舒高第

✍ dations ◷ 2025-07-21 23:44:34 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 采法特采法特 (希伯来语: צְפַת;阿拉伯语: صفد)是以色列北部城市。根据以色列中央统计局资料,2003年末该市人口为26,600人。采法特和耶路撒冷、提比里亚和希布伦一起被列为犹
  • 公共行政学公共行政学(Public Administration),又称行政学。主要结合政治学和管理学为其理论基础。简言之,行政即是公务的推行、政府的管理,举凡政府机关或公务机构的业务,如何使之有效的加
  • 白种人高加索人种(英语:Caucasian race, Caucasoid),或称欧罗巴人种,是在欧洲、北非、非洲之角、西亚、中亚、南亚、北美、南美和大洋洲的人口中常见的人种。这个术语在体质人类学中用
  • 阴地蕨属阴地蕨是蕨类植物的一个属,属于瓶尔小草科,阴地蕨属的植物被通称为阴地蕨,个体通常较小,叶片分为孢子叶与营养叶,具有肉质根,通过向空气中散发孢子进行繁殖。
  • 美国国道60美国国道60是一条横越美国东西方的公路,全长2,670英哩(4,300公里),从维吉尼亚到亚利桑那。
  • 巫统Pertubuhan Kebangsaan Melayu United Malays National马来民族统一机构(马来语:Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu;英语:United Malays National Organization),又译巫来由
  • 2019冠状病毒病巴西疫情2月2月3月3月4月4月过去15日过去15日 2019冠状病毒病巴西疫情介绍2019冠状病毒病疫情于巴西发生之情况。2月25日,据巴西《圣保罗州报》报道,巴西圣保罗市当天发现了首例新冠病
  • 老威廉·H·盖茨威廉·亨利·盖茨二世(英语:William Henry Gates II,1925年11月30日-),常被称为老威廉·亨利·盖茨(William H. Gates, Sr.),通称老比尔·盖茨(Bill Gates Sr.),生于美国华盛顿州布雷默
  • 氧化亚镓氧化亚镓,或氧化镓(I)是一种无机化合物,化学式Ga2O。氧化亚镓可以由镓在真空还原氧化镓而成:氧化亚镓是棕黑色反磁性固体,可抵抗干燥空气中的进一步氧化。它在500 °C以上开始分
  • 萊斯·威廉姆斯萊斯·威廉姆斯(英语:Rhys Williams,1988年7月14日-)是一名澳大利亚职业足球运动员,威廉姆斯多才多艺,场上可以胜任后腰、中后卫和右后卫,最近更担任前腰,现时效力澳超俱乐部墨尔本胜