信达雅

✍ dations ◷ 2025-11-05 17:14:34 #信达雅

信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

钱锺书在书《管锥编》说，严复“三难原则”是三国时期佛教译经大师支谦所译《法句经》序里的“雅、严、信、达”来的。有学者像伍蠡甫、邹振环皆指出，苏格兰法学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒（Alexander Fraser Tytler）在1791年出版的《翻译原理论》（Essay on the Principles of Translation）的“三条翻译通律”（the Three General Laws of Translation）对严复的影响很大。

相关

赎罪祭赎罪祭（希伯来语：.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taamey A
加利西亚王国加利西亚王国（加利西亚语：Reino de Galicia）是位于伊比利亚半岛西北部，西班牙加利西亚地区的一个王国。历史上曾有两个加利西亚王国。第一个加利西亚王国出现在罗马帝国灭亡之后
贝兹旅馆《贝兹旅馆》（英语：）是是一部美国恐怖电视连续剧，由卡尔顿·库斯、凯莉·艾琳（英语：Kerry Ehrin）和安东尼·西普里亚诺（英语：Anthony Cipriano）开发，由A&E播映。本剧被称为是阿尔弗雷德
华特·肖特基华特·赫尔曼·肖特基（德语：Walter Hermann Schottky，1886年7月23日－1976年3月4日），德国物理学家。他在早期的电子与离子发射现象的理论发展上扮演着重要角色，于1919年发明帘栅极真
郑其贵郑其贵（1913年－1990年1月26日），中国人民解放军高级军事指挥员。1913年出生于安徽省金寨县。1929年参加赤卫队，先后在中国工农红军第四方面军、八路军第一二九师、晋冀鲁豫野战军
刘国刘国，是春秋时代畿内诸侯国之一，位置在今天的河南偃师市西南，领地为古代的刘邑。西周时周成王也曾封曾祖父王季的后人于刘（河南偃师），但是时间不长就灭亡了，与本条目的刘国并非同一
记录抹煞除忆诅咒（拉丁语：Damnātiō memoriae，或称为记录抹煞之刑）是一个拉丁文词语。按字面上的解释是“记忆上的惩罚”，意指从人们的记忆中抹消某一个人的存在。通常对于叛国者、或败
德恒德恒（1895年－1934年），字健亭，那拉氏，满洲镶黄旗人，桂祥之子，清朝外戚。德恒是三等承恩公桂祥的长子。《清史稿·卷一六七·表第七》中有载。1934年，德恒逝世。
昆·贡却杰波昆·贡却杰波（藏文：.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Suring","Qomolangma-Uchen Sutung","Qomolangma-Title","Qomolangma-Subtitle","Qomolangma-Woodblock","BabelStone Tib
一目国一目国是《淮南子》所记海外三十六国之一，其民称作一目民，其人一只眼睛长在脸面中央。在《大荒北经》中描述威姓少昊之子也同为一目之人。在《山海经·海外北经》中有所记载。在电玩《轩辕剑伍一剑凌云山海情》之中，一目国在山海界中登场。