太斯米

✍ dations ◷ 2025-06-08 05:03:51 #阿拉伯语伊斯兰教术语,古兰经,伊斯兰教礼仪

太斯米(阿拉伯语:التسمية‎,转写:at-tasmīyyah)是一个阿拉伯语音译名词,或译泰斯米,又有毕斯米、毕斯米拉(البسملة‎,转写:al-basmalah 或 البسم الله‎,转写:al-bismi-ʾllāh),意为“诵真主之名”。而太斯米的内容是“بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎”(),意为“奉至仁至慈的真主之名”。太斯米在古兰经中,是除第九章外每一章的第一句。这句话也是穆斯林各种行为开始前要念诵的语句。太斯米在万国码字符中是以合字的方式呈现的:U+FDFD ﷽‬

太斯米的开头念做“毕斯米拉”(bismi-llāhi...),这个词组实际上以四个子音为词根,即“b-s-m-l”(ب س م ل),可派生出相关的词。另外,“一切赞颂,全归真主”(Alhamdulillah)的派生方式则和“毕斯米拉”一样,以四个子音为基础。

太斯米在古兰经中除第九章“忏悔章”外,每章皆以此句话为开头。太斯米也因此常被视为《古兰经》每一章的第一节经文,但根据波斯学者泰伯里(英语:Muhammad ibn Jarir al-Tabari)的说法,太斯米不属于正式的经文。在古兰经第一章“开端章”里,太斯米也在经文开头出现,但属于正式的经文。

整部《古兰经》共114章,虽然第九章“忏悔章”的开头没有太斯米,但《古兰经》全部的太斯米仍然是114个。因为第九章不见的太斯米实际上在第二十七章“蚂蚁章”的第三十节。本节经文讲的是苏莱曼函寄赛伯邑女王的信件的内容包括了太斯米字样。

太斯米对穆斯林来说很有意义。穆斯林在做任何事之前都要口诵太斯米,以示行为的合法性,也是祈愿事情可以顺利进行。太斯米也是阿拉伯文书法最常见的题材,比清真言还要流行。整句完整的太斯米包括三个名词:真主、至仁的、永仁的。这三个名词是伊斯兰传统上“真主的九十九个尊名”的前三个,其中至仁和永仁两个词都是派生自同一个词根R-Ḥ-M(英语:R-Ḥ-M)”(ر ح م‎),亦即“怜悯”之意。

一般太斯米的中文译为“奉至仁至慈的真主之名”,而英文译为“In the name of God, the Most Gracious/Compassionate, the Most Merciful”(定冠词有时省略)。但根据词根 R-Ḥ-M 派生出来的 除了有“怜悯”之意,同时也指出了时间上的永恒。因此中文最好的翻译是 “奉至仁永仁的真主之名”或更传统的译法“奉特慈普慈的真主之名”,而英文最好的译法是“In the name of God, the Most Merciful, the Ever Merciful”。

使用阿拉伯语的基督徒有时也会使用太斯米,等同于基督教三一祷辞(英语:Trinitarian formula)“奉圣父、圣子、圣灵之名”(阿拉伯语:باسم الآب والابن والروح القدس‎, )。这种祷告方式出自马太福音(28:19)。

根据阿拉伯数值进位系统(阿布贾德数字(英语:Abjad numerals)),全部太斯米字母的加总是786。阿拉伯28个字母的排序有两种方式。第一种方式是最常见的,按照Alif ا, ba ب, ta ت, tha ث 的顺序排列。另一种方式是“阿布贾德数字”的排列方式,给每个字母加以编号,从小排到大,所以这种字母排列的顺序和一般的排序法不一样。

如果我们依照阿布贾德数字每个字母的数值来加总太斯米19个字母,可得(2+60+40+1+30+30+5+1+30+200+8+40+50+1+30+200+8+10+40=786)。在印度次大陆,阿布贾德数字颇为流行。在印度和巴基斯坦,有些人干脆直接把786当做太斯米的代号。他们使用这个代号来避免提及真主的名讳,同时也可避免把古兰经的经文书写在普通的纸张上。这种习俗不仅在穆罕默德时代没有人这样做,直到现在也没为穆斯林普遍接受。

在伊斯兰国家的宪法也常以太斯米为开头。

伊朗政府批准皇后乐队的一张专辑,于2004年八月发行,因为此专辑里头有一首叫做“波希米亚狂想曲”的歌屡次提到太斯米这个字眼。

相关

  • 叙词表索引典(英语:thesaurus),也称为叙词表或类语辞典,同义词辞典,是主题分析的一种实作方法。所谓主题分析是指辨识某作品之知识内涵,分析其特性,并使用某些文字、代号描述其主题。主题
  • Hachimoji八文字DNA(英语:Hachimoji DNA,Hachimoji源自日语“八文字”的发音),是一种人工合成的核酸类似物,除含有四种天然DNA中含有的碱基腺嘌呤(A)、胸腺嘧啶(T)、鸟嘌呤(G)、胞嘧啶(C)外,还含有另
  • 塞雷拉基因组公司塞雷拉基因组(Celera Genomics,NYSE:CRA,专门于遗传定序以及相关技术。总部位于马里兰州。成立于1998年,克莱格·凡特与珀金-埃尔默公司(Perkin-Elmer Corporation)为主要建立者之
  • 黄金美国地质调查局网站上公布的一份最新的统计数据报告。 .这是一个2006年各国黄金产量列表,大部分数据基于2008年7月的英国地质调查。
  • 新生命小组新生命小组教会(New Life Church),是一个台湾基督教教会,贴近青年文化,并且拥有自媒体。 创立教会过程由于牧师的儿子因病逝世,牧师感到上帝有更重要的任务给他,进而对建立教会及
  • 帮派帮派是黑社会的一种形式,是一个由同事,朋友或家庭成员有一个定义的领导力和内部组织与标志。一些犯罪帮派的出现使其词出现了恶名昭彰的历史。例如:意大利黑手党、俄罗斯黑手党
  • 牧区 (草原)牧区,或称蓄牧区,是广泛经营畜牧业的地区,天然草原是其主要载体。牧区常与农业区相对,自农业革命以来,牧区已与农业区区别开来,两种地区的居民也形成了迥异的生活习惯与生产方式,两
  • 白雪岑白雪岑(5月16日-),原名白雪,中国女配音演员。毕业于北京电影学院表演系02级高职配音班,与演员黄渤,配音演员边江、邱秋等是同班同学。代表作有电视剧《雪山飞狐》的程灵素、《老九
  • 同余关系在数学特别是抽象代数中,同余关系或简称同余是相容于某个代数运算的等价关系。元型例子是模算术:对于一个正整数,如果 − 整除于(还有一个等价的条件是它们除以得出同样的余数
  • 伍德兰德 (阿拉巴马州)林地(英语:Woodland),是美国阿拉巴马州下属的一座城市。面积约为1.56平方英里(约合 4.04平方公里)。根据2010年美国人口普查,该市有人口184人,人口密度为118.1/平方英里(约合45.54/平