舒高第

✍ dations ◷ 2025-06-30 11:21:32 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 斜长岩斜长岩是一种基性深成岩,90%以上的成分是斜长石,此外尚有一些成分为角闪石、辉石和黑云母组成。斜长岩为灰色,粗粒状结构,有闪光变彩现象。斜长岩为一种古老的岩石,也是月球表面
  • 分化群分化簇 (也被称为分化群 或简称为 CD) 指的是用来辨识那些用作免疫抗原辨识的细胞表面分子。 在生理学上,CD分子有许多用途,通常用作细胞的重要受体或配体。 CD可用于细胞的讯
  • 专家专业人士,通称专家、学者,即职场上的专门行业,指具备专业化知识及技能的职业人士。通常,专业技能须符合科学原理,经过长时间的学习及训练,并有经专业认证的考试获得的合格证书或执
  • 真蜥鳄科真蜥鳄科(学名:Teleosauridae)是群海生鳄类,外型类似现代长吻鳄,生存于侏罗纪早期到白垩纪早期。它们拥有长口鼻部,显示食鱼为生。最亲近物种是地蜥鳄科,地蜥鳄科也是中生代鳄类,重
  • 虾饺虾饺,以一层澄面皮包着一至两只虾为主馅,分量大小多以一口为限。传统的虾饺是半月形、蜘蛛肚的,共有十三褶。馅料有虾,有肉,有笋,现在流行的是独虾虾饺。优质美味的虾饺一定要皮薄
  • 211工程211工程(英语:Project 211),俗称“211院校”,是指1990年代起,中华人民共和国政府针对中国高等教育发展所策划、实行的一项战略性政策。“211”的含义是“面向21世纪、重点建设100
  • 驻西部战区第一审计局中国人民解放军军徽中央军委审计署驻西部战区第一审计局,位于四川省成都市,是中央军事委员会审计署下属局,负责中国人民解放军西部战区审计工作。在深化国防和军队改革中,2016年
  • 三氧化硫三氧化硫(IUPAC名:sulphur trioxide,分子式:SO3)是一种硫的氧化物,有类似二氧化硫的气味,溶于水中反应成硫酸。它的气体形式是一种严重的污染物,是形成酸雨的主要来源之一。在673K、
  • 波洛尼亚香肠波洛尼亚香肠(英语:Bologna sausage/Baloney)发源于意大利的博洛尼亚,是摩德代拉香肠的一个变种,跟前者外形相似,都是由精细猪肉馅制成的,而其中又夹杂了肥肉块。除了猪肉以外,也有
  • 乌德穆尔特苏维埃社会主义自治共和国乌德穆尔特苏维埃社会主义自治共和国(俄语:Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика,乌德穆尔