舒高第

✍ dations ◷ 2025-02-23 19:55:37 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 脑桥脑桥(拉丁语: Pons)是人和两足动物小脑腹面的特有构造。脑桥在延髓的上方和小脑前方,它位于延髓与中脑的大脑脚之间,前后缘有横沟为界;外形呈白色弓状的横隆凸;内部有大量的横走的
  • 中华科技辅具协会中华科技辅具协会,简称辅具协会,成立于1992年是台湾民间公益团体。出有“科技辅具”会刊。业务有协助经济困难者申请捐赠辅具、银发族辅具宣导、辅具供应厂商协寻、辅具产品资
  • 法兰西第五共和国法兰西第五共和国(法语:Cinquième République / 5e République)是法国现行共和政体制度的政权,在1958年10月4日由夏尔·戴高乐主导的法国第五共和宪法施行后建立。相较于第四
  • J·迈尔·H于尔根·赫曼·迈尔 (德语:Jürgen Hermann Mayer,1965年10月30日-),是一位德国建筑师及艺术家,生于斯图加特,他的建筑事务所J. MAYER H位于德国柏林。迈尔于德国斯图加特大学、美国
  • 军工业国防工业,亦称作军事工业,是由涉及军事装备及设备硏究、开发生产与服务的政府与商业产业组成,其中包括:亦可包括以下:国防工业大致可分为三个方面论述,其中包括武器产业链、武器自
  • 陈丕宏陈丕宏(英语:PeHong Chen, 1957年-)美国华裔企业家,是美国宏道资讯公司的创始人和董事长,宏道公司推出的电子商务解决方案第一次提出了“一对一”(One-to-One)的个性化营销理念。195
  • 竹子山竹子山属于台湾北部大屯火山群的其中一群,喷发年代约在距今80万年前,在约50万年前停止活动至今。竹子山熔岩流分布区域极为广大,是大屯火山群中覆盖面积最大的火山,涵盖新北市金
  • 美国金融博物馆美国金融博物馆.又称为美国金融历史博物馆,成立于1988年,位于美国纽约市华尔街48号。它是美国唯一独立的公共博物馆,隶属于史密森学会,以宣扬企业精神和民主自由市场传统。这些理
  • 北京四合院北京四合院是位于中国北京的四合院建筑。由于北京是四合院最常见也最有特色的一个城市,因此人们提起四合院常常就是指北京四合院。北京的四合院现在已经和北京胡同一起,成为北
  • 王崧王崧(1752年-1837年),原名藩,字伯高,一字乐山,号酉山。云南浪穹(今大理白族自治州洱源县)人。父王梅村,藏书甚富。王崧幼承庭训,拜檀萃为师。乾隆三十年(1765年),乡试第二名,嘉庆四年(1799年