语言移转

✍ dations ◷ 2025-03-13 18:10:30 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

关节关节（拉丁语：Articulatio）在解剖学里指的是两块或两块以上的骨之间能活动的连接。在解剖学上有不动关节、动关节（连接处有液体）和微动关节（Amphiarthrosis）三种。不动关节有：例如尺
举腿试验举腿试验（straight leg raise）也称为拉塞格证候（Lasègue's sign）及拉塞格试验（Lasègue's test），是对于下背痛病人的一种检查方式，可检查是否有潜在的椎间盘脱出症，多半会在L5，也就是
p734GUQ、1COK、1DXS、2KBY、2MPS、2WQI、2WQJ、2WTT、2XWC、3VD0、3VD1、3VD2、4A63、4G82、4G83、4GUO716122062ENSG00000078900ENSMUSG00000
醋姓醋姓，一个中国姓氏，人数很少。中国陕西省宝鸡市扶风县太白乡浪店村有分布。醋这一姓氏的来源，历史上并没有研究和记载。寻访稀罕姓系列报道（三）：只知道本村人多姓“醋”
前棱蜥亚目见内文前棱蜥亚目（Procolophonia）是一群已灭绝植食性爬行动物，生存于二叠纪中期到三叠纪末期。它们原本被分类在杯龙目（最近被重命名为大鼻龙目）里的一个亚目，但现在被认为是副爬
詹姆斯五世詹姆斯五世(James V of Scotland)（1512年4月10日－1542年12月14日），苏格兰斯图亚特王朝第七任君主，詹姆斯四世与妻子英格兰国王亨利七世之长女玛格丽特·都铎之子，1513年至1542年在
790110　数学 120　信息科学与系统科学 130　力学 140　物理学 150　化学 160　天文学 170　地球科学 180　生物学210　农学 220　林学 230　畜牧、兽医科学 240　水产学310　
一卡通票证公司一卡通票证公司（英语：iPASS Corporation）为台湾第三间获核准的电子票证公司，2014年2月13日于高雄市前镇区正式成立，概括承受原由高雄捷运公司负责之一卡通业务。2017年中旬取得电
迪科门埃利·迪科门（Élie Ducommun，1833年2月19日－1906年12月7日），瑞士人。1902年12月10日为了表彰他和夏尔莱·阿尔贝特·戈巴特（各国议会和平局局长）对和平事业的贡献，并且也为了表彰国
吉迪恩·曼特尔吉迪恩·曼特尔（英语：Gideon Mantell，全名 Gideon Algernon Mantell，1790年2月3日－1852年11月10日），英国产科医生、古生物学家与地质学家。他是第一个发现恐龙牙齿化石的人，并依照牙