信达雅

✍ dations ◷ 2025-09-12 13:45:07 #信达雅

信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

钱锺书在书《管锥编》说，严复“三难原则”是三国时期佛教译经大师支谦所译《法句经》序里的“雅、严、信、达”来的。有学者像伍蠡甫、邹振环皆指出，苏格兰法学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒（Alexander Fraser Tytler）在1791年出版的《翻译原理论》（Essay on the Principles of Translation）的“三条翻译通律”（the Three General Laws of Translation）对严复的影响很大。

相关

英语国际音标列表此列表展示国际音标应用在英语的一般情况。英语使用之国际音标，详情请看英语国际音标。关于不同辞典使用的语音学标音，请看英语发音重拼法。flight, miceäːɹ
吉米·杭特吉米·杭特（Jimmy Hunter、1879年3月6日－1962年12月4日）是一位联盟式橄榄球球员，曾经效力新西兰国家橄榄球全黑队。他参加1905年全黑队（1905 All Blacks），前往英国、法国和北美。
车辆安全完整性等级车辆安全完整性等级（Automotive Safety Integrity Level）简称ASIL，是由ISO 26262《道路车辆功能安全》定义的风险分类架构。是IEC 61508所定义的安全完整性等级（SIL）在车辆产业的
比措湖坐标：53°51′28″N 11°59′13″E / 53.85778°N 11.98694°E / 53.85778; 11.98694比措湖（德语：Bützower See），是德国的湖泊，位于该国东北部，由梅克伦堡-前波美拉尼亚州负责管辖
大宜都比卖大宜都比卖（おほけつひめ）亦可写成大气都比卖或大宜津比卖，乃《古事记》之记述，祂是日本神话里掌管食物的女神。《古事记》上卷记述伊邪那岐命与伊邪那美命产国，先生下淡道之穗之
刀锋战士刀锋战士（英语：Blade）是美国漫威漫画创造的超级英雄。刀锋战士由于在其母亲怀孕时被吸血鬼的血液污染子宫，所以身上具备一半吸血鬼的血统而成为半吸血鬼，但自我认同为人类。为了
分家分家，在东亚地区的一种习俗，是指一个家庭的男丁子嗣在结婚成年后将原有家庭分裂为若干个小规模的家庭的过程。分家的原因有可能出于家庭的家长无力管理整个大家庭，或被认为管理
在这苍穹展翅《在这苍穹展翅》（日语：この大空に、翼をひろげて），为PULLTOP于2012年5月25日发表的恋爱冒险类型成人游戏，英语版由Moe Novel于2013年6月28日发售，简体中文版于2018年3月7日发售。
利科马岛利科马岛（Likoma Island）是东非东南部国家马拉维的岛屿，由利科马县负责管辖，是马拉维湖中两个有人居住的岛屿之一，面积18平方公里，比面积3平方公里的奇兹姆卢岛较大，岛上人口约9,00
2007世界巡回演唱会 (周杰伦专辑)《周杰伦2007世界巡回演唱会》是台湾男歌手周杰伦第三张现场专辑以及演唱会DVD，共分为三个版本：双CD版、单DVD版、CD+DVD版，由台湾索尼音乐娱乐于2008年1月31日发行。收录了周杰伦于2007年11月10日在台湾台北板桥体育场“周杰伦2007世界巡回演唱会”实况。该专辑发行后在G-Music 玫瑰大众唱片影音榜获得第4周（2008年1月25日~31日）冠军，销售份额占这一周影音类销量的9.96%。共连续8周（第4周~第11周，2008年1月25日~2008年3月20日）夺得冠军，并持续保持排