语言移转

✍ dations ◷ 2025-04-11 05:07:48 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

原理原理（拉丁语：principium，法语：principe，德语：Prinzip，英语：principle）、原则或定律，是存在于某个系统中的一组法律、规则与基本前提。这个体系中的其他事物，大体上都可以经由这个基本规
远视远视（Hypermetropia, Hyperopia）是指平行光线经过眼的屈光介质在视网膜后聚焦的不正常屈光状态。轻度远视的患者因为眼的调节功能大多不会有症状，40岁左右的轻度患者因为调节功
电场电场是存在于电荷周围能传递电荷与电荷之间相互作用的物理场。在电荷周围总有电场存在；同时电场对场中其他电荷发生力的作用。观察者相对于电荷静止时所观察到的场称为静电场
阴道分泌物阴道分泌物（英语：vaginal discharge），是一类从阴道流出或分泌出的生物体液。它可能是多种颜色，通常为白色、淡黄色或绿色。大多数的分泌物都是正常并反映出不同时期的月经周期，但
SRY基因n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/aSRY基因（sex-determining region of Y-chromosome，全称：Y染色体性别决定区），又名睾丸决定因子，（英语：Testis-determining factor，简称TDF）是人体Y染色
宫保鸡丁宫保鸡丁（英语：Kung Pao chicken或Kung-Pao Chicken），呈煳辣荔枝味，是源于黔菜、流传至鲁而后成于川菜的一道川味名菜。相传宫保鸡丁是清朝光绪年间的署理四川总督丁宝桢所发明，是
小强“强”原本是对于名字带有强字的昵称，后来因周星驰主演的电影而成为对蟑螂的别名。有些人亦会以小强自称或被昵称，或称里照宣。“小强”这个别名源于周星驰的电影。在1993年的
乔治·勒梅特乔治·亨利·约瑟夫·爱德华·勒梅特（法语：Georges Henri Joseph Édouard Lemaître，1894年7月17日－1966年6月20日），生于比利时沙勒罗瓦，宇宙学家。1894年出生于比利时的沙勒罗瓦，
墨西哥无毛犬墨西哥无毛犬（Xoloitzcuintle）是一种稀有的无毛犬种。墨西哥无毛犬是美洲最古老的犬种之一。在前250年至450年的科利马文明发现有它们形象的陶器。另外，在墨西哥西部的古代坟墓
痣痣，又叫癦，是指皮肤或粘膜上慢性的斑块，一般外形会是深色的圆形。多由遗传因素和环境因素有关。痣在定义上属于良性肿瘤，不过有25%的皮肤恶性黑色素瘤是由已有的痣发展而来。可