平文式罗马字

✍ dations ◷ 2025-04-26 15:17:18 #日语罗马字

 ?)是一种使用罗马字母来为日语的发音进行标注的拼音方式,是幕末时代至日本行医的长老教会美国籍牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本所设计,首见于他在1867年所撰著的日英辞典《和英语林集成》,是第一套在假名与罗马拼音之间有严格的一对一关系之日文标音系统。

平文式罗马字又经常译为赫本式罗马字或黑本式罗马字,但由于在初版的《和英语林集成》封面作者栏,赫本是采用“美国平文”这汉字名称自称,而成为“平文式”这译法的典故。日本政府虽曾在1937年时颁布训令式罗马字尝试取代平文式罗马字的使用,但伴随着战后驻日盟军总司令部要求各市镇的道路入口需以平文式罗马字标示地名,平文式的使用不减反增,于是日本政府又在1954年时推出改版的训令式罗马字。与全面排除平文式拼法的第一版不同,第二版的训令式罗马字允许在牵涉到国际场合或遇到既有的惯例时,承认平文式拼法的有效性,因此今日可以在许多由政府发行的法定文件(例如日本护照)中,看到以平文式罗马字拼写的日本地名或人名。

平文式罗马字的拼写基于英语发音。因此对不熟悉日语的人而言,平文式罗马字的发音将更接近日语发音,如将“し”转写成“shi”而不是“si”。

在传统平文式(traditional Hepburn)和修订平文式(modified Hepburn)中:

在改良平文式(revised Hepburn)中:

在传统平文式中:

在修订平文式中:

在改良平文式中:

在平文式罗马字中,双写后续假名的辅音表示促音っ,如后续假名的辅音有两个字母的,变换规则如下:sh → ssh、ch → tch、ts → tts。

平文式罗马字有许多变种,主要和长音的表示有关。在“東京とうきょう”一词中,长音“ō”分别写作:

这些片假名组合通常用来表记外来语。

橙色背景广泛用于表记外来语,蓝色背景能更准确地转写外语发音,都是日本文部科学省提出的。淡棕色背景是美国国家标准协会和英国标准协会提出的。紫色背景出现于1974年的标准式罗马字。

相关

  • 喉囊肿喉囊肿(laryngeal cysts)是指囊肿发生在喉部、或更频繁使用的声门上之位置,诸如“会厌谷囊肿(epiglottic vallecula cyst)”发生在会厌旁谷(英语:Vallecula)里的现象。通常喉囊肿
  • 机会感染机会性感染又名伺机性感染(英语:opportunistic infection)是指由机会性病原体引发的感染。这些病原体寄生于免疫功能正常的健康宿主时不致病,但会在宿主出现免疫缺陷时入侵宿主
  • 太田朋子太田朋子(日语:太田 朋子,1933年9月7日-),日本遗传学家,主要贡献在分子演化领域,1973 年,太田发表近中性演化理论(日语:分子进化のほぼ中立说),提倡“分子阶段的损害较小的突变(1990 年后,
  • 大名大名(日语: 大名/だいみょう Daimyō ?)是日本封建时代对一个较大地域领主的称呼,由名主一词转变而来。日本建立统一的国家武装力量以前,土地或庄园的领主为了保护自家产业,大多
  • 跌倒跌倒是全世界造成意外死亡的第二大原因,也是造成人体受伤的主要原因,对高龄者尤为甚之。预防高龄者跌倒是预防医学中一项重要的工作。而对建筑工、电工、矿工、画家等职业而言
  • 硝酸铵硝酸铵是一种化合物,铵阳离子的硝酸盐。它的化学式是NH4NO3(简化为N2H4O3),是一种白色结晶固体,在水中溶解度大。它主要用于农业作为高氮肥料。其他用途是作为采矿、采石和土木建
  • 西宫伸一西宫伸一(1952年-2012年9月16日)日本外交官,曾任外务省外务审议官。西宫的父亲曾担任赞比亚大使。西宫东京都立青山高等学校毕业后,进入东京大学法学部,1976年进入日本外务省工作
  • 隆科多隆科多(满语:ᠯᠣᠩᡴᠣᡩᠣ,转写:Longkodo;?-1728年),清朝满洲镶黄旗人,佟佳氏,康熙末年到雍正初年重臣。隆科多是康熙孝懿仁皇后佟佳氏之弟,佟国维之子,佟国纲之侄。隆科多有长子岳兴阿
  • 古乌达奶酪豪达奶酪(荷兰语:Goudse kaas,.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","G
  • 德斯温特德群岛德斯温特德群岛(Islas Desventuradas)是智利离岸850公里的群岛,位于首都圣地亚哥西北的太平洋海域,由4个岛屿组成,总面积4平方公里,岛上没有永久淡水水源,有10种海鸟和1种陆鸟居住