
  • 译不准原理译不准原理(英语:Indeterminacy of translation)又称翻译的不确定性,由20世纪美国分析哲学家威拉德·范奥曼·蒯因提出。该理论最早见于其1960年的Word and Object一书中,该书也汇集并完善了蒯因之前关于逻辑和集合论以外的大部分成就。他在他的著作Ontological Relativity中也讨论了译不准原理。英国哲学家克利斯丁·赖特称“在近现代分析哲学领域,译不准原理的讨论最为广泛,同时这也是最具争议的理论”。美国哲学家希拉里·怀特哈尔·普特南对此颇为赞同。“(此争