语言移转

✍ dations ◷ 2025-11-29 17:55:08 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

下呼吸道呼吸道是指人体内呼吸过程中空气所要通过的所有器官的总称。呼吸道是呼吸系统的一部分，呼吸系统还包括空气不必通过的、但对呼吸过程依然非常重要的器官，比如横膈膜。呼吸道可
番茄丛矮病毒科番茄丛矮病毒属康乃馨斑点病毒属颓坏病毒属石竹属病毒属玉蜀黍萎黄斑点病毒属燕麦属病毒属黄金葛病毒属黍属镶嵌病毒属番茄丛矮病毒科(Tombusviridae，西红柿丛矮病毒
奴隶制奴隶制度是古希腊发展史的一个重要组成部分。大部分古代作家认为奴隶制不仅是必需的而且自然合理，无论斯多葛派还是早期基督教都没有质疑过这种行为。然而早在公元前4世纪，一
全球共享流感数据倡议组织全球共享流感数据倡议组织（英语：GISAID Initiative，简称 GISAID），建立于2008年5月，是由全世界一些较权威的医学科学家组建，致力于改善流感数据的共享。共有包括7位诺贝尔奖得主在内
总门/超门门（英文：Phylum），动物界的门（植物界的门（英语：Division (biology)）为Division）是生物分类法中的一级，位于界和纲之间，有时在门下也分亚门。目前动物界拥有35个门，植物界则拥有16个门。真
病毒粒子一个位于宿主细胞之外的独立、功能完全的病毒颗粒一些病毒拥有的包裹病毒体的脂肪泡一段DNA或RNA。如果把核苷酸比作字的话，那么基因就是由核苷酸写成的句子。基因会指导病毒
花样游泳花样游泳（artistic swimming），即包含游泳、体操和芭蕾等各种技巧糅合而成的具备舞蹈表演和艺术造型的游泳类项目之一，该运动项目同时需要足够的身体基本素质、力量和舞蹈技巧。
沃纳·冯·布劳恩name = 'Transport', description = '交通', content = {{ type = 'text', text = [[]] }, { type = 'item', original = 'articulated bus', rule = 'zh-cn:铰接客车;zh-tw
国立历史博物馆国立历史博物馆，简称史博馆，最初名为国立历史文物美术馆，位于台湾台北市中正区南海路49号南海学园内，是中华民国政府迁往台湾后成立的第一个国立博物馆，博物馆的部分文物来自原河
涡度涡量，也称为涡度，是一个流体力学的概念，用以描述流体的旋转情况。数学上，涡度 ζ {\displaystyle \zeta } 是描述速度场