语言移转

✍ dations ◷ 2025-06-28 15:30:26 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

亚历山大病亚历山大症（英语：Alexander disease）是一种缓慢恶化但致命的神经退行性疾病，亚历山大症是一种非常罕见的疾病，起因于基因突变，主要影响婴幼儿和儿童，造成发育迟缓和身体特征的变化
流鼻涕鼻漏（英语：rhinorrhea或rhinorrhoea）是指鼻腔充斥大量黏液的一种症状。该症状也被称为流鼻涕、流鼻水等，在人身上较为常见。鼻漏是过敏（过敏性鼻炎）和其他一些疾病（如普通感冒）的常
豆制品豆制品，一类食品的统称。广义上指的是以大豆、小豆、豌豆、绿豆等豆类为主要原料加工而成的食品。狭义上指的是主要以大豆的豆浆凝固而成的豆腐及其衍生制品。豆制品通常不包
自然宿主自然宿主（natural reservoir，亦作reservoir host），又名存储宿主、保虫宿主或储蓄宿主，是一个流行病学或感染性生态学（英语：disease ecology）的专有名词，指病原体天然栖息及繁殖，又或赖
已测序真核生物基因组列表已测序真核生物基因组列表包括所有已知的，可以公开获取已组装、注释和发表的细胞核和细胞器基因组序列的真核生物；基因组草图不包括在内，只有细胞器序列的物种也不包括。1977年
阿德里安·彼得·伯德阿德里安·彼得·伯德爵士（英语：Sir Adrian Peter Bird，CBE FRS FRSE，1947年7月3日－），英国遗传学家，爱丁堡大学布坎南遗传学讲座教授及惠康细胞生物学研究中心研究员。伯德的研究集
肌抽跃癫痫合并红色褴褛肌纤维症肌抽跃癫痫合并红色褴褛肌纤维症，简称MERRF症候群(Myoclonic Epilepsy with Ragged Red Fibers Syndrome)，是一种罕见线粒体遗传疾病，在患病几率约是10万人中有1.5人，根据线粒体
太阳微系统公司Dorian Daley，总裁兼CEOJeffrey Epstein，CFO太阳计算机系统（英语：Sun Microsystems），是一家曾经存在的公司，台湾称昇阳电脑，中国大陆称太阳计算机系统，创建于1982年2月24日，1986年在美
凤山体育场高雄市凤山体育场位于高雄市凤山区，隶属于高雄市政府教育局，为一座大型的综合体育场。
分子生态学分子生态学是利用进化生物学理论，采用分子生物学和基因组学的实验方法和技术手段、统计学和数学的分析方法，通过计算机科学的技术和算法，旁及地学、古气候学等, 研究物种和种群