语言移转

✍ dations ◷ 2025-08-29 11:58:47 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

分支杆菌分枝杆菌属（Mycobacterium）为放线菌门下的一个属，且为分枝杆菌科唯一的属。该属细菌包括许多已知在哺乳类动物中造成严重疾病的病原菌，包括结核杆菌（Mycobacterium tuberculosis）
萨瓦多尔·夸西莫多萨瓦多尔·夸西莫多（意大利语：Salvatore Quasimodo，1901年8月20日－1968年6月14日），意大利诗人、翻译家，1959年诺贝尔文学奖获得者。夸西莫多在西西里岛莫迪卡出生，1908年父亲前往墨
伊朗航天局伊朗航天局（波斯语：سازمان فضایی ایران‎，英语：the Iranian Space Agency，缩写：IRISA 或 ISA）是伊朗的公共民用航天机构，于2004年2月1日在首都德黑兰组建，航天局局长
大汶口文化大汶口文化（公元前3500年～公元前2500年）是属太昊与少昊集团的新石器时代文化，主要分布以泰山地区为中心的山东中、南部以及江苏北部地区，晚期遗址的分布更广，东起黄海之滨，西到河南
勒内·茹斯特·阿羽依勒内·茹斯特·阿羽依（René Just Haüy，1743年－1822年），法国晶体学家、矿物学家，通常又被称作阿贝·阿羽依（Abbé Haüy），此名源于他为巴黎圣母院铸造的一门礼炮。阿羽依最大的贡献
莱茵河畔诸国莱茵邦联又称莱茵联盟（德语：Rheinbund；法语：Confédération du Rhin），是1806年至1813年间于德意志地区的政治实体，法国所领导的藩属国，拿破仑并自命为护国主。最初成员有16个前神
186线市道186号维新－大树，是目前唯一全线均位于高雄市境内的东西向市道。西起高雄市永安区维新里，东至高雄市大树区，全长共计33.998公里。有一条支线。市道186甲线大社－大坑，全线均位
中央气象局10048 台北市中正区公园路64号交通部中央气象局（中文简称中央气象局或气象局，英文简称CWB）是中华民国政府的地球科学（含气象、气候、海象、地震、天文）专责机构，负责上述项目之观
方程组方程组（英語：system of equations）又称联立方程（simultaneous equations），是两个或两个以上含有多个未知数的方程联立得到的集。未知数的值称为方程组的根，求方程组根的过程称为解
酸碱中和滴定酸碱中和滴定是一种化学测量方法，系以强酸或强碱滴定碱或酸溶液，由仪器测定的滴定曲线图或指示剂（非反应物质）颜色变化判定滴定终点，它可以粗略地测定出未液浓度的方法，也是延续至