平文式罗马字

✍ dations ◷ 2025-07-20 17:26:10 #日语罗马字

 ?)是一种使用罗马字母来为日语的发音进行标注的拼音方式,是幕末时代至日本行医的长老教会美国籍牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本所设计,首见于他在1867年所撰著的日英辞典《和英语林集成》,是第一套在假名与罗马拼音之间有严格的一对一关系之日文标音系统。

平文式罗马字又经常译为赫本式罗马字或黑本式罗马字,但由于在初版的《和英语林集成》封面作者栏,赫本是采用“美国平文”这汉字名称自称,而成为“平文式”这译法的典故。日本政府虽曾在1937年时颁布训令式罗马字尝试取代平文式罗马字的使用,但伴随着战后驻日盟军总司令部要求各市镇的道路入口需以平文式罗马字标示地名,平文式的使用不减反增,于是日本政府又在1954年时推出改版的训令式罗马字。与全面排除平文式拼法的第一版不同,第二版的训令式罗马字允许在牵涉到国际场合或遇到既有的惯例时,承认平文式拼法的有效性,因此今日可以在许多由政府发行的法定文件(例如日本护照)中,看到以平文式罗马字拼写的日本地名或人名。

平文式罗马字的拼写基于英语发音。因此对不熟悉日语的人而言,平文式罗马字的发音将更接近日语发音,如将“し”转写成“shi”而不是“si”。

在传统平文式(traditional Hepburn)和修订平文式(modified Hepburn)中:

在改良平文式(revised Hepburn)中:

在传统平文式中:

在修订平文式中:

在改良平文式中:

在平文式罗马字中,双写后续假名的辅音表示促音っ,如后续假名的辅音有两个字母的,变换规则如下:sh → ssh、ch → tch、ts → tts。

平文式罗马字有许多变种,主要和长音的表示有关。在“東京とうきょう”一词中,长音“ō”分别写作:

这些片假名组合通常用来表记外来语。

橙色背景广泛用于表记外来语,蓝色背景能更准确地转写外语发音,都是日本文部科学省提出的。淡棕色背景是美国国家标准协会和英国标准协会提出的。紫色背景出现于1974年的标准式罗马字。

相关

  • RNA复制酶结构 / ECOD结构 / ECODRNA复制酶(RNA replicase),或名RNA依赖性RNA聚合酶(RNA-dependent RNA polymerase 缩写RdRp或RDR),系一类能以RNA为模板复制RNA的酶。值得注意的是,这类酶和
  • 拉布拉多高原拉布拉多半岛 (英语:Labrador Peninsula;法语:Péninsule du Labrador)是加拿大东部的半岛。在哈得孙湾和圣劳伦斯湾之间。面积140万平方公里。人口稀少,约3.4万;除白种人外,有印第
  • 根管治疗术根管治疗术 (Root Canal Therapy),又称牙髓治疗 (Endodontic Therapy),一般较常听到的俗称为抽神经,粤语称杜牙根,是牙医学中治疗牙髓坏死和牙根感染的一种手术。对于未能以一般
  • 工厂工厂(有时又作工场)又称制造厂,是一所用以生产货物的大型工业楼宇。大部分工厂皆设有以大型机器或设备构成的生产线。普遍相信古代中国首先出现工厂。据《周礼》记载官营和民营
  • 下村脩下村脩(日语:下村 脩/しもむら おさむ Shimomura Osamu ?,1928年8月27日-2018年10月19日),有机化学家、海洋生物学家,波士顿大学名誉教授。美国国家科学院外籍院士。文化勋章表彰
  • 库仑障壁库仑势垒,以物理学家查尔斯·奥古斯丁·库仑(1736年-1806年)命名,是两个原子核要接近至可以进行核聚变所需要克服的静电能量壁垒。由静电产生的势能势垒是:此处U的正值归咎于这是
  • 番茄红素2,6,10,14,19,23,27,31- Octamethyldotriaconta- 2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30- tridecaene番茄红素(Lycopene、分子式 C40H56)是一种明亮红色的类胡萝卜素颜料,在番
  • 2013年意大利国会选举马利奥·蒙蒂 无党派恩里科·莱塔 民主党 (意大利)2013年意大利国会选举 ,本次选举改选意大利共和国第十七届意大利国会中630个意大利众议院席位和315个意大利参议院席位。皮
  • 明光市明光市是中国安徽省滁州市下辖的一个县级市。原名嘉山县,三界战术训练基地位于此。明朝官方认定的明太祖朱元璋的出生地盱眙太平乡在今安徽省明光市石坝镇太平集附近(有曰:濠州
  • 消毒搓手液消毒搓手液,又名免冲水洗手液、免水洗手液、免洗洗手液、干洗手等,是一种具有杀菌消毒功效的液体,用于洗手用途。由于搓手液无需用水冲洗,可在没有清洁水源的情况下清洁手部,所以