费佛朗语

✍ dations ◷ 2025-11-16 09:06:13 #费佛朗语

费佛朗语(Favorlang,虎尾语、费佛朗语、法佛朗语、法波兰语、华武垄语)为台湾中部平埔原住民族巴布萨族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。属于巴布萨语的一个分支。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布萨语(费佛朗语)等8种语言,已被认定流失。

台湾荷兰统治时期1650年荷兰籍传教士吉尔伯特斯·哈帕特著有《费佛朗语词典》(Woord-boek der Favorlangsche taal)一书,1840年经英国籍传教士麦都思翻译成英语。另存有驻台传教士(1647年-1651年)雅各·花德烈宣教师翻译为费佛朗语的主祷文、圣经片段、教义问答、及五篇讲道词等共19讲语料。

费佛朗语的音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

在语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为“副动词”,类之于俄语里的副动词。 费佛朗语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。

本主祷文来自甘为霖《台湾宣教之成功》(Missionary Success in Formosa)一书之第八部分(XIII)里的第4项。

原文:Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
汉译:我们在天上的父

原文:Ipadassa joa naán.
汉译:愿人都尊你的名为圣

原文:Ipásaija joa chachimit o ai.
汉译:愿你的国降临

原文:Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
汉译:愿你的旨意行在地上 如同行在天上

原文:Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
汉译:我们日用的饮食 今日赐给我们

原文:S̩o-o abó-e namo tatáaap o kakossi namoa,
汉译:免我们的债

原文:maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
汉译:如同我们免了人的债

原文:Hai pásabas i namo, s̩o-o barras'i namo innai rapies ai.
汉译:不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶

原文:Inau joa micho chachimit o ai, s̩o-o barr'o ai, so-o adas ai, taulaulan,
汉译:因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远

原文:Amen.
汉译:阿门

相关

  • 灭绝灭绝是指一个物种完全消失的自然过程。由于生存竞争的关系,灭绝消灭了一部分物种,但同时也为其他物种的发展和新物种的产生创造了条件。例如白垩纪末期的大灭绝事件,导致了恐龙
  • 范登堡反应范登堡反应(Van den Bergh reaction),又译凡登白反应、范登伯格氏反应结合胆红素可以很快与重氮试剂(范登堡试剂)作用产生紫红色的偶氮化合物。而非结合胆红素由于存在分子内氢键
  • 古无舌上音古无舌上音是音韵学中的一个假说,认为中古汉语中属于舌上音的知、彻、澄三个声母在上古汉语中不存在,是后来才从属于舌头音的端、透、定三纽中分化而来的。这一论断最早由清代
  • 王象乾王象乾(1546年-1630年),字子廓,号霁宇,祖籍山东诸城县大营(今山东省诸城市舜王街道大营村),新城县(山东淄博市桓台县)人,明朝政治人物,官至兵部尚书。王象乾生于明嘉靖二十五年(1546年)。隆
  • 韩城市坐标:35°28′N 110°26′E / 35.467°N 110.433°E / 35.467; 110.433韩城市,位于中国陕西省东部,是国家历史文化名城,也是一座重要的能源工业城市。行政上是地级渭南市代管的
  • 巽他族.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 曹南曹南,浙江山阴人,明朝初期政治人物、同进士出身。永乐十九年(1421年)辛丑科进士,授监察御史。
  • 天主教特伦顿教区天主教特伦顿教区(拉丁语:Dioecesis Trentonensis、英语:Roman Catholic Diocese of Trenton)是美国一个罗马天主教教区,属纽瓦克总教区。成立于1881年8月2日。范围包括新泽西州
  • 佩德罗·德·阿尔坎塔拉佩德罗·德·阿尔坎塔拉(葡萄牙语:Pedro de Alcântara,1875年10月15日-1940年1月29日),格朗-帕拉亲王(英语:Prince of Grão-Pará),巴西末代皇帝佩德罗二世的外孙。佩德罗的父亲是法
  • 海即跨海大桥海即跨海大桥是连接中国山东省海阳市与青岛市即墨区,跨越黄海与丁字湾交接的丁字河口的一座跨海大桥,全长3291.6米。该桥由山东省海阳市人民政府财政投资5亿元人民币,山东省交通规划设计院规划设计,山东省路桥集团有限公司负责施工建设,2012年4月13日完成合龙,5月22日全部工程结束,5月28日正式通车。大桥北起海阳市辛安镇姜家庄村,经1.38千米连接鸭岛,再向南经1.92千米至即墨区丰城镇栲栳码头;其中海阳段2.17千米,即墨段1.12千米。