译制片

✍ dations ◷ 2025-09-13 20:53:03 #译制片

译制片，指把原版影片的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。与“字幕片”相对，两者构成“翻译片”（“翻译片”也可狭义地仅表示“译制片”）。其译制过程又称“译配解说”或者“配音”（配音的含义更广一些），与“译配字幕”相对。一部优质的译制片，要忠实地反映原版、使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。

在中国大陆的语境中，译制片不仅包括译作汉语普通话或者方言的外语影片，同时包括将原为汉语的影片译作少数民族语言或将原为少数民族语言的影片译作汉语的影片，极少情况下也可能包括将闽粤等南方方言影片译作普通话的影片。

各国对引进影视剧的加工方式根据其本国受众状况、文化背景和传统习惯而不同。中国有悠久的译制历史，但随着居民外语水平提高、影片网络传播增加、劣质译制片充斥市场等因素，“字幕片”有占据绝对主流的趋势。

在中国大陆，翻译片的发展尽管经历了最初的加字幕阶段，但在大量引进国外影视剧之后，便很快形成了“译制片”的传统，亦即不用原版带中的外语对话，只保留其中的国际声。

相关

迟发性肌肉痛延迟性肌肉酸痛（英语：delayed onset muscle soreness，DOMS）是一种运动之后24–72小时出现的肌肉酸痛或不舒适。通常会持续两至三日。旧式理论普遍认为该痛症为乳酸积聚所引起，但
鼻腔鼻腔，呼吸道最前部由骨和软骨围成的空腔，为呼吸系统的起始部。以鼻中隔分为左右两半，前端经鼻孔与外界相通，后端经鼻后孔与咽腔相连。
安达曼-尼科巴群岛安达曼-尼科巴群岛（英语：Andaman and Nicobar Islands；孟加拉语：আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ；泰米尔语：அந்தமான் நிக்கோபார் தீ
俄罗斯电视电视是俄罗斯最受欢迎的媒体之一。74%的俄罗斯人经常收看全国电视频道，59%的俄罗斯人经常收看地区电视频道。俄罗斯全国共有3300个电视频道，其中全国电视频道共有三个，覆盖俄罗
惠迪岛惠迪岛（爱尔兰语：Oileán Faoide）是爱尔兰的岛屿，位于大西洋海域，由科克郡负责管辖，长5.5公里、宽2公里，面积4.17平方公里，最高点海拔高度50米，2011年人口仅20人。
华夏历史博物馆华夏历史博物馆位于广东省潮州市潮汕公路浮洋镇路段西侧，是一所集收藏、陈列、研究于一体的综合性私立博物馆。占地面积19980平方米。馆内各类古字画、古陶瓷、青铜器、古玉
功夫侠《功夫侠》（英语：），2013年在中国大陆上映的功夫片，主演是陈虎、蒋梦婕、范妮莎·布兰奇等。该片讲述一个武术青年“陈平”营救遭到国际绑架组织绑架的孩童的故事。该片在云南省大
柄本佑柄本佑（1986年12月16日－），日本男演员，东京都出身。其妻为演员安藤樱。2001年，柄本佑于和光高等学校毕业，在演员母亲角替和枝（日语：角替和枝）的经纪人劝说之下参加电影《雾岛美丽的夏天
松山火力发电所松山火力发电所位于台北市松山区，前临抚远街，后靠基隆河，为台湾第一个火力发电所。台湾日治时期隶属于台湾电力株式会社，位于台北州七星郡松山庄旧里族，兴工于1928年末（日昭和3年），
欧阳平欧阳平（1916年－2014年3月24日），江西兴国人，中国人民解放军将领、中国人民解放军开国少将。早年参加中国工农红军，参与长征。后担任鲁中军区第一军分区政治部主任。第二次国共内战期间，担任第三野战军三十三军政治部主任。中华人民共和国成立后，担任南京军区炮兵政治委员，公安部队副政治委员兼政治部主任，成都军区副政治委员，济南军区副政治委员。1955年，授予中国人民解放军少将。2014年3月24日去世。