语言移转

✍ dations ◷ 2024-11-06 05:08:31 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

微球黑粉菌纲Heterogastridiales 白冬孢酵母目（Leucosporidiales）微球黑粉菌目（Microbotryales）锁掷酵母目（Sporidiobolales）微球黑粉菌纲（学名：Microbotryomycetes）是担子菌门柄锈菌亚门下的一
聚合酶链锁反应聚合酶链式反应（英文：Polymerase chain reaction，缩写：PCR，又称多聚酶链式反应），是一项利用DNA双链复制的原理，在生物体外复制特定DNA片段的核酸合成技术。通过这一技术，可在短时间内
美学中世纪美学属于基督教神学，主张“上帝至美”。
人造丝嫘萦（léi yíng/ㄌㄟˊ ㄧㄥˊ），英文Rayon或Viscose，又译人造丝，中文译名是发想自中国传说中发明养蚕的嫘祖而来。嫘萦是一种人工制造的纤维。由天然的植物棉加工制造而成，所以属
tau蛋白1I8H, 3FQP, 3OVL, 4E0M, 4E0N, 4E0O, 4GLR· protein binding · microtubule binding · SH3 domain binding · enzyme binding · protein kinase binding · apol
碳的同素异形体碳的同素异形体指的是碳元素的同素异形体，即纯碳元素所能构成的各种不同的分子结构。包括了：碳同素异形体系统横跨完全极端且十分不同的范围。以钻石及石墨为例：另以不定形碳及
代尔夫特理工大学代尔夫特理工大学（荷兰语：Technische Universiteit Delft）是世界上顶尖的理工大学之一。代尔夫特理工大学位于荷兰代尔夫特市，是荷兰规模最大最具有综合性的理工大学，拥有超过150
硬块乳房肿块是在乳房上的和周围其他乳房组织不同的肿起物。很多情况都能引起这种体征/症状。由于近10%的乳房肿块最终被诊断为乳腺癌，因而对于有乳房肿块的女性来说，接受合适的评
亥姆霍兹赫尔曼·冯·亥姆霍兹（德语：Hermann von Helmholtz，1821年8月31日－1894年9月8日），德国物理学家、医生。赫尔曼·冯·亥姆霍兹1821年出生于德国的波茨坦，父亲为当地文法中学的教师。
前夫丈夫，是男女婚姻中对男性的称谓，与妻子相对应。古代妻子对自己配偶又称夫婿、夫君、相公、官人，闽南语则称翁婿（闽南语读“ㄤ”(ang /ɑŋ/)，字用“翁”）、头家、夫婿。外子则是妻