舒高第

✍ dations ◷ 2025-05-16 22:13:13 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 西部区郊区西部区郊区是西非国家塞拉利昂的14个行政区之一,由西部区负责管辖,首府设于瓦特洛,面积544平方公里,2004年识字率为52%,2004年人口164,024。
  • 类转录活化因子核酸酶类转录活化因子核酸酶(英语:Transcription activator-like effector nucleases, TALENs)是融合TAL因子DNA-结合区域和DNA剪切区域产生的人工制造的限制酶。限制酶是在特定顺序
  • 行政院人事行政总处行政院人事行政总处(简称人事行政总处),是主管中华民国政府人力规划、进用、训练、考核、待遇、福利等,统筹行政院所属人事人员管理事项工作的中央二级行政机关,以及负责公布全国
  • 紫云英紫云英(学名:Astragalus sinicus)也称翅摇、红花草、草子,是豆科黄芪属植物。一、二年生草本;圆锥根粗壮;茎直立或者匍匐,多分枝,有毛;奇数羽状复叶,倒卵形或椭圆形小叶为全缘,顶部稍
  • 卡尔洛夫奇条约卡洛维茨条约(Treaty of Karlowitz)是在1699年,奥斯曼土耳其帝国在位于今天塞尔维亚境内的小城斯雷姆斯基卡尔洛夫奇(时称卡洛维茨)与欧洲各国之间签订的一份和平条约。此条约的
  • 性别转换性别转换(英语:Transitioning)是一个改变人的性别角色或性别特征的过程,以符合人内在的性别认同感。是一个有关于成为一个男人、女人或性别酷儿的意义或想法。对于性别酷儿的人
  • Indiana University-Purdue University Indianapolis印第安纳大学与普渡大学印第安纳波利斯联合分校(英文:Indiana University-Purdue University Indianapolis,简称IUPUI)又译印第安那波利斯普渡大学、印地安那大学-普度大学印地
  • 航空公司这是马来西亚航空公司列表。
  • 买麻藤目买麻藤目(Gnetales)是植物分类学上的一个目。买麻藤目包括3科、3属、约80种。中国有2科、2属、19种。常见的有买麻藤(倪藤)、小叶买麻藤(细样买麻藤、狗裸藤)。买麻藤类植物一般为
  • 长号长号(英语:Trombone,德语:Posaune),亦称伸缩喇叭或伸缩号,是一种铜管乐器。一如所有铜管乐器,长号透过吹奏者以双唇振动空气来发声;而与其他使用按键的铜管乐器不同之处在于,长号透过