语言就是拥有陆军和海军的方言

✍ dations ◷ 2025-08-26 09:50:24 #CS1意第绪语来源 (yi),方言学,社会语言学,意第绪语词汇和短语,语言和方言

“语言是拥有陆军和海军的方言”是一句在谈论语言和方言差异的随意性时常使用的名言,是一种较为机智的应答或口语化的幽默表达。这句话指出了一个社群外部对一种言语变体是语言或方言的认知可能受这个社群内部的社会和政治因素所影响。这句话因为意第绪语学者马克斯·魏因赖希而闻名,但魏因赖希并非是这句话的首创者。

这句话常常被引为现代意第绪语研究的领军学者马克斯·魏因赖希所言,原文为意第绪文:

意第緒語:אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט‎‎

关于这句话的最早的出版资料可以追溯到马克斯·魏因赖希所著的《YIVO迎接战后世界》(意第绪语:Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt‎或דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט‎)。该文最早是1945年1月5日意第绪语科学院年会的演说稿,文中,魏因赖希将这句话作为其在1943年12月13日到1944年6月12日之间的在布朗克斯高中的课上的一名老师的评论引述在自己的演讲中,并将之视为“意第绪语困境的完美表述”,但作者本人并未给出过其所引述内容的的英文。在布朗克斯高中的这次课上,魏因赖希不仅讨论了语言学,也谈及了“Yiddishkeit(英语:Yiddishkeit)(犹太性(英语:Jewishness))”等议题:

布朗克斯高中的一位老师身处听众之中。他自幼就到了美国,但期间一直听说意第绪语有悠久历史,能堪当更高的事务使用云云。课后,他径直向我而来,问道:“语言和方言之间到底有何区别?”我想,哈斯卡拉主义带来的蔑视可能影响了他,所以试图导引他到正道上去。但他打断了我的解释,说道:“我知道,但是我有一个更好的定义:语言就是拥有陆军和海军的方言。” 自那以后,我非常确信我将记住这句话,并将把这段对意第绪语社会困境的精彩阐述告诉更多的人。

社会语言学和意第绪语研究学者约书亚·菲什曼(英语:Joshua Fishman)认为自己曾经做过魏因赖希讲课的听众,并且也多次在参考文献中提及自己是这句话的原创者。但是菲什曼认为他在1967年的一次会议上说了这句话,这与魏因赖希1945年的演讲这一事实以及其它事实矛盾。

有些人认为安东尼·梅耶曾经在魏因赖希之前说过语言是有军队的方言,但这并没有文字记录支持。

在2004年,让·拉蓬斯(法语:Jean Laponce)称,这句话可能是由路易·赫伯特·利奥泰(1854–1934)在一次法兰西学术院的会议上所首创,利奥泰将之称为“Loi de Lyautey”,即“利奥泰法则”。

兰道夫·科尔克(英语:Randolph Quirk)将这句话改编,称:“语言是有军队和一面旗帜的方言”,可能“外加国防政策和国营航空公司”。

方言与语言差异

其它相关内容

相关

  • 林奈卡尔·冯·林奈(英语:Carl Linnaeus,瑞典语:Carl von Linné,1707年5月23日-1778年1月10日),也译为林内,受封贵族前名为卡尔·林奈乌斯(Carl Linnaeus),由于瑞典学者阶层的姓常拉丁化,又
  • 阎锡蕴阎锡蕴(1957年2月-),中国纳米生物学家。河南开封人,1983年毕业于河南医学院(今郑州大学医学部),1993年获德国海德堡大学医学博士学位。担任中国科学院生物物理研究所研究员、蛋白质
  • 别嘌呤醇别嘌呤醇(英语:Allopurinol,又名别嘌醇、异嘌呤醇)是主治高尿酸血症(血浆中的尿酸浓度过高)及其并发症痛风病等的药物。别嘌呤醇是一种嘌呤类似物;它是次黄嘌呤(体内一种常见的嘌呤)
  • 朱琳朱琳(1923年5月-2015年7月7日),女,又名朱云芳,江苏省灌云县板浦人。中华民国及中华人民共和国话剧演员。朱琳出生在一个贫寒家庭。父亲原来是富家子弟,希望实业救国,却在朱琳出生前
  • 华校董事联合会总会马来西亚华校董事联合会总会,简称董总,是马来西亚华文教育组织,成立于1954年,由马来西亚各州属华校董事联合会或董教联所组成,常与马来西亚华校教师会总会(教总)合称为董教总,捍卫马
  • 人民民主人民民主(英语:People's democracy)是第二次世界大战二后发展起来的马克思列宁主义(共产主义国家的一种政府形式)中的一个理论概念,它在理论上允许多个阶级、多个阶级相互联合实现
  • 2007年中国反卫星导弹试验2007年中国反卫星导弹试验是指中国于2007年1月11日进行的一次反卫星导弹试验。在该试验中,由西昌卫星发射中心 (28°14′49″N 102°01′30″E / 28.247°N 102.025°E / 28.
  • 闵可夫斯基空间在数学物理学中,闵可夫斯基空间(或称闵考斯基时空)是指由三维欧几里德空间与时间组成的四维流形,其中任意两个事件之间的时空间隔与所依照的惯性系无关。尽管赫尔曼·闵可夫斯基
  • 钢铁年代陈宝国、冯远征、姜宏波钢铁年代,中国大陆2011年出品的一部电视剧,由孔笙导演,由高满堂编剧,由陈宝国、冯远征、姜宏波领衔主演。该剧于2011年1月1日在北京、山东、河南、天津4
  • 秦锡镇秦锡镇(19世纪?-1908年),山东乐安县(今东营市广饶县)人。清朝末年官员。光绪十九年(1893年)癸巳恩科山东乡试第一名举人(解元)。光绪二十九年(1903年),登经济特科一甲七名进士,授上海知县。