语言移转

✍ dations ◷ 2025-11-09 11:03:00 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

上升流上升流，或称为涌升流，是一种海洋学现象，是由风力驱动温度较低、密度较大、通常富含营养的海水流向海表面，取代温度较高、通常缺乏营养的表层海水。上升流至少有五种类型：沿岸上升
过氧化物过氧化物，指一类含有过氧基－O－O－的化合物，具有强氧化性，又可分为有机过氧化物与无机过氧化物。在包含过氧基的化合物中，每个氧原子的氧化数为 -1。1798年德国科学家亚历山大·冯·
头孢氨芐头孢氨苄（英语：Cefalexin或英语：Cephalexin，又译先锋霉素Ⅳ、又作赐福力欣、头孢力欣、赐尔复新、西华烈信、施华林、喜化幸、雪华力欣、或赐泛立信等）。是一种半合成的第一代口
双关语双关语，又称一语双关，是一种修辞方法，存在于各种自然语言中，是把词语真正的含义模糊化。双关语在一句话中会有很多种意思，使同一个句子可以理解成两种或多种截然不同的意思。利用
沙拉沙拉（英语：salad），是西餐中的一道普遍菜式，通常是配菜或前菜，有时也会作为一道主菜。沙拉可被视为凉菜。沙拉经常与蔬菜、肉、海鲜或蛋与蛋黄酱混合食用。蔬菜沙拉可以作为一部分
经济互助委员会经济互助委员会（俄语：Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи，缩写：СЭВ），中文简称经互会，由苏联组织建立的一个由社会主义国家组成的政治经济合
校验码校验码通常是一组数字的最后一位，由前面的数字通过某种运算得出，用以检验该组数字的正确性。常见的校验码有中华人民共和国居民身份证的最后一位，ISBN号码的最后一位等。不同的
假想力惯性力（inertial force）是指当物体加速、减速或改变方向时，惯性会使物体有保持原有运动 (物理学)状态的倾向，若是以该物体为参照物，看起来就仿佛有一股方向相反的力作用在该物体
雅达利股份公司雅达利（英语：Atari，NASDAQ：ATAR）是美国诺兰·布什内尔在1972年成立的电脑公司，街机、家用电子游戏机和家用电脑的早期拓荒者。不少诸如《乓》、《爆破彗星》等的经典早期电脑游戏
梭织梭织（英语：Weaving）指将纱线经纬交错织成布料的方法。(台湾则称平织布或平行织品)织物（英语：Woven fabric），指通过经线与纬线交错织成的材料，如布、丝绸等，又合称为布。在某些场合下，