舒高第

✍ dations ◷ 2025-10-28 19:43:35 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 肺炎霉浆菌肺炎支原体(Mycoplasma pneumoniae、霉浆菌性肺炎)是一种可导致肺炎的支原体细菌,也有机会导致冷凝集素症(英语:cold agglutinin disease)。这种由肺炎支原体引起的肺炎,又称作霉浆
  • 中国科学院武汉病毒研究所中国科学院武汉病毒研究所建于1956年,是从事病毒学基础研究及相关技术创新的综合性研究机构。同时拥有p4生物实验室。截止2016年12月,研究所共有在职职工266人(科研岗位189人);在
  • 软骨鱼纲软骨鱼类是一类古老的鱼类,演化自棘鱼。软骨鱼类是现存有颌鱼类中最基干的类群,除了牙齿为硬骨外,骨骼全部由软骨组成,体被盾鳞或无鳞;鳃裂每侧5-7个分别开口于体外,或4个外被一膜
  • 迪奥克丽丝汀·迪奥(法语:Christian Dior),简称迪奥(Dior),是源自法国的国际奢侈品品牌,由法国时装设计师克丽丝汀·迪奥于1946年创立,总部位于巴黎。主要经营时装、配饰、香水、化妆品、
  • 减重减肥学(bariatrics)是医学的一个分支,目的在探讨肥胖症的起因、预防及治疗。一般简称为减肥、纤体、瘦身或秀身,是指采用人为手段故意降低体重,特别是减少体内的脂肪。减肥的原因
  • 西门子事件西门子事件(英语:The Siemens Scandal,日语:シーメンス事件)是大正时代初期发生的一宗涉及日本政商界的贿赂丑闻。当时日本海军向英国维克斯船厂(英语:Vickers Limited)(Vickers Limi
  • 布尔根兰州布尔根兰州(德语:Burgenland,德语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gent
  • 美国海军陆战队技能章美国海军陆战队技能章是美国海军部用于表明其美国海军陆战队军人的各种资质及技术水准的徽章,当中部分徽章与美国海军相同。以下是现代美国海军陆战队的各种技能章:水面舰艇
  • 桐梓县桐梓县位于中国贵州省北部,贵州省遵义市辖县。北与重庆市接壤,南接汇川区、仁怀市,西连习水县和重庆市綦江区,北抵重庆市南川区、万盛区。地跨北纬27°57′~28°54′,东经106°26
  • 苏瓦松王国苏瓦松王国是西罗马帝国在高卢北部塞纳河和索姆河之间的残存国家,该政权存在25年的时间。政权的统治者,尤其是末任国王被周围的日耳曼部落称为“罗马人的国王”,而该政权则被历