武加大译本

✍ dations ◷ 2025-07-27 00:32:18 #圣经拉丁语译本,圣经早期版本,希伯来圣经译本


《圣经武加大译本》(拉丁语:Biblia Vulgata),又译《拉丁通俗译本》,是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本,由哲罗姆自希伯来文(旧约)和希腊文(新约)进行翻译。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦托大公会议将该译本批准为权威译本。现代天主教主要的圣经版本,都源自于这个拉丁文版本。

遵照教宗达马苏斯一世的敕令,哲罗姆等人于383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订,于390年开始参考希腊文七十士译本对旧约希伯来文本的翻译。 这个译本所采用的是不同于西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文,“武加大”原意即为“通俗的”。

对旧约诗篇,哲罗姆提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年,哲罗姆完成了正典及次经中多比传、犹滴传(原文为亚兰文)的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷(旧约46卷,新约27卷)、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。

8世纪的Codex Amiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明,抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年,伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年,罗伯特·司提反出版了第一个研究版本。1547年,Henten研究版本出版。

宗教改革后,为了对抗基督教新教的影响,1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本,该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下,第一个标准文本(基于罗伯特·司提反的研究版本)得以付梓。不幸的是,该版本留有不少印刷错误。续任教宗克莱芒八世下令更正这些错误并进一步参考Henten本进行修订,是为克莱芒八世武加大译本,简称克莱芒武加大译本。直到1979年新武加大译本问世前,克莱芒1592年版一直是罗马天主教会的标准圣经版本。

1965年第二次梵蒂冈会议期间,教宗保禄六世委托对克莱芒本从现代语言学角度再行修订,该项工作于1979年完成,即新武加大译本。该本为当前罗马天主教会的标准版本。

此外,德国圣经协会(德语:Deutsche Bibelgesellschaft)亦试图恢复哲罗姆武加大译本,并提供了Biblia Sacra Vulgata本(ISBN 3-438-05303-9),该本通常被称为斯图加特武加大译本,该本与克莱芒本较为接近,但熟悉后者的读者可能对它仍不很习惯,此外,它独特的断句、拼写也可能造成阅读困难。

从中世纪到文艺复兴,哲罗姆这部代表了罗马文化最后辉煌的巨作对欧洲的文化有着深远的影响。诸多其它早期译本,如英语威克利夫译本即据此而来。以后的各改革教译本虽力图避免罗马天主教的影响,但亦留有该译本的烙印。直至教宗庇护十二世的 敕令发布,武加大译本曾是许多其它译本的原文。英语詹姆士王译本虽然用其为参考,主要还是从圣经原文(希腊文,希伯来文,和亚兰文)翻译而成。许多英语单词即直接借用拉丁文,如(创世记1:1,希伯来书9:11)、 (以赛亚书37:32,以弗所书2:5)、(罗马书4:25,希伯来书9:1)、(马太福音26:28)、(彼得前书1:2,哥林多前书1:30)、(马太福音19:28)等。

相关

  • 火药火药,又名黑火药,是一种早期的炸药,直到17世纪中叶都是唯一的化学爆炸物。火药一般由硫磺、木炭和硝石(硝酸钾)混合而成,其木炭是作为燃料,而硫磺和硝石作为氧化剂。由于火药的燃烧
  • 斑背噪鹛斑背噪鹛(学名:Garrulax lunulatus),是画眉科噪鹛属的一种,为中国大陆的特有种。该物种的保护状况被评为无危。斑背噪鹛的栖息地包括温带森林和温带疏灌丛。该物种的模式产地在四
  • 隐失波渐逝波(evanescent wave) ,又称为消逝波或,隐失波,是指当光波从光密介质入射到光疏介质时,发生全反射而光疏介质一侧所产生的一种电磁波。由于其振幅随与分界面垂直的深度的增大
  • 心理疾患精神障碍(英语:mental disorder),或称精神疾病,俗称心理疾病,主要是一组以表现在行为、心理活动上的紊乱为主的精神症状。目前研究所得到的结果认为主要是由于家庭、社会环境等外
  • 姚鼐《清代学者像传》第一集之《姚鼐像》,清叶衍兰摹绘姚鼐(1732年1月17日-1815年10月15日),中国清代文学家,字姬传,一字梦谷,斋号惜抱轩,世称惜抱先生,清代安徽桐城人(今属枞阳县),是桐城派
  • 高弘图高弘图(1583年-1645年),字研文,一字子犹,号硁斋,山东胶州(今胶县)人。高弘图生于万历十一年(1583年),万历三十八年(1610年)成进士。授中书舍人,因忤熹宗,停俸两年,后擢御史。天启初年巡按陕西
  • 金融风险金融风险,指任何有可能导致企业或机构财务损失的风险。
  • 英达英达(1960年7月7日-),是一位中国满族演员和导演。英达毕业于北京大学心理学系,1984年到1987年在密苏里大学戏剧表演系学习。2017年2月,他在美国因涉嫌洗钱被捕。英达一家是国内著
  • 实尾岛事件实尾岛事件(朝鲜语:실미도 사건/實尾島 事件)发生于1971年8月23日,是韩国最大的一起派北特务叛乱事件。韩国空军684部队因南北缓和后遭受不公待遇,发动“武装叛乱”前往青瓦台总统
  • 吴越国吴越(Goetland, 907-978)是五代十国时期的十国之一,由钱镠在公元907年所建。都城为钱塘(杭州)。强盛时拥有十三州疆域,约为现今浙江全省、江苏东南部和福建东北部。吴越国共有五位