语言移转

✍ dations ◷ 2025-01-22 23:56:46 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

糖合成代谢同化作用，又称为合成代谢，是指生物体利用能量将小分子合成为大分子的一系列代谢途径。这些反应需要能量，也被称为吸能过程（endergonic process）。将代谢过程分类的一种方式，无论是
梭状回梭状回（Fusiform gyrus）是颞叶与枕叶一部分，在布罗德曼分区系统为37区。也被称作“枕颞内侧回”（discontinuous occipitotemporal gyrus）。位于颞下回与海马旁回之间。梭状回的
卵菌纲见内文卵菌门（学名：Oomycota）或卵菌纲（学名：Oomycetes），俗称水霉 (water mold)，是一种与真菌很相似的真核微生物，不具叶绿素，不进行光合作用，需将养分在体外分解后，再进行吸收。但根据亲
信号肽信号肽（英语：Signal peptide, targeting signals, signal sequences, transit peptides, or localization signals）是引导新合成的蛋白质向分泌通路转移的短（长度5-30个氨基酸）肽
郭守敬郭守敬（1231年－1316年），字若思，邢台人，中国元朝的天文学家、数学家和水利学家。元太宗三年（1231年），郭守敬生于邢州境内的邢台。王恂、郭守敬等同一位尼泊尔建筑师阿尼哥合作，在元大都
康纳·奥布莱恩柯南·克里斯托夫·奥布莱恩（英语：Conan Christopher O'Brien；1963年4月18日－），美国脱口秀主持人、喜剧表演员、作家、制作人、配音员。目前他担任美国有线电视台TBS的夜间脱口秀
姚开泰姚开泰（1931年4月11日－），中国病理生理学家。原籍江苏昆山，生于四川南充。1954年毕业于上海第一医学院医疗系。湖南医科大学(今中南大学湘雅医学院)教授、肿瘤研究所所长。1991年
变温动物变温动物（英语：Poikilotherm），俗称冷体动物、冷血动物或凉血动物。变温动物与外温动物（Ectotherms）不同。变温动物是没有体内调温系统的动物。一般体温不平，或者以行动来调节体温。
巴耶尔腓特烈·巴耶尔（丹麦语：Fredrik Bajer，1837年4月21日－1922年1月22日），丹麦作家、教育家、政治家，1908年获诺贝尔和平奖。
海水浴场海水浴场是一种设置在海岸线上，供游客民众进行海水浴的休憩设施，通常只在夏季营运。海水浴场通常设置在有大面积沙滩、没有礁石的海岸地带，依照营运方式的不同，有些海水浴场是开