语言移转

✍ dations ◷ 2025-03-11 19:20:36 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

脑膜脑炎脑膜脑炎（英语：Meningoencephalitis /mɪˌnɪŋɡoʊɛnˌsɛfəˈlaɪtᵻs, -ˌnɪndʒoʊ-, -ən-, -ˌkɛ-/ ）是一种兼具脑膜炎（脑膜的感染、发炎）和脑炎（脑的感染、发炎）特点
牛瘟病毒牛瘟病毒（德语：Rinderpest，英语：cattle plague或steppe murrain），是一种具感染性的牛只病毒，会引起牛瘟。这种病毒性疾病主要传染于水牛之间，但其他野生品种也有致病的记录。牛瘟与
Ru4d7 5s12, 8, 18, 15, 1蒸气压第一：710.2 kJ·mol−1 第二：1620 kJ·mol−1 第三：2747 kJ·mol主条目：钌的同位素钌（拼音：liǎo，注音：ㄌㄧㄠˇ，粤拼：liu5）是一种化学元素，化学符号为
啮齿类动物啮齿动物也称作啮形大目（学名：Glires），是咬食性哺乳动物的总称，包含了啮齿目和兔形目等演化支。其中啮齿目的代表动物有松鼠、河狸、鼠、豪猪等，兔形目的代表动物有家兔、野兔和鼠
土力学土壤力学是应用土壤物理学（英语：Soil physics）和工程力学方法来研究土的力学性质的一门学科。土壤力学的研究对象是与人类活动密切相关的土和土体，包括人工土体和自然土体，以及与
卡塞塔王宫卡塞塔王宫（意大利语：Reggia di Caserta，意大利语发音：）是位于意大利南部卡塞塔的前皇家宅邸，那不勒斯王国波旁王朝建造的。这是最大的宫殿建筑，也为18世纪建筑在欧洲最大的建筑物
冒险之星冒险之星（VentureStar）是1996年美国洛克西德·马丁以单级入轨（英语：Single-stage-to-orbit）（SSTO）、可再用的发射型运输工具（英语：Reusable launch system）（RLV）等理念所提出的一项设计
赵淳生赵淳生（1938年11月－），中国机械工程专家。南京航空航天大学教授。生于湖南衡山。1961年毕业于南京航空学院飞机系，1984年获法国巴黎高等机械学院工程力学博士学位。2005年当选为中
γ178612299ENSG00000108878ENSMUSG00000020722Q06432O70578NM_000727NM_007582NP_000718NP_031608电压依赖性钙通道γ1亚基是一种由CACNG1基因编码的蛋白质。L型钙通道由五个
德国核能产业在2011年，核电在德国所有发电中占了17.7%，2010年的比例则为22.4%。德国的核能发电开始于1950年代和60年代的研究反应堆，而首次的商业核电厂则是成立在1969年。在近十年，核电经常