舒高第

✍ dations ◷ 2025-06-08 05:07:37 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 迈锡尼文明迈锡尼文明(英语:Mycenaean Greece 法文: Civilisation mycénne,前1600年 – 前1100年) 是希腊青铜时代晚期的文明,它由伯罗奔尼撒半岛的迈锡尼城而得名。这是古希腊青铜器时代
  • 百日咳白喉破伤风三联疫苗百白破三联疫苗(英语:Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine, DPT,港澳台译为白喉破伤风百日咳混合疫苗),是指百日咳、白喉、破伤风混合的疫苗(三合一疫苗)。它由百日咳疫苗、精制
  • 神经激素神经激素是由神经内分泌细胞(也称为神经分泌细胞)产生并释放到血液中的任何激素。它们被分泌到循环系统中发挥作用,但是它们也可以具有神经递质的作用或其他作用,例如自分泌(自身
  • 中原王朝中原王朝,通常是指历史上定都于中原的王朝。它既包含汉族在中原地区建立的王朝,也包含蒙古族和满族等其他非汉族定都于中原的王朝。中原王朝在学术上有两种定义:一则以中原文明
  • 假定宇宙论原则不是一种原理,但即使只是一种合理的假设或是通则,仍然严格的限制了许多合理的宇宙学的理论。它论断了在大尺度观测下的宇宙该呈现的面貌:在大尺度的观测下,宇宙是均质
  • 乡裕美乡裕美(日语:郷 ひろみ/ごう ひろみ Gō Hiromi ,1955年10月18日-),也译作“乡广美”,原名“原武裕美”(日语:原武 裕美/はらたけ ひろみ Haratake Hiromi ),是日本的一名男性歌手和
  • 卡肖尔顿坐标:51°21′55″N 0°10′03″W / 51.3652°N 0.1676°W / 51.3652; -0.1676卡尔夏登(Carshalton,/kɑːˈʃɔːltən/)是伦敦郊区的一个地区,属于萨顿伦敦自治市。在1965年之
  • 国家科技大学阿根廷国家科技大学(西班牙语:Universidad Tecnológica Nacional, UTN)是阿根廷国家公立大学。学校致力于工程学和自然科学教育。全校大约75000学生,是仅次于布宜诺斯艾利斯大
  • 国际冠码列表国际冠码是要拨打国际电话时,在键入受话地区的国际电话区号前,所须键入发话地区的输出(前缀)码,以转接至国际电话线路用的数字。在拨打国际电话时,通常会将国际冠码放在国际电话区
  • 2/42/4可以指: