语言移转

✍ dations ◷ 2025-05-16 02:39:40 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

神经细胞神经元（英语：neuron），又名神经原或神经细胞（英语：nerve cell），是神经系统的结构与功能单位之一。神经元能感知环境的变化，再将信息传递给其他的神经元，并指令集体做出反应。神经元占了
经济全球化经济全球化是商品、技术、信息、服务、资金、人员等生产要素的跨国、跨地区的流动。这种流动把全世界连接成为一个统一的大市场，各国在这一大市场中发挥自己的优势，从而实现资
伊拉克伊拉克共和国（阿拉伯语：الجمهورية العراقية；库尔德语：كۆماری عێراق），通称伊拉克（العراق‎），位于西亚—中东地区的共和国。伊拉克与南方的沙特阿拉
胸肌胸大肌为将手臂拉向胸部的肌肉，两块胸大肌位于胸的两侧。胸大肌通常称为胸肌或胸脯，成扇型，且分裂为大小不等两部分。在其窄端，两部分都附着于肱骨之上，在宽的一端，较小的部分附于
西摩·本泽西摩·本泽（英语：Seymour Benzer，1921年10月5日－2007年11月30日），美国物理学家、分子生物学家和行为遗传学家。他的职业生涯开始于20世纪50年代的分子生物学革命的时期，最终在分子
大大部，为汉字索引里为部首之一，康熙字典214个部首中的第三十七个（三划的则为第八个）。就繁体和简体中文中，大部归于三划部首。大部通常是从上、中、下方为部字，且无其他部首可用者
台湾西部走廊台湾西部，或称西台湾、台湾西部走廊，是指台湾西半边的地理区域，包括北台湾（不含宜兰县）、中台湾与南台湾的非山地地带，濒临台湾海峡，与中国大陆及金马地区隔海相望，占台湾本岛总面积
十亿<< 100‍ 101‍ 102‍ 103‍ 104‍ 105‍ 106‍ 107‍ 108‍ 109‍ >> 100000000 1000000000 100000000001000000000（十亿）是大于999,999,999但小于1,000,000,001的自然数。
秀姑峦溪秀姑峦溪（阿美语：Siwkolan a tarawadaw）位于台湾东南部，属于中央管河川，以泛舟活动知名。秀姑峦溪本身发源于花莲与台东两县之间的仑天山南侧，但整个水系的最远源流则为其最长支流
旧振南饼店旧振南食品股份有限公司（简称：旧振南饼店），创立于公元1890年（清光绪十六年）。日治时代，第一代创立者于台南府城经营菓子制造业，之后阿祥师到高雄创立“振南饼铺”，成为旧振南在高雄的