All your base are belong to us

✍ dations ◷ 2025-02-23 20:20:42 #恶搞文化,翻译,网络迷因,电子游戏迷因,和制英语

“All your base are belong to us”（简称AYBABTU、All your base或AYB'）是一句文法有误的英语句子（Engrish），经过互联网传播致使广泛流传，并成为了一个网络迷因。此句文法错误的英文被视为西方网络爆红现象的经典例子。

这个网络迷因起初是以游戏中GIF动画的形式出现，后来被消息论坛Something Awful的用户传播，并最终成为一个网络迷因。

“All your base are belong to us”源于1989年日本世嘉发售的电视游戏《零翼战机》的开首部分序幕的英文句子。于1991年，世嘉的欧洲部门将此游戏翻译发售，但其翻译质量却非常低劣，因此出现这种失误。这个句子只出现于Mega Drive版本中，街机版和PC Engine版中的这个句子并没有文法问题。

1998年，此句子的截图开始在网上流传，2000年，有音乐组合利用此句子开玩笑。真正让此句子“爆红”的靠藉于2001年2月的一轮疯狂改图、GIF动画及Flash动画热潮。自此，“All your base are belong to us”及各种的改字版本就成为西方网络文化中的一句著名恶搞。

原句的日文是“君達の基地は、全てCATSがいただいた。”。表达的意思是“诸位的基地全部由我们CATS收下了”（CATS是游戏中的邪恶组织）。但欧洲的部门将此句子错翻成“All your base are belong to us”。因为base除了可解作基地以外，更多时候解作“根本”。“All your base are belong to us”除了文法上的根本错误（没有使用复数，“are”多余）外，更能被理解成“你们所有的根源是我们”。

如要表达“所有的基地都属于我们（CATS）的”这个意思的话该句英文应为“CATS has taken all of your bases”。至少，也应该改作“All your bases belong to us”以合乎文法的一致。

在多个以英语为主的国家，“All your base are belong to us”亦曾出现于各种媒体、漫画、衣服、电视及电台节目中。

相关

革兰氏阳性球菌革兰氏阳性菌（英文：Gram Positive）是能够用革兰氏染色染成深蓝或紫色的细菌，而革兰氏阴性菌不能被染色（通常染作红色以对比）。它们细胞壁中含有较大量的肽聚糖，但经常缺乏革兰氏阴
David Crystal大卫·克里斯托OBE FBA FLSW（英语：Fellow of the Learned Society of Wales）（英语：David Crystal，1941年7月6日－）是一位英国的语言学家、作家。他在1995年获得大英帝国勋章，并在2002
英国女王政治主题英国君主（英语：Monarch of the United Kingdom）是英国及其海外领地的君主立宪制国家元首。君主的头衔为“国王”（King）或“女王”（Queen）。现任君主和国家元首为伊丽莎白二
口服激发测验口服激发测验（oral food challenge）是一种判断人是否会有特定食物过敏的方式，方法是食用一定分量的食物并看是否有过敏反应。不过此方法有潜在的危险性。
中彰投中彰投地区是指台湾中部濒台湾海峡的地区，由台中市、彰化县及南投县所构成，居住人口超过557万，聚集超过五分之一的台湾人口。拥有台中都会区等都会化地带，其余地区主要为制造业
苏岩礁坐标：32°07′22.63″N 125°10′56.81″E / 32.1229528°N 125.1824472°E / 32.1229528; 125.1824472苏岩礁，韩国称“离於岛”（朝鲜语：이어도／離於島 Ieo do */?）或“波浪岛”
五岛列岛五岛列岛（日语：五島列島／ごとうれっとう Gotō rettō */?）为日本长崎县西部的群岛。以南部的福江岛、久贺岛、奈留岛、若松岛、中通岛五个岛屿为中心，共计有140个岛屿，面积696.
马克斯·德尔布吕克马克斯·路德维希·亨宁·德尔布吕克（德语：Max Ludwig Henning Delbrück，1906年9月4日－1981年3月9日），德裔美籍生物物理学家，1969年诺贝尔生理学或医学奖的共同获奖者之一。马克斯
刘和珍刘和珍（1904年－1926年3月18日），女，原籍安徽歙县，生于江西南昌，北京女子师范大学英文系学生。1926年在三·一八惨案中遇害，鲁迅于1926年4月12日在《语丝》发表散文《记念刘和珍君》，其
地星科地星属多口地星属弹球菌属地星是指伞菌纲地星目（学名：Geastrales）下的真菌（马勃）。地星科（学名：Geastraceae）为该目下的唯一科。共包含8个属、64个物种。地星科最初曾列在