语言移转

✍ dations ◷ 2025-02-23 16:29:27 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

免疫抑制免疫抑制（英语：immunosuppression）是指对于免疫应答的抑制作用。免疫抑制可由天然或人为因素导致。天然免疫抑制包括天然免疫耐受，机体可能会对自身组织成分不产生免疫应答。人
二名法二名法（英语：Binomial Nomenclature，Binominal Nomenclature 或 Binary Nomenclature），又称双名法，依照生物学上对生物种类的命名规则，所给定的学名之形式，自林奈《植物种志》(1753
二分裂分裂（英语：Fission），又叫裂殖，在生物学中是指一个细胞（或身体、种群或物种）分为两个或多个部分，以及这些部分再生为细胞（身体、种群或物种）。通常是单细胞生物所形的生殖方式。该种生
.wf.wf为法国海外属地瓦利斯和富图纳国家及地区顶级域（ccTLD）的域名。A .ac .ad .ae .af .ag .ai .al .am .ao .aq .ar .as .at .au .aw .ax .az B .ba .bb .bd .be .bf .b
工作台工作台是一个坚固耐用的桌子，它们设计的范围从简单到非常复杂的平面设计都有，可被视为工具一部分。工作台根据工作的需要是由许多不同的材料包括金属，木材，石材和复合材料所组成
海德堡大学坐标：49°24′37″N 8°42′23″E / 49.41028°N 8.70639°E / 49.41028; 8.70639 海德堡大学，全名鲁普雷希特-卡尔斯-海德堡大学（德语：Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
皇家奖章皇家奖章（英语：Royal Medal），也被称作国王奖章（英语：The King's Medal）或女王奖章（英语：The Queen's Medal），取决于颁奖时在位君主的性别，是由皇家学会所颁发的镀银奖章。每年颁给英联
皱纹皱纹又称皮皱、褶纹、纹皱、褶子等，主要指人类或动物皮肤的褶皱。人类在老化的过程中多少会在脸部前额、眼外眦、耳前区、颊、下颏、口周、脖颈、腋下、肘内、手腕、手面、手
二巯基丁二酸2,3-二巯基丁二酸（Dimercaptosuccinic acid、英文缩写为：DMSA），别名2,3-二巯基琥珀酸，一般简称二巯基丁二酸，是一种有机硫化合物，常温下为白色结晶状粉末。因分子内含有两个巯基，所
Nokia诺基亚公司（瑞典语：Nokia Abp；芬兰语发音：、英语 /ˈnɒkiə/）是一家总部位于芬兰埃斯波，主要从事生产移动通信设备和服务的跨国公司。诺基亚成立于1865年，当时以伐木、造纸为主，后