苏慧廉

✍ dations ◷ 2025-06-30 10:56:39 #1861年出生,1935年逝世,温州基督教,在华基督教传教士,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学教师,山西大学校长,英国人,文虎勋章得主

苏慧廉(William Edward Soothill,1861年-1935年),著名英国在华传教士,在中国温州传教26年,牛津大学中文教授,英国知名汉学家。

1861年1月23日出生于英格兰约克郡的哈利法克斯。1881年冬,年仅20岁的苏慧廉被英国偕我会(United Methodist Free Church,1911年改名圣道公会,1934年再改名循道公会)派遣来到中国温州,接替李华庆牧师(Robert Inkerman Exley,1855-1881)在该城开创的传教事业。三年之后,同查理斯·法勒的女儿露营(Lucy Farrar Soothill)在温结婚。苏慧廉在温州地区传教26年,先后发展教徒万余人,建立9个联区,270余处分堂。其中规模最大的一座是1898年他主持重建的温州城西堂,至今保存完好。温州教区是循道公会在华传教最成功的2个地区之一(另一个是以云南昭通为中心的西南教区,信徒大部分是苗族)。

他还创制了没有7、4两个不易唱的音名,只有1、2、3、5、6五个音名的中调、长调、短调、八七调、七调等五支曲调,有的至今尚为信徒所传唱。

他在语言方面很有天赋,学习温州方言(师从汤壁垣、任铭东)仅半年,即能用温州话登台讲道。并与汤壁垣、任铭东一起设计温州话罗马字,1903年以此翻译出版《Sang Iah Sing Shi 新约圣书》。乡村妇孺学习一、二个月,即可用以通信。后来因民国期间推广国语而失传。现北京中国社科院语言研究所尚保存有这种拼音文字的书本和课本。他甚至能用通顺的文言文为重建城西堂撰写的碑文:“中外集资成数,庀材鸠丁,昕夕董治,月圆十度,方始告竣”,为西方传教士中所罕见。

苏慧廉还在温州创办了最早的西式教育和医疗事业,其中著名的有艺文中学(1897年—1925年)和白累德医院(1906年—1953年,温州市第二人民医院前身)。

在温州传教26年以后,1908年,苏慧廉北上太原,任山西国立大学西学校长。1915年至1918年任基督教青年会宗教工作主任干事。1925年任中国赔偿、法律顾问委员会委员,次年任英国派遣中国的惠林顿爵士代表团团员。在侨居中国46年后,苏慧廉于1928年离开中国,任美国哥伦比亚大学访问教授,晚年回英国后,任牛津大学中国语文教授。

1935年5月14日,于牛津寓所去世,葬于牛津玫瑰山墓园(Rose Hill Cemetery)。

妻子苏路熙(Lucy SOOTHILL,1858-1931)。女儿谢福芸(Dorothea Hosie,1885-1959)生于浙江宁波,与大英帝国驻大清外交官谢立山结婚,故女儿的汉姓改姓谢。


相关

  • 积分变换积分变换(integral transform)是数学中作用于函数的算子,用以处理微分方程等问题。常见的有傅里叶变换﹑拉普拉斯变换等。以一变数为 t
  • 2009年 哈尔滨第二十四届冬季大学生运动会于2009年2月18日至2月28日在中国黑龙江省哈尔滨市举行。这是中国首次举行冬季大学生运动会。冬冬为本届大学生冬季运动会的吉祥物,是由白雪组成的
  • 马龙·白兰度小马龙·白兰度(英语:Marlon Brando, Jr.,1924年4月3日-2004年7月1日),生于美国内布拉斯加州,美国电影男演员、社会活动家。第27届和第45届的奥斯卡影帝。他因将现实主义带入电影艺
  • 市中区市中区是中国山东济南所辖市中心所属的区,这个区面积为280平方公里,人口总数为57万人(2004年)。市中区四周都是属于济南市的区:向东与历下相邻,向南与历城相邻,向西与槐荫相邻,向北
  • 2019冠状病毒全球政要感染列表世界各地政要感染2019冠状病毒列表:
  • 费奥多尔·吕嫩费奥多尔·吕嫩(Feodor Felix Konrad Lynen,1911年4月6日-1979年8月6日)生卒于慕尼黑,德国生物化学家,1964年诺贝尔生理学或医学奖得主。1901年:贝林  1902年:罗斯  1903年:芬森 
  • 白犀白犀(学名:),又名白犀牛、方吻犀,是现存体型最大的犀牛之一。有 北白犀 和 南白犀 两个亚种,分别栖息于非洲中部和南部的草原。2018年3月19日,最后一头雄性北白犀“苏丹(英语:Sudan (
  • 范·艾克安东·埃都瓦·范·艾克(Anton Eduard van Arkel,1893年11月19日-1976年3月14日), 生于斯赫拉芬赞德(英语:'s-Gravenzande),卒于莱登,是一位荷兰化学家。范·艾克首先采用氮族元素(pni
  • 敬语敬语是语言中用于表达敬意的语句,用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。敬语包括称谓、自称、语气、用词等,而敬称则仅指对特定人士表达尊敬的称谓
  • 伊朗青年事务及体育部伊朗政府与政治 系列条目伊朗青年事务及体育部是伊朗伊斯兰共和国负责青年事务及体育的政府部门。部门在2011年6月20日成立,现任部长是穆罕默德·阿巴西(Mohammad Abbasi)。