世界人名翻译大辞典

✍ dations ◷ 2024-07-03 07:25:48 #世界人名翻译大辞典

《世界人名翻译大辞典》由中国对外翻译出版公司出版，新华社译名室编辑，是中华人民共和国第一本提供规范化人名翻译的工具书。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。外国人名按该语言发音为主，并参考名字拼写译出，用字依据该语言对应汉语的译音表。一部分外文名有约定俗成的译名，那么这些译名继续采用。书后附有各语言的译音表，和一些国家民族人名构成的介绍。译音表一般按各语言的拉丁拼写，列出该语言可能的辅音母音的组合与对应的汉字；但是英语因为发音不规则，所以按国际音标列出。下列是书中的译音表所涵盖的语言：Wikipedia:外语译音表

相关

扁桃腺炎扁桃体炎（Tonsillitis），或称扁桃腺炎，通常会快速发病。扁桃体炎属于咽炎的一种。其症状包括咽喉痛、发烧、扁桃腺肿大、吞咽困难、颈部的淋巴结肿大（英语：Lymphadenopathy）。并发症
层状鱼鳞癣 2层状鱼鳞癣 (自体隐性遗传)是一种遗传病，其会导致皮肤角质化不良，角质会增厚及局部角化不全。皮肤亦因不正常的角质而缺乏防水功能。此遗传病的发生率由500000至600000分之1。
生理节律睡眠障碍昼夜节律睡眠障碍（CRSD）是影响睡眠时间及其他方面的一种睡眠障碍。患有昼夜节律睡眠障碍者无法在一般工作、学校和社会需求所需要的入睡时间睡着，或起床时间起床。如果允许他
水生栖热菌水生栖热菌(Thermus aquaticus)是一种嗜热细菌，其DNA聚合酶——Taq酶被全世界的分子生物学实验室广泛应用于聚合酶链式反应(PCR)。
抗生素生长促进剂抗生素生长促进剂（antibiotic growth promoters，AGPs）指在畜牧业中，作为非治疗用途使用的抗生素添加剂。20世纪50年代起，抗生素生长促进剂开始在动物生产中应用。2006年起，欧洲禁
百白破疫苗百白破三联疫苗（英语：Diphtheria Tetanus Pertussis vaccine, DPT，港澳台译为白喉破伤风百日咳混合疫苗），是指百日咳、白喉、破伤风混合的疫苗（三合一疫苗）。它由百日咳疫苗、精制
金孢菌寄生Hypolyssus chrysospermus (Tul. & C.Tul.) Kuntze (1898) Apiocrea chrysosperma (Tul. & C.Tul.) Syd. & P.Syd. (1921)金孢菌寄生（学名：Hypomyces chrysospermus），俗称牛肝菌
稻大鼠稻大鼠（学名：Oryzomys palustris）是北美洲一种半水生的啮齿类。它们主要分布在美国东部及南部，由新泽西州及肯萨斯州南部至科罗拉多州及墨西哥塔毛利帕斯州最东北端。；其分布地以
1°第一度房室传导阻滞（1° AV Block），是心脏电传导系统的疾病，是指PR节段（英语：PR interval）长度超过0.2秒（5小格），且仍保持P波→QRS综合波→T波的顺序。
乙糖乙糖（Diose），又称为二碳糖，是含有两个碳原子的单糖。因为一般被确立的单糖化学式为(C·H2O)n，且n为3或以上，所以乙糖并不在单糖的正式定义下。无论如何，即使它并不符合化学式(C·H2