武加大译本

✍ dations ◷ 2025-07-05 12:34:09 #圣经拉丁语译本,圣经早期版本,希伯来圣经译本


《圣经武加大译本》(拉丁语:Biblia Vulgata),又译《拉丁通俗译本》,是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本,由哲罗姆自希伯来文(旧约)和希腊文(新约)进行翻译。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦托大公会议将该译本批准为权威译本。现代天主教主要的圣经版本,都源自于这个拉丁文版本。

遵照教宗达马苏斯一世的敕令,哲罗姆等人于383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订,于390年开始参考希腊文七十士译本对旧约希伯来文本的翻译。 这个译本所采用的是不同于西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文,“武加大”原意即为“通俗的”。

对旧约诗篇,哲罗姆提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年,哲罗姆完成了正典及次经中多比传、犹滴传(原文为亚兰文)的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷(旧约46卷,新约27卷)、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。

8世纪的Codex Amiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明,抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年,伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年,罗伯特·司提反出版了第一个研究版本。1547年,Henten研究版本出版。

宗教改革后,为了对抗基督教新教的影响,1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本,该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下,第一个标准文本(基于罗伯特·司提反的研究版本)得以付梓。不幸的是,该版本留有不少印刷错误。续任教宗克莱芒八世下令更正这些错误并进一步参考Henten本进行修订,是为克莱芒八世武加大译本,简称克莱芒武加大译本。直到1979年新武加大译本问世前,克莱芒1592年版一直是罗马天主教会的标准圣经版本。

1965年第二次梵蒂冈会议期间,教宗保禄六世委托对克莱芒本从现代语言学角度再行修订,该项工作于1979年完成,即新武加大译本。该本为当前罗马天主教会的标准版本。

此外,德国圣经协会(德语:Deutsche Bibelgesellschaft)亦试图恢复哲罗姆武加大译本,并提供了Biblia Sacra Vulgata本(ISBN 3-438-05303-9),该本通常被称为斯图加特武加大译本,该本与克莱芒本较为接近,但熟悉后者的读者可能对它仍不很习惯,此外,它独特的断句、拼写也可能造成阅读困难。

从中世纪到文艺复兴,哲罗姆这部代表了罗马文化最后辉煌的巨作对欧洲的文化有着深远的影响。诸多其它早期译本,如英语威克利夫译本即据此而来。以后的各改革教译本虽力图避免罗马天主教的影响,但亦留有该译本的烙印。直至教宗庇护十二世的 敕令发布,武加大译本曾是许多其它译本的原文。英语詹姆士王译本虽然用其为参考,主要还是从圣经原文(希腊文,希伯来文,和亚兰文)翻译而成。许多英语单词即直接借用拉丁文,如(创世记1:1,希伯来书9:11)、 (以赛亚书37:32,以弗所书2:5)、(罗马书4:25,希伯来书9:1)、(马太福音26:28)、(彼得前书1:2,哥林多前书1:30)、(马太福音19:28)等。

相关

  • 葡萄球菌属葡萄球菌(学名:Staphylococcus)是一群革兰氏染色阳性球菌,因常常堆聚成葡萄串状而得名。广泛分布于自然界及人和动物的皮肤及与外界相通的腔道中。大部分是不致病的腐生菌。医务
  • 大麻籽油大麻籽油(英语:hempseed oil),又称火麻油(Hemp oil),是以火麻仁为原料制成的食用油。大麻籽油一般是以冷榨法制成,富含多种营养成分,呈现清澈的淡绿色或暗绿色。经过精制后的大麻籽油
  • 后院后院,是位于房子后方的庭院,常见于西方世界的郊区发展。于寒冷地区,在低土地价值区域中使用房子周围的开放空间于夏季进行果菜园耕种,并允许强烈要求的阳光于冬季从低水平角进入
  • 铁画白瓷铁画白瓷,又称铁绘白瓷,以氧化铁为颜料烧制而成的一种朝鲜白瓷。17世纪中叶,由于青花料价格昂贵,以氧化铁为替代颜料的铁画白瓷在提倡节俭的风尚中大量烧制,发展成为具有朝鲜本土
  • 敖德萨战役92,545人(17,729人战死、63,345人受伤以及11,471人失踪),损失坦克19辆、火炮205门、机枪1,291挺、枪支10,250支、飞机20架 苏联数据:160,000多人,击毁与缴获坦克100辆、飞机200
  • 占领衡阳中华民国大日本帝国日方资料: 19,380人伤亡衡阳保卫战是发生在1944年6月22日到1944年8月8日之间中国抗日战争后期最惨烈的一场城市争夺战。衡阳保卫战是中国抗战史上最成功的
  • 殷悦殷悦(1979年1月16日-),本名刘恭显,生于美国,美国华埠小姐出身,台湾女歌手、演员。“殷悦”艺名为张小燕所取。最早以歌手身份在台湾出道,尔后以英文名Melody为艺名演出多部电视作品,2
  • 西施西施(?-?),本名施夷光,是中国古代四大美女的沉鱼,春秋末期的浙江诸暨一带人氏,又称西子,是家喻户晓的美人,2003年浙江省诸暨市兴建了西施殿加以纪念。 最近有学者认为西施却不存在。浙
  • 苏州古城苏州城或称苏州古城、姑苏城,位于中国江苏省苏州市,现为苏州市主城区所在,明清时又称苏州府城。历代以来,一般将苏州城的筑城史,追溯至前514年所建的阖闾城(城池具体所在有争议),至
  • 蒙阴县蒙阴县位于山东省中部偏南,山东省临沂市西北部,因位于蒙山(古称东山)之阴(北面)而得名,是临沂市下辖县。地跨东经117°45′—118°15′,北纬35 °27′—36°02′,南北最大长距65.4公