舒高第

✍ dations ◷ 2025-04-25 05:21:26 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 石油工业石油化学(Petrochemistry)是研究石油及其产品的组成和性质、石化过程的一门学科。其中最常见的两大类产物分别为:烯烃和芳香烃。炼油厂借由流化催化裂化提炼生产烯烃和芳香烃。
  • 左营坐标:22°41′13.54″N 120°17′30.67″E / 22.6870944°N 120.2918528°E / 22.6870944; 120.2918528左营区(台湾话:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-syst
  • 北美短叶松北美短叶松(学名:Pinus banksiana),又名班克松、短叶松,是松科松属的植物。原产北美,现在中国大陆的青岛、庐山、抚顺、熊岳、南京、北京等地已由人工引种栽培。
  • 非洲绿色长城非洲绿色长城(英语:Great Green Wall)为沿着撒哈拉沙漠南缘的撒赫尔地区种植跨越非洲大陆的树墙,是一项防止沙漠化的计划。这项计划由非洲联盟主导,概念起自于绿色前线、中国的三
  • 地球化外星环境地球化(Terraforming),简称地球化,是设想中人为改变天体表面环境,使其气候、温度、生态类似地球环境的行星工程(英语:Planetary engineering)。有时候该词用来总指行星工程
  • 匈牙利国家银行匈牙利国家银行(匈牙利语: Magyar Nemzeti Bank),为匈牙利的中央银行。匈牙利国家银行负责发行匈牙利的国家货币-福林,调控现金流通,制定央行基本利率。
  • 国家重点学科国家重点学科(又称全国重点学科),是中华人民共和国教育部门在中国大陆地区的高等院校中,对有博士学位授予权的二级学科进行详细考核后,择优确定并计划安排重点建设的学科;是评定一
  • 墨西哥战争美国胜利美墨战争是美国与墨西哥之间于从1846年至1848年爆发的一场战争。19世纪,美国国内流行“天定命运论”,昭昭天命成为美国19世纪时的政治标语 ,其中一层含义就是美国人是
  • 2019冠状病毒病北塞浦路斯疫情2019冠状病毒病北塞浦路斯疫情,介绍2019冠状病毒病疫情中,在北塞浦路斯土耳其共和国发生的情况。2020年3月10日,Ali Pilli卫生部宣布发现北塞浦路斯的第一例新型冠状病毒病例,为
  • 亚氯酸钠亚氯酸钠是亚氯酸的钠盐,化学式为NaClO2,用于造纸工业中。它具强氧化性,储存时应当避免与有机物质及还原性物质接触,以防止爆炸。亚氯酸钠以氯酸钠(NaClO3)为原料制取:亚氯酸钠可以