平文式罗马字

✍ dations ◷ 2025-04-03 18:36:22 #日语罗马字

 ?)是一种使用罗马字母来为日语的发音进行标注的拼音方式,是幕末时代至日本行医的长老教会美国籍牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本所设计,首见于他在1867年所撰著的日英辞典《和英语林集成》,是第一套在假名与罗马拼音之间有严格的一对一关系之日文标音系统。

平文式罗马字又经常译为赫本式罗马字或黑本式罗马字,但由于在初版的《和英语林集成》封面作者栏,赫本是采用“美国平文”这汉字名称自称,而成为“平文式”这译法的典故。日本政府虽曾在1937年时颁布训令式罗马字尝试取代平文式罗马字的使用,但伴随着战后驻日盟军总司令部要求各市镇的道路入口需以平文式罗马字标示地名,平文式的使用不减反增,于是日本政府又在1954年时推出改版的训令式罗马字。与全面排除平文式拼法的第一版不同,第二版的训令式罗马字允许在牵涉到国际场合或遇到既有的惯例时,承认平文式拼法的有效性,因此今日可以在许多由政府发行的法定文件(例如日本护照)中,看到以平文式罗马字拼写的日本地名或人名。

平文式罗马字的拼写基于英语发音。因此对不熟悉日语的人而言,平文式罗马字的发音将更接近日语发音,如将“し”转写成“shi”而不是“si”。

在传统平文式(traditional Hepburn)和修订平文式(modified Hepburn)中:

在改良平文式(revised Hepburn)中:

在传统平文式中:

在修订平文式中:

在改良平文式中:

在平文式罗马字中,双写后续假名的辅音表示促音っ,如后续假名的辅音有两个字母的,变换规则如下:sh → ssh、ch → tch、ts → tts。

平文式罗马字有许多变种,主要和长音的表示有关。在“東京とうきょう”一词中,长音“ō”分别写作:

这些片假名组合通常用来表记外来语。

橙色背景广泛用于表记外来语,蓝色背景能更准确地转写外语发音,都是日本文部科学省提出的。淡棕色背景是美国国家标准协会和英国标准协会提出的。紫色背景出现于1974年的标准式罗马字。

相关

  • 声学声学是物理学中波动学的一个领域,研究媒质中机械波,包括声波、超声波和次声波。研究课题包括声波的产生,接收,转换和声波的各种效应。同时声学测量技术是一种重要的测量技术,有着
  • 美利坚合众国宪法宪法正文I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII其它修正案 XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙
  • Wiki农场比较表这是一个Wiki站点架设网站的比较表,一般比较其收费、广告、著作权条款及Alexa排名。Wiki是一个网上合作工具;第一,他们是比一般网站容易编辑,且可以用标准浏览器访问;第二,修订是
  • 线形动物见内文线形虫动物门(学名:Nematomorpha),俗称铁线虫、马毛虫、马鬃虫或发形虫,是原口动物中一个拟寄生物的门,具有假体腔,但成虫没有排泄器官,消化道退化。线形虫动物门大约有250种
  • 圣安东尼奥市圣安东尼奥(英语:San Antonio)位于美国得克萨斯州中南部,是美国得克萨斯州人口第二多的城市(排在休斯敦之后),同时也是美国人口第七多的城市。据2005年美国人口普查局估计,圣安东尼
  • 西瓜Citrullus vulgaris西瓜(学名:Citrullus lanatus),古称寒瓜,是葫芦科西瓜属的一种植物或其果实。原产于非洲,是一种双子叶开花植物,形状像蔓藤,叶子呈羽毛状。它所结出的果实是假果,
  • 球状闪电球状闪电是一种自然现象,属于闪电的一种。球状闪电虽然通常与雷暴有关,持续时间比闪电还久。许多早期的报告说,球状闪电最终都会爆炸,有时具有致命的后果,并留下硫的气味。直到19
  • 李 博李博(1929年4月15日-1998年5月21日),山东夏津县人,植物生态学家。1953年毕业于北京农业大学。担任内蒙古大学教授,1993年当选中国科学院生物学部院士。他是第九届全国人大代表、中
  • 联合国妇女地位委员会联合国妇女地位委员会(The Commission on the Status of Women,简称CSW)成立于1946年6月21日,是联合国经济及社会理事会属下的委员会。它是专门为性别平等和全球提高妇女地位主
  • 台湾府城大东门坐标:22°59′13.6″N 120°13′03″E / 22.987111°N 120.21750°E / 22.987111; 120.21750迎春门,又称台湾府城大东门,是清朝台湾府城的14座城门之一,位于今台湾台南市东区,为