语言移转

✍ dations ◷ 2025-10-20 01:18:12 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

HICD-10 第七章：眼和附器疾病，为世界卫生组织编写的ICD-10中关于眼和附器疾病的分类。眼睑、泪器系和眼眶疾患（H00-H06）结膜疾患（H10-H13）巩膜、角膜、虹膜和睫状体疾患（H15-H22）晶状
预后人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学预后（Prognosis、outcomes）是一个医学名
消化液消化作用是指将食物(大分子)分解成足够小的水溶性分子(小分子)，可以溶解在血浆，让身体能够吸收利用的过程。有些生物体会透过小肠吸收小分子，带到血液系统中。消化作用是生物异
第四心音在心脏生理学中，第四心音（英语：Fourth heart sound，S4）又称心房音，是一种心音，一种少见的额外心音，发生于主要心音"lub-dub"心音（第一心音与第二心音）之前的的短暂瞬间，即心房收缩之后
百比停百比停是一种抗震颤麻痹的，现在仍然存在最初制造的品牌是巴斯夫/Knoll Pharma，商品名叫安易能锭（Akineton）。其非专利药在世界各地使用。口服的生物利用度因为首过效应只有33 +/
E31ZMC, 1ZMD, 1ZY8, 2F5Z· electron carrier activity · oxidoreductase activity · lipoamide binding · flavin adenine dinucleotide binding· mitochondrion ·
移植 (植物)在农业及园艺中，移植（英语：Transplanting，Replanting）是一种将植物由原来地方，移动到另一个地方种植的过程与技术。一般来说，植物可能是由种子开始，先在温室，或是受到保护的苗圃种植，
杂种杂种可以指：
ConeflowerBrauneria Necker ex T.C.Porter & Britton Helichroa Raf.紫锥花属（Echinacea；发音： /ˌɛkᵻˈneɪʃiə/），又名紫锥菊属或松果菊属，是一种菊科的草本开花植物。原生于北美洲中
国家出柜日美国国家出柜日（英语：National Coming Out Day，NCOD），每年在10月11日举行，是增进大众对于LGBT的意识的节日。源自于1988年的美国，初始的概念来自于女性主义和同性恋解放运动中“个