苏慧廉

✍ dations ◷ 2025-11-13 11:35:32 #1861年出生,1935年逝世,温州基督教,在华基督教传教士,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学教师,山西大学校长,英国人,文虎勋章得主

苏慧廉(William Edward Soothill,1861年-1935年),著名英国在华传教士,在中国温州传教26年,牛津大学中文教授,英国知名汉学家。

1861年1月23日出生于英格兰约克郡的哈利法克斯。1881年冬,年仅20岁的苏慧廉被英国偕我会(United Methodist Free Church,1911年改名圣道公会,1934年再改名循道公会)派遣来到中国温州,接替李华庆牧师(Robert Inkerman Exley,1855-1881)在该城开创的传教事业。三年之后,同查理斯·法勒的女儿露营(Lucy Farrar Soothill)在温结婚。苏慧廉在温州地区传教26年,先后发展教徒万余人,建立9个联区,270余处分堂。其中规模最大的一座是1898年他主持重建的温州城西堂,至今保存完好。温州教区是循道公会在华传教最成功的2个地区之一(另一个是以云南昭通为中心的西南教区,信徒大部分是苗族)。

他还创制了没有7、4两个不易唱的音名,只有1、2、3、5、6五个音名的中调、长调、短调、八七调、七调等五支曲调,有的至今尚为信徒所传唱。

他在语言方面很有天赋,学习温州方言(师从汤壁垣、任铭东)仅半年,即能用温州话登台讲道。并与汤壁垣、任铭东一起设计温州话罗马字,1903年以此翻译出版《Sang Iah Sing Shi 新约圣书》。乡村妇孺学习一、二个月,即可用以通信。后来因民国期间推广国语而失传。现北京中国社科院语言研究所尚保存有这种拼音文字的书本和课本。他甚至能用通顺的文言文为重建城西堂撰写的碑文:“中外集资成数,庀材鸠丁,昕夕董治,月圆十度,方始告竣”,为西方传教士中所罕见。

苏慧廉还在温州创办了最早的西式教育和医疗事业,其中著名的有艺文中学(1897年—1925年)和白累德医院(1906年—1953年,温州市第二人民医院前身)。

在温州传教26年以后,1908年,苏慧廉北上太原,任山西国立大学西学校长。1915年至1918年任基督教青年会宗教工作主任干事。1925年任中国赔偿、法律顾问委员会委员,次年任英国派遣中国的惠林顿爵士代表团团员。在侨居中国46年后,苏慧廉于1928年离开中国,任美国哥伦比亚大学访问教授,晚年回英国后,任牛津大学中国语文教授。

1935年5月14日,于牛津寓所去世,葬于牛津玫瑰山墓园(Rose Hill Cemetery)。

妻子苏路熙(Lucy SOOTHILL,1858-1931)。女儿谢福芸(Dorothea Hosie,1885-1959)生于浙江宁波,与大英帝国驻大清外交官谢立山结婚,故女儿的汉姓改姓谢。


相关

  • 维多利亚时代英国的维多利亚时代(英文:Victorian era),前接乔治王时代,后启爱德华时代,维多利亚时代后期是英国工业革命和大英帝国的峰端,与爱德华时代一同被认为是大英帝国的黄金时代。它的时
  • 酷儿文化酷儿文化是指酷儿人群通过他们相同的性取向实现的对他们文化、知识的传承。这个概念是有争议性的。认为太多的酷儿并不参加到酷儿文化中以至于这个概念变得没有意义,或认为酷
  • 满洲里市满洲里市(蒙古语: ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷᠬᠣᠲᠠ,西里尔字母:Манжуур хот,俄语:Маньчжу́рия),是中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市代管的县级市。1901年(清光绪二
  • 李彦宏李彦宏(1968年11月17日-),山西阳泉人,中国企业家。百度公司的创建者,现任董事长兼首席执行官以及全国工商联副主席。研究生学历。2015年胡润全球富豪榜位列第47名,身价180亿美元。
  • 皮特·康拉德小查尔斯·“皮特”·康拉德(英语:Charles "Pete" Conrad, Jr.,1930年6月2日-1999年7月8日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过双子星座5号、双子星座11号、阿波罗12号以
  • 北棉兰老北棉兰老(英语:Northern Mindanao)是位于菲律宾棉兰老岛北部的大区,面积为20,132平方千米,其中60%的土地为森林。人口大多数来自于保和省和宿雾省的移民,语言主要是宿雾语。包括5
  • 喜树喜树(学名:),中国特有植物。多年生木本植物。生长在长江以南。药用价值高。
  • 自治监督区自治监督区(拉丁语:Praelatura territorialis)是天主教地区教会的一种形式。作为自治监督区该地区的教会直属于教宗而非教区主教。如同教区由主教管理般,自治监督区是由教宗任命
  • 毛内靖胤毛内 靖胤(もうない やすたね、1880年3月1日 - 1936年1月16日)为日本陆军军人。最终阶级为陆军中将。青森県弘前市出身。弘前藩士毛内嘉胤的长男。毛内氏之嫡流、毛内有之助的
  • 关颖关颖(英语:Terri Kwan,1976年7月2日-)本名陈品颖,台湾女演员、女歌手、模特儿,籍贯台湾新竹,出生于日本东京,于5岁时回到台湾分别在3所学校完成小学学程,后来留学美国,在大学主修舞蹈,后