语言移转

✍ dations ◷ 2025-08-08 15:22:52 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

中心静脉导管中心静脉导管（central venous catheter, CVC）属于血管内管的一种，放置于大静脉中。常置入之大静脉包括有：全血 · PF24/新鲜冷冻血浆 (冷上清制剂 + 冷沈淀制剂)基于血红蛋白的
瓦加杜古瓦加杜古（法语：Ouagadougou，简称Ouaga）是布基纳法索的首都，也是布基纳法索的文化、经济、行政中心。11世纪建城，原为一强盛王国。14世纪时成为桑西王国首都。瓦加杜古的人口达2,20
休眠休眠可以指:
乙酰水杨酸铜乙酰水杨酸铜又称阿司匹林铜，是铜的乙酰水杨酸螯合物。它可用于治疗类风湿性关节炎。乙酰水杨酸铜可以通过多种方法制备。其中一种方法是将乙酰水杨酸溶解在碳酸钠溶液（或碳酸
莫尔比昂省莫尔比昂省（法语：Morbihan，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentiu
吕伐登吕伐登（荷兰语：Leeuwarden、西弗里斯语：Ljouwert）是位于荷兰北部的一座城市和市镇，也是弗里斯兰省的首府，人口91,693（2005年）。阿赫特卡斯珀伦 · 阿默兰 · 丹蒂马代尔 · 德弗里瑟
脑垂体脑下垂体（法语、德语: Hypophyse，英语：pituitary gland，亦称为脑垂体）位于脑底部的中央位置，在蝶骨中的蝶鞍内，它的上方有视神经经过，两侧被海绵静脉窦所包围，它的底部为蝶窦及鼻咽。
洪国藩洪国藩（1939年12月24日－），浙江宁波人，分子生物学家，中国科学院院士，第三世界科学院院士。现任中国科学院国家基因研究中心主任。1964年，毕业于复旦大学生物系。1979年－1983年间，在英国
综合格斗混合武术（英语：Mixed Martial Arts，缩写：MMA，又称总合格斗技、无限制格斗、混合格斗），是一种允许运用多种不同武术的搏击运动。此类格斗运动最初被称为Vale Tudo（巴西葡萄牙语，意即“
巨正则系综巨正则系综（英语：grand canonical ensemble）是正则系综的推广。是统计力学系综的一种。每个系综内的体系不仅可以和其他体系交换能量，也可以交换粒子，但系综内各体系的能量总和以