语言移转

✍ dations ◷ 2024-09-20 10:36:25 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

GAP良好农业规范 (Good Agricultural Practices, GAP)的一套用于农业生产且生产结果与执行者利益相一致的操作规范。对于由哪些方法组成“良好农业规范”，有着很多不同的定义。
学术期刊学术期刊（英语：academic journal：scholarly journal）是一种经过同行评审的期刊，发表在学术期刊上的文章通常涉及特定的学科。学术期刊展示了研究领域的成果，并起到了公示的作用，其
肿瘤伴随症候群肿瘤伴随症候群指身体因为肿瘤生长引起在荷尔蒙、神经系统、血液，生化平衡等方面出现紊乱的临床症状。通常有下列几类：
腮鳃是一种器官，很多水生动物依靠它将溶解在水中的氧气吸收到血液中。这种呼吸方式被称为鳃呼吸。最近的研究表明，鳃的进化起初并非为了呼吸，而是用来调节体液平衡，避免脱水。鳃被
意大利坎波内意大利坎皮奥内（意大利语：Campione d'Italia）是一个座落于卢加诺湖湖畔的意大利城镇，行政上属伦巴第科莫省的一部分。然而，坎皮奥内与意大利本土并没有直接接壤，其全境皆为瑞士提
海潮水坑潮池（英语：Tide pool），亦作岩池（Rock pool），是一种在海岸地形较低陷而且充满岩石和海水的地方。这些地方当涨潮时，海水会涌进其间，甚或淹没有潮水之下；退潮时，残留在岩石间的潮水形成一
胸腺嘧啶二聚体胸腺嘧啶二聚体（英语：Thymine dimer）是指相邻的DNA分子中的两个胸腺嘧啶以共价键相连，一般是由紫外线的照射，或是其他化学突变原所造成。是DNA损害的例子之一。DNA修复系统中负责
常印佛常印佛（1931年7月6日－），江苏泰兴人，矿床地质学家，中国科学院、中国工程院院士。常印佛1952年毕业于清华大学地质系。此后作为地质部直属321地质队成员前往安徽铜官山作地质勘查。1
氟桂利嗪氟桂利嗪(Flunarizine、2HCL、氟脑嗪、脑灵、西比灵、服脑清)为脑循环系统促进剂，属于一种钙通道阻滞药。氟桂利嗪是一种非选择性的钙进入阻滞剂、而其运作包括有"组织胺H1"
奥斯特拉西亚奥斯特拉西亚（拉丁语：Austrasia）由法兰克王国墨洛温王朝东北部分构成，领土包括今天法国东部、德国西部、比利时，卢森堡和荷兰的领土。虽然梅斯作为首都，但有些国王分别统治兰斯，特