菲奥娜·施·罗琳

✍ dations ◷ 2025-08-01 00:20:27 #1980年出生,在世人物,法国诗人,法国翻译家,巴黎第四大学校友,中文—英文翻译家,哥伦比亚大学校友,古筝演奏家,纽约大学校友,巴黎人,21世纪翻译家,21世纪

菲奥娜·施·罗琳(菲奥娜·施·洛兰,法语:Fiona Sze-Lorrain;1980年-),法国诗人、文学翻译家、编辑、音乐家。毕业于美国哥伦比亚大学(学士)、纽约大学(硕士)、巴黎第四大学索邦大学(博士)。能运用三种语言──英文、法文、中文进行文学艺术创作和翻译。

著有诗集:《浇月亮》(2010)、《我的葬礼贡多拉》(2013)、《无形之眼》(2015)、《毁灭的优雅》(2016)。《毁灭的优雅》列入“普林斯顿当代诗人”系列,由普林斯顿大学出版社出版,并获选为美国《图书馆杂志》2015年度十大最佳诗集之一、入围2016年《洛杉矶时报》图书大奖。

自2003年以来,她为美国、法国的相关平台撰写时尚新闻,音乐和艺术批评,戏剧研究和美食评论。国际文艺网上杂志《樱桃刊》创刊编辑之一。

翻译了多部中国当代诗人诗集:入围美国2016年最佳图书翻译奖、美国2014年PEN诗歌翻译奖初选。另译:马克·斯特兰德、盖拉西姆·卢卡等诗人的作品;并与高行健合著《剪影/阴影:高行健的电影艺术》(2007)。

自幼四岁受钢琴与西洋古典音乐教育,九岁学筝。曾修读于巴黎高等音乐师范学院。在国际音乐厅、文化机构和艺术节演奏近二十年。曾出演于美国纽约林肯中心、卡内基大厅、考夫曼中心莫肯音乐厅、卫斯理安大学世界音乐厅、法国巴黎世界文化屋、联合国教育科学及文化组织大楼、巴黎赛努奇亚洲艺术博物馆、拉罗切利奥比格尼历史博物馆、英国伦敦皇家亚洲学会、比利时安特卫普Zuiderpershuis世界文化中心演奏厅、荷兰乌得勒支拉沙世界文化中心演奏厅等。

现居巴黎。

相关

  • 爱丁堡爱丁堡(英语:Edinburgh,i/ˈɛdɪnbərə/、苏格兰盖尔语:Dùn Èideann),是英国苏格兰首府,也是继格拉斯哥后苏格兰的第二大城市,位于苏格兰东海岸福斯湾南岸。2013年全市人口为487
  • 苦杏仁素扁桃苷(Amygdalin,源自希腊语“扁桃”ἀμυγδάλη amygdálē ),又名苦杏仁苷,是许多植物中发现的一种有毒的氰苷,但最引人注目的是存在于杏、苦杏仁、苹果、桃及梅子等植物
  • ATX规格ATX(Advanced Technology Extended)主板规格由英特尔公司在1995年制定。这是多年来第一次电脑机壳与主板设计的重大改变。ATX取代AT主板规格,成为较新电脑系统默认的主板规格。
  • 刮胡子剃毛,主要指用剃刀剃去人的毛发等的行为。由于剃毛只能剃去表皮以上的毛发,因此毛发会于短期内长出来,因此剃毛的效果不太好。
  • 甘多曼甘多曼是伊朗的城市,位于该国西南部札格罗斯山脉中部,由恰哈马哈勒-巴赫蒂亚里省负责管辖,处于首都德黑兰以南410公里,海拔高度2,225米,2006年人口5,578。
  • 因格沃内语因格沃内语,又叫作北海日耳曼语,在语言学中被认为是日耳曼语的衍生亚种之一。公元1世纪中期,因格沃内语在北海地区逐渐成形并显现出了独特的语言特征。它的衍生分支包括了古弗
  • 妙高院熊姬(天正5年(1577年) - 寛永3年6月25日(1626年8月16日))亦称作妙高院。为日本安土桃山时代至江户时代前期的女性。父亲为松平信康,母亲为五徳姫,祖父为德川家康,外祖父为织田信长,丈
  • 安妮塔·博格妇女与科技研究所安妮塔·博格妇女与科技研究所是由美国计算机科学家安妮塔·博格创建的一个 非营利组织。这组织最主要最显著的计划是全球最大计算机领域里的女性大会-葛丽丝·霍普女性计算
  • 文摘文摘,指文章的摘要、摘抄、摘录等。许多以文摘作为主要内容的期刊因为选取各刊的精华部分而广受欢迎。
  • 穷民革命论穷民革命论是日本新左翼的一个政治思想。穷民革命论的思想由竹中劳、平冈正明、太田龙等自称世界革命浪人的新左翼活动家提出。该思想认为,一般的劳动者,在高速经济增长期间由