舒高第

✍ dations ◷ 2025-04-05 01:04:34 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 间质性肺病间质性肺病(Interstitial Lung Disease(ILD),又称为弥漫性肺病 Diffuse Parenchymal Lung Disease(DPLD))是一群主要侵犯肺泡上皮细胞,肺微血管内皮细胞、基底膜以及肺内血管及淋巴
  • 梳霉亚门Asellariales Dimargaritales Harpellales Kickxellales梳霉亚门(Kickxellomycotina)是真菌的一个分支。梳霉亚门的拉丁文名称是由“Harpellomycotina”更正而成,因为“Kickxel
  • 胶原凝集素胶原凝集素(Collectin,简称胶凝素),是一种可溶性的模式识别受体,属于含有C-型凝集素的胶原蛋白。目前已经有八种胶原凝集素被辨识出来,这包括甘露聚糖结合凝集素(Mannan-binding le
  • 劓刑劓是中国古代的一种刑罚,属五刑内肉刑的一种,被处劓刑的受刑人被割去鼻子。汉文帝时,将应受劓刑的罪改为笞刑,在隋以后,刑典中即不再有劓这种刑罚。
  • 威廉·赫歇尔弗里德里希·威廉·赫歇尔爵士,FRS,KH(德语:Friedrich Wilhelm Herschel,英语:Frederick William Herschel,1738年11月15日-1822年8月25日),出生于德国汉诺威,英国天文学家及音乐家,曾作
  • 阉人阉人可以指:
  • 象刑象刑(英语:Execution by elephant,印地语:Gunga Rao,波斯语:زير پى ِپيل افكندن‎,越南语:Hình phạt voi giày)是踏刑的一种,是一千余年以来东南亚、南亚地区处死犯
  • 奥托·罗伯特·弗里施奥托·弗里施(德语:Otto Frisch,皇家学会会士, 1904年10月1日-1979年9月22日),奥地利-英国物理学家,1940年与鲁道夫·佩尔斯合作设计出原子弹爆炸的理论架构。
  • 瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基(俄语:Васи́лий Андре́евич Жуко́вский,IPA:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","L
  • HO轨HO轨为火车模型的一个比例,世界上大部分的火车模型以HO轨居多。在台湾则称为 HO规或 HO轨距。HO比例不止只有1:87(真实火车轨距1435毫米左右)比例,1:80(真实火车轨距1067毫米左右