语言就是拥有陆军和海军的方言

✍ dations ◷ 2025-08-03 19:29:50 #CS1意第绪语来源 (yi),方言学,社会语言学,意第绪语词汇和短语,语言和方言

“语言是拥有陆军和海军的方言”是一句在谈论语言和方言差异的随意性时常使用的名言,是一种较为机智的应答或口语化的幽默表达。这句话指出了一个社群外部对一种言语变体是语言或方言的认知可能受这个社群内部的社会和政治因素所影响。这句话因为意第绪语学者马克斯·魏因赖希而闻名,但魏因赖希并非是这句话的首创者。

这句话常常被引为现代意第绪语研究的领军学者马克斯·魏因赖希所言,原文为意第绪文:

意第緒語:אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט‎‎

关于这句话的最早的出版资料可以追溯到马克斯·魏因赖希所著的《YIVO迎接战后世界》(意第绪语:Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt‎或דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט‎)。该文最早是1945年1月5日意第绪语科学院年会的演说稿,文中,魏因赖希将这句话作为其在1943年12月13日到1944年6月12日之间的在布朗克斯高中的课上的一名老师的评论引述在自己的演讲中,并将之视为“意第绪语困境的完美表述”,但作者本人并未给出过其所引述内容的的英文。在布朗克斯高中的这次课上,魏因赖希不仅讨论了语言学,也谈及了“Yiddishkeit(英语:Yiddishkeit)(犹太性(英语:Jewishness))”等议题:

布朗克斯高中的一位老师身处听众之中。他自幼就到了美国,但期间一直听说意第绪语有悠久历史,能堪当更高的事务使用云云。课后,他径直向我而来,问道:“语言和方言之间到底有何区别?”我想,哈斯卡拉主义带来的蔑视可能影响了他,所以试图导引他到正道上去。但他打断了我的解释,说道:“我知道,但是我有一个更好的定义:语言就是拥有陆军和海军的方言。” 自那以后,我非常确信我将记住这句话,并将把这段对意第绪语社会困境的精彩阐述告诉更多的人。

社会语言学和意第绪语研究学者约书亚·菲什曼(英语:Joshua Fishman)认为自己曾经做过魏因赖希讲课的听众,并且也多次在参考文献中提及自己是这句话的原创者。但是菲什曼认为他在1967年的一次会议上说了这句话,这与魏因赖希1945年的演讲这一事实以及其它事实矛盾。

有些人认为安东尼·梅耶曾经在魏因赖希之前说过语言是有军队的方言,但这并没有文字记录支持。

在2004年,让·拉蓬斯(法语:Jean Laponce)称,这句话可能是由路易·赫伯特·利奥泰(1854–1934)在一次法兰西学术院的会议上所首创,利奥泰将之称为“Loi de Lyautey”,即“利奥泰法则”。

兰道夫·科尔克(英语:Randolph Quirk)将这句话改编,称:“语言是有军队和一面旗帜的方言”,可能“外加国防政策和国营航空公司”。

方言与语言差异

其它相关内容

相关

  • 形成层形成层是一个植物组织层,提供未分化细胞给植物生长。有几种不同种类的形成层被发现在植物的茎和根中:
  • FTP文件传输协议(英语:File Transfer Protocol,缩写:FTP)是一个用于在计算机网络上在客户端和服务器之间进行文件传输的应用层协议。文件传送(file transfer)和文件访问(file access)之
  • 大学竞争大学彼此间长年的竞争,通常发生于两间大学拥有地缘关系或是相同的专业领域,竞争可以再延伸为学术领域与运动竞赛,通常后者较显为人知,学校通常会特别强调在各种场合与竞争对手时
  • 科尔曼德里克·D·科尔曼(英语:Derrick D. Coleman,1967年6月21日-),美国退役篮球运动员,场上位置大前锋。科尔曼大学效力于锡拉库扎大学,在1990年NBA选秀中以第一轮第一顺位被新泽西网队
  • 提名大会美国总统提名大会是美国多数政党每四年举行一次的政治集会(即全国党代表大会)。各政党在全国党代表大会上选出该党的美国总统选举候选人。此外,会上通常还会发表各党政纲(非刚性
  • 菲利普·约翰逊菲利普·寇特琉·约翰逊(英语:Philip Cortelyou Johnson/Philip Johnson,1906年7月8日-2005年1月25日)是一位有影响力的美国建筑师。他为人所熟知的是自1980年代起的后现代建筑作
  • 塞舌尔历史塞舌尔是印度洋上的一个群岛国家,其文字历史可追溯到17世纪。塞舌尔早期的历史并无记载,马来人在迁居马达加斯加的途中很可能早在公元前就已发现了塞舌尔。阿拉伯人记载过印度
  • 松尾衡松尾衡(1968年7月13日-),日本男性动画导演、演出家。出身于岐阜县。AB型血。现为自由身,一时期间所属MADHOUSE。广为人知的是他在执导动画时,少数会采用拍摄前配乐(日语:プレスコ)的
  • 班曼基巴扎尔班曼基巴扎尔(Banmankhi Bazar),是印度比哈尔邦Purnia县的一个城镇。总人口25183(2001年)。该地2001年总人口25183人,其中男性13816人,女性11367人;0—6岁人口4529人,其中男2385人,女2
  • 上海交通大学出版社上海交通大学出版社(Shanghai Jiao Tong University Press)为上海交通大学的附属出版社。该出版社的前身为19世纪末成立的南洋公学译书院,1925年成立了出版委员会;1947年在其基