舒高第

✍ dations ◷ 2025-08-13 04:11:57 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 哈特兰霍尔登·凯弗·哈特兰(Haldan Keffer Hartline,1903年12月22日-1983年3月17日)是一位美国生理学家,由于关于视觉的神经生理学机制的研究,而与拉格纳·格拉尼特及乔治·沃尔德共同
  • 俄罗斯沙皇国俄罗斯沙皇国或沙皇俄国 (俄语:Царство Русское, Tsarstvo Russkoye),简称沙俄或俄国,是1547年至1721年间,伊凡四世加冕沙皇后,彼得大帝改国号为俄罗斯帝国之前的
  • 乐屋国际资讯股份有限公司乐屋网为台湾门户网站PChome Online网络家庭与台湾五间不动产经纪公司(信义房屋、中信房屋、住商不动产、太平洋房屋及21世纪不动产)共同合资成立之网络服务公司,主要提供不动
  • 海王星特洛伊海王星特洛伊(是类似特洛伊小行星的小行星)是与海王星有着相同的轨道与周期的小行星,至2007年3月已经被发现了6颗。这六颗小行星是2001 QR322, 2004 UP10, 2005 TN53, 2005 TO7
  • 入侵希腊法西斯意大利希腊王国希腊反攻势意大利春季攻势(英语:Italian Spring Offensive)希意战争(希腊语:Ελληνοϊταλικός Πόλεμος或Πόλεμος του Σαρ
  • 蒙特苏侏儒螯虾蒙特苏侏儒螯虾(学名:Cambarellus montezumae)是一种常见的食用甲壳类,原生于墨西哥的侏儒螯虾,已能够人工养殖。蒙特苏侏儒螯虾是一种前哥伦布时期墨西哥人的传统食物,他们或煮或
  • 新邵县新邵县位于中部湖南省中部、是邵阳市东北部的一个下辖县。GDP总量145.26亿元(2018);总人口为83.3万人(2018),其中农业人口46.81万人,非农业人口31.91万人。县治酿溪镇。新邵地处雪
  • 缙云县缙云县,简称“缙”。位于中国浙江省的浙南腹地、浙中南部丘陵山区,丽水市东北部,是丽水市下辖的一个县。唐武德四年(621),永康县置丽州,并分置就缙云县,缙云县始建。唐武德八年(625),废
  • 弗朗西丝·阿诺德弗朗西丝·汉密尔顿·阿诺德(英语:Frances Hamilton Arnold,1956年7月25日-),美国化学工程师,专精领域为化学工程、生物工程学、生物化学。阿诺德于2018年获得诺贝尔化学奖,是该奖第
  • 利斯河战役 (1918年)利斯河战役(Battle of the Lys),是一战期间德军对法兰德斯地区进攻的一部分,也是1918年春季攻势的一部分。 最初为鲁登道夫策划的格尔奥格作战(Operation George),但后来被缩减为格