信达雅

✍ dations ◷ 2025-06-26 22:43:18 #信达雅

信、达、雅,由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论,又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”

钱锺书在书《管锥编》说,严复“三难原则”是三国时期佛教译经大师支谦所译《法句经》序里的“雅、严、信、达”来的。有学者像伍蠡甫、邹振环皆指出,苏格兰法学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)在1791年出版的《翻译原理论》(Essay on the Principles of Translation)的“三条翻译通律”(the Three General Laws of Translation)对严复的影响很大。

相关

  • 同质异构转换γ衰变,又称伽马衰变是放射性元素衰变的一种形式,反应时放出伽马射线。由于此衰变不涉及质量或电荷变化,故此并没有特别重要的化学反应式,但仍可著量写成:以星号代表某物质 X 的
  • 克莱森缩合反应克莱森缩合反应(Claisen缩合反应)是指两分子羧酸酯在强碱(如乙醇钠)催化下,失去一分子醇而缩合为一分子β-羰基羧酸酯的反应。参与反应的两个酯分子不必相同,但其中一个必须在酰基
  • ATC代码 (L01)A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码L01(Antineoplastic agents)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The W
  • 廖学章廖学章(1880年-1953年),字天祥,四川华阳县人,早年曾两度公费留学日本,主攻英国文学。毕业于日本立教大学外语系。留学期间,曾参加同盟会。回国后,历任四川省城高等学堂及其附属中学教
  • 广末凉子广末凉子(1980年7月18日-),日本歌影视三栖女艺人。生于日本神奈川县横滨市户冢区,高知县高知市长大。1997年 1998年 1999年 2000年 2003年2004年 2008年2012年2015年
  • 大岛站 (东京都)大岛站(日语:大島駅/おおじまえき  */?)是位于日本东京都江东区大岛五丁目,属于东京都交通局(都营地铁)新宿线的铁路车站。车站编号是S 15。本站是岛式月台2面3线地下车站。本站
  • 郭子恒郭子恒(1924年11月-2014年11月28日),男,直隶(今河北)饶阳人,中国医学家。郭子恒毕业于中国医科大学,后留校,曾任中国医大附属医院一所住院医师、所长、医教科科长、助理院长、副院长,直至东北人民政府卫生部教育处副处长。1951年8月,选派赴苏联留学,获得骨科医学博士。1956年6月后,任北京积水潭医院创伤骨科主治医师、科主任、副院长、院党委书记。1977年7月后,任北京市卫生局副局长、局长。1979年2月,任中华人民共和国卫生部副部长。2014年去世。
  • 1,2-二(二苯基膦基)苯1,2-二(二苯基膦基)苯是一种有机磷化合物,化学式为C6H4(P(C6H5)2)2,它是二(二苯基膦基)苯的三种同分异构体之一。它可由1,2-二氟苯和二苯基膦基钠在四氢呋喃中反应得到。它可以被过氧化氢氧化为1,2-二(二苯基膦基)苯-,-二氧化物。它可以和金属形成配合物,如和八羰基二钴反应,生成二四羰基二钴;和溴化亚铁反应,生成二溴合铁(II)。
  • 素贴·特素班素贴(泰语:สุเทพ เทือกสุบรรณ,英语:Suthep Thaugsuban,1949年7月7日-),是一名泰国政治人物、黄衫军示威活动新闻发言人及领袖。素贴2013年12月,曾经扬言示威人数不足一百万,会立即自首。 不过,事实证明示威人数远未到一百万,后来素贴也并没有自首。素贴是泰国民主党国会议员,在阿披实执政时期,曾出任其副手。2009年7月,素贴曾经被控非法持有民间传媒公司股份。2011年,阿披实领导的民主党在总理大选败阵下野,素贴引咎辞去民主党秘书长一职。素贴与前总理阿披实曾下令军方于
  • 李學周李学周(韩语:이학주,1989年1月6日-),韩国男演员。名字是由父母所改,意思是“学习各方面的东西”,常音译为李学柱。毕业于汉阳大学戏剧电影专业。2012年凭借电影《饭团》出道,初期主要以独立电影为中心进行活动,直到2015年第一次出演电视剧,并于tvN电视剧《Oh 我的鬼神君》中饰演申顺爱不懂事的弟弟申景慕一角,逐渐被大众所熟知。2020年,在JTBC电视剧《夫妻的世界》中饰演了狠毒折磨女友的朴仁圭一角,给观众留下了深刻的印象。