菲奥娜·施·罗琳

✍ dations ◷ 2025-08-21 11:28:10 #1980年出生,在世人物,法国诗人,法国翻译家,巴黎第四大学校友,中文—英文翻译家,哥伦比亚大学校友,古筝演奏家,纽约大学校友,巴黎人,21世纪翻译家,21世纪

菲奥娜·施·罗琳(菲奥娜·施·洛兰,法语:Fiona Sze-Lorrain;1980年-),法国诗人、文学翻译家、编辑、音乐家。毕业于美国哥伦比亚大学(学士)、纽约大学(硕士)、巴黎第四大学索邦大学(博士)。能运用三种语言──英文、法文、中文进行文学艺术创作和翻译。

著有诗集:《浇月亮》(2010)、《我的葬礼贡多拉》(2013)、《无形之眼》(2015)、《毁灭的优雅》(2016)。《毁灭的优雅》列入“普林斯顿当代诗人”系列,由普林斯顿大学出版社出版,并获选为美国《图书馆杂志》2015年度十大最佳诗集之一、入围2016年《洛杉矶时报》图书大奖。

自2003年以来,她为美国、法国的相关平台撰写时尚新闻,音乐和艺术批评,戏剧研究和美食评论。国际文艺网上杂志《樱桃刊》创刊编辑之一。

翻译了多部中国当代诗人诗集:入围美国2016年最佳图书翻译奖、美国2014年PEN诗歌翻译奖初选。另译:马克·斯特兰德、盖拉西姆·卢卡等诗人的作品;并与高行健合著《剪影/阴影:高行健的电影艺术》(2007)。

自幼四岁受钢琴与西洋古典音乐教育,九岁学筝。曾修读于巴黎高等音乐师范学院。在国际音乐厅、文化机构和艺术节演奏近二十年。曾出演于美国纽约林肯中心、卡内基大厅、考夫曼中心莫肯音乐厅、卫斯理安大学世界音乐厅、法国巴黎世界文化屋、联合国教育科学及文化组织大楼、巴黎赛努奇亚洲艺术博物馆、拉罗切利奥比格尼历史博物馆、英国伦敦皇家亚洲学会、比利时安特卫普Zuiderpershuis世界文化中心演奏厅、荷兰乌得勒支拉沙世界文化中心演奏厅等。

现居巴黎。

相关

  • 阿米巴症阿米巴症(英语:Amoebiasis或英语:amoebic dysentery),系指任何内阿米巴属变形体所引起的感染,阿米巴症患者既可能毫无症状,也可能症状轻微,也可能有严重症状,常见的症状为溶组织内阿
  • 相关在概率论和统计学中,相关(Correlation),显示两个随机变量之间线性关系的强度和方向。在统计学中,相关的意义是用来衡量两个变量相对于其相互独立的距离。在这个广义的定义下,有许
  • 地方法院议长:南希·裴洛西(民主党) 多数党领袖(英语:Party leaders of the United States House of Representatives):斯坦利·霍耶(民主党) 少数党领袖(英语:Party leaders of the United Sta
  • 无花果属榕属(学名:Ficus),又名无花果属,是桑科内的其中一属也是无花果族(学名:Ficeae)的唯一属,内里包含近八百种的树木、灌木及藤本植物等。它们原为热带雨林的原生品种,但也有部分延伸至暖
  • 日本自杀现象自杀在日本已成为一个显著的全国性社会问题。2014年,每天平均有70名日本人自杀,其中绝大多数是男性。日本的自杀率相对较高,但自杀人数一直在下降,自2012年以来已连续4年低于3万
  • 岩下志麻岩下志麻(日语:岩下 志麻、1941年1月3日-),日本女演员,本名是篠田志麻,出生于东京府东京市京桥区(东京都中央区)银座。岩下志麻是松竹招牌女演员,丈夫是电影导演篠田正浩,父亲是野野村
  • 库伦德瓦德库伦德瓦德(Kurundvad),是印度马哈拉施特拉邦Kolhapur县的一个城镇。总人口21325(2001年)。该地2001年总人口21325人,其中男性10857人,女性10468人;0—6岁人口2484人,其中男1329人,女1
  • 約翰·斯拉特里約翰·斯拉特里(英语:John M. Slattery, Jr.,1962年8月13日-)是美国的一位演员。他最著名的作品是在《广告狂人》中饰演Roger Sterling角色。1962年出生在马萨诸塞州波士顿的一个
  • 恩代尔·希帕尔恩代尔·希帕尔(土耳其语:Önder Şipal,1987年5月1日-)为土耳其拳击运动员,参赛级别为重量级。他为伊斯坦布尔费内巴切拳击俱乐部成员。他的哥哥奥努尔·希帕尔也是拳击运动员。
  • 裘万顷裘万顷(?-1219年),字元量,号竹斋,江西新建(今江西南昌)人。南宋诗人。孝宗淳熙十四年(1178年)进士,光宗绍熙四年(1193年)授乐平簿,宁宗嘉定六年(1213年),召除吏部架阁。七年,迁大理寺司直,寻出为