信达雅

✍ dations ◷ 2025-07-27 18:45:09 #信达雅

信、达、雅,由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论,又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”

钱锺书在书《管锥编》说,严复“三难原则”是三国时期佛教译经大师支谦所译《法句经》序里的“雅、严、信、达”来的。有学者像伍蠡甫、邹振环皆指出,苏格兰法学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)在1791年出版的《翻译原理论》(Essay on the Principles of Translation)的“三条翻译通律”(the Three General Laws of Translation)对严复的影响很大。

相关

  • 牙周炎牙周炎又称牙周病 (Periodontal disease),是牙周组织的疾病。侵犯牙龈、牙周、牙周膜、牙周韧带及牙槽骨等组织的慢性炎症。常见的慢性牙周病一般可分为牙龈炎和牙周炎,这两种
  • 印鼠客蚤印度鼠蚤(学名:Xenopsylla cheopis),又叫印鼠客蚤,是客蚤属的一种跳蚤,长约0.1英寸(2.5毫米),寄生在啮齿动物(特别是鼠属生物)身上,喜好20~25 °C(68~77 °F)之间的干燥环境,寿命约一年。它是
  • 布尔逻辑布尔逻辑(英语:Boolean algebra)得名于乔治·布尔,他是爱尔兰科克的皇后学院的英国数学家,他在十九世纪中叶首次定义了逻辑的代数系统。现在,布尔逻辑在电子学、计算机硬件和软件
  • 钥匙钥匙或锁匙是一种与锁对应的,用以开锁的工具,自4000年前已在古埃及出现。现在,锁匙一般分成锁筒锁匙(Cylinder Key)、平片匙(Flat Key)、旗杆匙(Lever lock key)及管状匙(Tubular Key)
  • 泡泡冰泡泡冰,虽如刨冰之中加入各种配料放入碗公里,但用勺子或汤匙以手工搅拌,将冰打至细匀,混合而成。相较于一般刨冰中配料与冰呈现分离状态,泡泡冰的配料与冰紧密混合在一起,绵密口感
  • 门多塔 (加利福尼亚州)门多塔(英文:Mendota),是美国加利福尼亚州弗雷斯诺县下属的一座城市。建市于1942年6月17日,面积大约为3.28平方英里 (8.5平方公里)。根据2010年美国人口普查,该市有人口11,014人。
  • 维多利亚州教育证书维多利亚州教育证书(英语:Victorian Certificate of Education, VCE)是针对在澳大利亚维多利亚州完成高中11年级和12年级教育的学生颁发的证书,同时也可以在没有参加最后期末考
  • 叶昌炽叶昌炽(1849年-1917年),字颂鲁,号缘,又号鞠裳,长洲(江苏苏州)人。晚清翰林,中国近代学者、藏书家。光绪十五年(1889年)进士,同年五月,改翰林院庶吉士。光绪十六年四月,散馆,授翰林院编修。光
  • 1981年国家联盟冠军赛1981年国家联盟冠军赛是由上半季西区冠军洛杉矶道奇对上下半季东区冠军蒙特利尔博览会,在5战3胜制的赛事里,道奇以3胜2负击败博览会。第五战的胜利要归功于Rick Monday第9局致胜的本垒打,此后博览会球迷都称呼这个是“忧郁星期一”(Blue Monday)。由于罢工缩短球季,所以大联盟将球季分成上下半季,各半季的冠军先进行分区赛,接着才是冠军赛。这是大联盟首次实施三回合的季后赛制,之后直到1995年之后才正式变成固定实施。蒙特利尔博览会在分区赛中以3胜2负击败卫冕队费城费城人,洛杉矶道奇也是以3胜2
  • 石一歌石一歌前身是“复旦大学、上海师大复课教材编写组(《鲁迅传》编写小组)”,于1972年按照周恩来大学文科复课的指示在上海成立,隶属于上海市委写作组。小组工作地在复旦大学学生宿舍十号楼,组长是上海师范大学(今华东师范大学)的教师陈孝全,副组长是复旦大学的教师吴欢章,主要成员还有原上海京剧院的高义龙、工农兵学员夏志明、邓琴芳,共五人。其他成员还有复旦大学工农兵学员周献明、林琴书,原上海社会科学院文学研究所王一纲,复旦大学中文系教师江巨荣、上海戏剧学院青年教师余秋雨,以及当时师大二附中的语文教师孙光萱。编写组编出