平文式罗马字

✍ dations ◷ 2025-06-07 22:28:19 #日语罗马字

 ?)是一种使用罗马字母来为日语的发音进行标注的拼音方式,是幕末时代至日本行医的长老教会美国籍牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本所设计,首见于他在1867年所撰著的日英辞典《和英语林集成》,是第一套在假名与罗马拼音之间有严格的一对一关系之日文标音系统。

平文式罗马字又经常译为赫本式罗马字或黑本式罗马字,但由于在初版的《和英语林集成》封面作者栏,赫本是采用“美国平文”这汉字名称自称,而成为“平文式”这译法的典故。日本政府虽曾在1937年时颁布训令式罗马字尝试取代平文式罗马字的使用,但伴随着战后驻日盟军总司令部要求各市镇的道路入口需以平文式罗马字标示地名,平文式的使用不减反增,于是日本政府又在1954年时推出改版的训令式罗马字。与全面排除平文式拼法的第一版不同,第二版的训令式罗马字允许在牵涉到国际场合或遇到既有的惯例时,承认平文式拼法的有效性,因此今日可以在许多由政府发行的法定文件(例如日本护照)中,看到以平文式罗马字拼写的日本地名或人名。

平文式罗马字的拼写基于英语发音。因此对不熟悉日语的人而言,平文式罗马字的发音将更接近日语发音,如将“し”转写成“shi”而不是“si”。

在传统平文式(traditional Hepburn)和修订平文式(modified Hepburn)中:

在改良平文式(revised Hepburn)中:

在传统平文式中:

在修订平文式中:

在改良平文式中:

在平文式罗马字中,双写后续假名的辅音表示促音っ,如后续假名的辅音有两个字母的,变换规则如下:sh → ssh、ch → tch、ts → tts。

平文式罗马字有许多变种,主要和长音的表示有关。在“東京とうきょう”一词中,长音“ō”分别写作:

这些片假名组合通常用来表记外来语。

橙色背景广泛用于表记外来语,蓝色背景能更准确地转写外语发音,都是日本文部科学省提出的。淡棕色背景是美国国家标准协会和英国标准协会提出的。紫色背景出现于1974年的标准式罗马字。

相关

  • 大便失禁大便失禁(英语:Fecal incontinence),指无法控制排便,造成直肠中的粪便、未完全形成的粪便和液体不受控制地排出。大便失禁有时伴有腹泻或便秘。可能的原因有几个,如妊娠、肛门和直
  • 英国皇家精神科医学院英国皇家精神科医学院 (Royal College of Psychiatrists) 是一所位于英国的精神科医学院。此医学院成立于一八四一年,位于英国伦敦。此医学院与其他不同专科的皇家医学院一样
  • 让-巴普蒂斯特·吕利让-巴普蒂斯特·吕利(法语:Jean-Baptiste Lully,1632年11月28日-1687年3月22日),原名乔万尼·巴蒂斯塔·卢利(Giovanni Battista Lulli),意大利出生的法国巴洛克作曲家。他一生的大部
  • 2,4-二硝基氟苯1-氟-2,4-二硝基苯又称2,4-二硝基氟苯,在蛋白质分析中又称为桑格试剂,是一个测定多肽N-端氨基酸的试剂。它最初由弗雷德里克·桑格于1945年发现。可以由氟化钾晶体在常温下的
  • 尿素降低率尿素降低率(urea reduction ratio (URR))、尿素减少率)是用来量化透析治疗充分度的无维度量。U R R =
  • 717年前9世纪 | 前8世纪 | 前7世纪前730年代 前720年代 | 前710年代 | 前700年代 前690年代前722年 前721年 前720年 前719年 前718年 | 前717年 | 前716年 前715年 前714年 前7
  • 锌羟基吡啶硫酮吡硫
  • 香包香包,又叫香囊、容臭、香缨、香球、佩帏、馨香,是一种盛载香料的囊包。在中国古代曾是未成年者所系的饰物之一。早在先秦时代就有容臭之称。《礼记》:“男女未冠笄者……衿缨,皆
  • 3号线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 财务结算中心中国人民解放军军徽中央军委后勤保障部财务结算中心,位于北京市,隶属中央军委后勤保障部。2016年深化国防和军队改革前,中国人民解放军总后勤部设有中国人民解放军总后勤部财务