舒高第

✍ dations ◷ 2025-11-19 11:55:45 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 死语绝迹语言(英语:Extinct language),又称灭绝语言、灭亡语言、死语,指一种已经不再有人以之作为母语的语言。根据估计,每两星期就有一种人类的语言灭亡,变成绝迹语言。但在一些特殊情
  • 血小板 (工作细胞)血小板(日文:.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.
  • 龙潭区坐标:24°51′52.62″N 121°12′59.53″E / 24.8646167°N 121.2165361°E / 24.8646167; 121.2165361龙潭区(台湾客家语四县腔:liungˇ tamˇ kiˊ;饶平腔:liung tam kiˇ;诏安
  • 乙硫磷乙硫磷(化学式:C9H22O4P2S4),白色至琥珀色油状液体。易溶于丙酮、甲醇、乙醇、二甲苯,微溶于水。遇酸、碱时分解,加热时加速分解,150℃以上迅速分解;在空气中会缓慢氧化;无腐蚀性。是
  • 西昌市西昌市(彝语北部方言:ꀒꎂꏃ Op Rro shyp .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000",
  • 北大年北大年府(泰语:จังหวัดปัตตานี,皇家转写:Changwat Pattani,泰语发音:),泰国一级行政区划之一,位于泰国南部的东海岸。北大年之名来源于马来语“Patani”,意思是“这个海
  • 环渤海经济区环渤海经济区指渤海周边地区构成的经济带,为欧亚大陆桥东部起点之一。狭义上指京津冀地区、山东半岛地区和辽中南地区构成的经济圈;广义上包括内蒙古自治区中部和山西省。区域
  • 黄金比例黄金比例,又称黄金分割,是一个数学常数,一般以希腊字母 φ {\displaystyle \varphi } 表示。可以透过以下代数式定义:这也是黄金比例一名的
  • 超强台风莲娜 (1975年)正在爆发性增强的莲娜(8月2日)超强台风莲娜(英语:Typhoon Nina,国际编号:7503,联合台风警报中心:04W,菲律宾大气地球物理和天文管理局:Bebeng)是1975年太平洋台风季中第三个被命名的热
  • 台北市政府资讯局台北市政府资讯局(简称资讯局),2007年成立,是台北市政府所属的一级机关。