苏慧廉

✍ dations ◷ 2025-12-03 14:58:49 #1861年出生,1935年逝世,温州基督教,在华基督教传教士,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学教师,山西大学校长,英国人,文虎勋章得主

苏慧廉(William Edward Soothill,1861年-1935年),著名英国在华传教士,在中国温州传教26年,牛津大学中文教授,英国知名汉学家。

1861年1月23日出生于英格兰约克郡的哈利法克斯。1881年冬,年仅20岁的苏慧廉被英国偕我会(United Methodist Free Church,1911年改名圣道公会,1934年再改名循道公会)派遣来到中国温州,接替李华庆牧师(Robert Inkerman Exley,1855-1881)在该城开创的传教事业。三年之后,同查理斯·法勒的女儿露营(Lucy Farrar Soothill)在温结婚。苏慧廉在温州地区传教26年,先后发展教徒万余人,建立9个联区,270余处分堂。其中规模最大的一座是1898年他主持重建的温州城西堂,至今保存完好。温州教区是循道公会在华传教最成功的2个地区之一(另一个是以云南昭通为中心的西南教区,信徒大部分是苗族)。

他还创制了没有7、4两个不易唱的音名,只有1、2、3、5、6五个音名的中调、长调、短调、八七调、七调等五支曲调,有的至今尚为信徒所传唱。

他在语言方面很有天赋,学习温州方言(师从汤壁垣、任铭东)仅半年,即能用温州话登台讲道。并与汤壁垣、任铭东一起设计温州话罗马字,1903年以此翻译出版《Sang Iah Sing Shi 新约圣书》。乡村妇孺学习一、二个月,即可用以通信。后来因民国期间推广国语而失传。现北京中国社科院语言研究所尚保存有这种拼音文字的书本和课本。他甚至能用通顺的文言文为重建城西堂撰写的碑文:“中外集资成数,庀材鸠丁,昕夕董治,月圆十度,方始告竣”,为西方传教士中所罕见。

苏慧廉还在温州创办了最早的西式教育和医疗事业,其中著名的有艺文中学(1897年—1925年)和白累德医院(1906年—1953年,温州市第二人民医院前身)。

在温州传教26年以后,1908年,苏慧廉北上太原,任山西国立大学西学校长。1915年至1918年任基督教青年会宗教工作主任干事。1925年任中国赔偿、法律顾问委员会委员,次年任英国派遣中国的惠林顿爵士代表团团员。在侨居中国46年后,苏慧廉于1928年离开中国,任美国哥伦比亚大学访问教授,晚年回英国后,任牛津大学中国语文教授。

1935年5月14日,于牛津寓所去世,葬于牛津玫瑰山墓园(Rose Hill Cemetery)。

妻子苏路熙(Lucy SOOTHILL,1858-1931)。女儿谢福芸(Dorothea Hosie,1885-1959)生于浙江宁波,与大英帝国驻大清外交官谢立山结婚,故女儿的汉姓改姓谢。


相关

  • 南威尔士南威尔士(英语:South Wales,威尔士语:De Cymru)是威尔士南部的一个地区名,在东部和南部与威尔士及布里斯托相邻。南威尔士也是英国西南部人口最为稠密的地区,有220万人生活在这里。
  • 刘新垣刘新垣(1927年11月7日-)是一位中国分子生物学家。1927年生于湖南衡东。l952年南开大学化学系毕业后在河北医学院任教,l963年中国科学院上海生物化学研究所副博士研究生班毕业,留
  • 谢平安谢平安(1940年-2014年10月26日),四川犍为人,中国传统戏剧导演,一级导演,中华人民共和国文化部文华导演奖获得者。导演作品涵盖川剧、京剧、眉户剧、粤剧、豫剧等多个剧种。母亲为著
  • 台东县台东县(俗字写作台东县;排湾语:Valangaw;台湾话: 臺東縣,白话字: Tâi-tang-koān,台罗: Tâi-tang-kuān),是中华民国台湾省的县,位于台湾本岛东南方,全县面积高居全国第三(仅次于花莲县
  • span class=nowrapCuCN/span氰化亚铜是一种无机化合物,化学式为CuCN。纯氰化亚铜是一种白色单斜结晶粉末,不溶于水、冷稀酸和乙醇,易溶于氨水、铵盐溶液和浓盐酸,在沸稀盐酸中分解为氯化亚铜和氰化氢。温度
  • 斯韦托扎尔·博罗埃维奇第一次世界大战斯韦托扎尔·博罗埃维奇·冯·波伊纳男爵(德语:Svetozar Boroević von Bojna,1856年12月13日-1920年5月23日),是第一次世界大战时期奥匈帝国的一名陆军元帅。他是
  • 206地震206地震可以指:
  • 玛莎·葛兰姆玛莎·葛兰姆(英语:Martha Graham,1894年5月11日-1991年4月1日),又译为马莎·格雷厄姆,美国舞蹈家和编舞家,也是现代舞蹈史上最早的创始人之一。葛兰姆出生于美国宾夕法尼亚州阿利根
  • 童瑞童瑞(1455年-1528年),字世奇,四川嘉定州犍为县人,军籍,明朝政治人物,弘治庚戌进士,授给事中。嘉靖间累官至工部尚书。弘治三年(1490年)登庚戌科进士。授给事中。历浙江左参议、陕西左参
  • 敏轩说类《敏轩说类》(越南语:),19世纪越南阮朝时期汉文笔记小说,由高伯适、张国用写成。书分三个部分,第一部分“史传”(共十篇)由高伯适撰,内容里的传主多为作者亲见亲闻之人,结构严谨;第二部