尼伯龙根之歌

✍ dations ◷ 2024-12-22 16:41:26 #史诗,德语文学作品,古日耳曼人,12世纪作品,世界记忆名录

《尼伯龙根之歌》(又译尼伯龙人之歌,德语:Nibelungenlied)是著名的中世纪中古高地德语叙事诗,全诗共39歌,9516行,每四行一诗节,讲述的是古代勃艮第人国王的故事,大约创作于1190-1200年,作者不详。作者融合了很多异教的故事题材和源自五世纪的口头英雄传说,以此为材料创作了这篇史诗。

“尼伯龙根”(德语:Nibelungen,中古高地德语:Nibelunc)这个词在《尼伯龙根之歌》、《尼伯龙根的指环》和北欧神话中含义互有重叠,又有不少差别。在《尼伯龙根之歌》中,“尼伯龙根”先是指守卫尼伯龙根宝藏(德语:Nibelungenhort)的矮人阿尔贝里希(英语:Alberich)一族,该宝藏两度易手之后,诗中又分别用“尼伯龙根”来称呼齐格弗里德及其附属、龚特尔及勃艮第人。

《尼伯龙根之歌》创作于12、13世纪之交,作者至今不为人知,少数史学家推测是布里格二世·冯·斯坦那赫(英语:Bligger von Steinach)(Bligger Ⅱ. von Steinach)。

《尼伯龙根之歌》的情节主要可以分为两部分:第一部分是克里姆希尔特和齐格弗里德的婚姻,以齐格弗里德之死结束;第二部分则是克里姆希尔特的复仇。故事的发生地包括莱茵河畔的勃艮第王国、德国东南和今属奥地利和匈牙利的多瑙河流域。

克里姆希尔特是勃艮第人的公主。一天夜里,她梦到她的山鹰被两只山雕撕咬成了碎片。母亲乌特认为此梦乃大凶之兆,山鹰之死预示着齐格弗里德将遭逢谋杀。齐格弗里德成长于克桑腾地区的下莱茵一带,以力大无穷和勇猛果敢著称。青年时代他便周游列国四处历险,从而征服和占有了大量的财富,尤其在以魔剑格拉墨屠杀了巨龙法夫纳后,取得尼伯龙根宝藏(德语:Nibelungenhort)和一件神秘莫测的隐身衣(Tarnkappe),沐浴龙血后几乎更成了刀枪不入的金刚之躯,可惜由于沐浴龙血时一片椴树叶飘落肩胛,因此这一龙血未及之处便成为他全身唯一的致命要害。

齐格弗里德从鸟儿的啾鸣中听闻住在沃尔姆斯的勃艮第王国公主克里姆希尔特百媚千娇,决意向其求婚。本来他助勃艮第人王朝击退了丹麦和萨克森人的入侵,求婚理应轻而易举。但是国王龚特尔却以齐格弗里德先助他迎娶冰岛女王布伦希尔特为后作为允婚的条件。而布伦希尔特的招亲要求则是求婚人与她较量三场田径竞赛——标枪、掷石和跳远并三战全胜。凭借隐身衣的魔力,齐格弗里德暗助龚特尔得偿夙愿。于是两对新人双双在沃尔姆斯完婚。不料新婚之夜布伦希尔特拒绝圆房,并将龚特尔捆绑并吊在墙上的钉子上。在龚特尔的请求之下,齐格弗里德再次身穿隐身衣潜入布伦希尔特的寝宫将其制服,并拿走了她的腰带和戒指(暗示和布伦希尔特有过性行为,而龚特尔曾要求过齐格飞不要那样做),交给了自己的新婚妻子克里姆希尔特。

许多年以后,齐格弗里德和克里姆希尔特应邀前往沃尔姆斯省亲。在去往教堂的路上,两位王后因谁身份尊贵理应走先的问题大起争执。克里姆希尔特拿出布伦希尔特新婚时的戒指和腰带,并出言不逊,令得知新婚夜真相的布伦希尔特羞愤异常。为了避免更大的争端,清楚事情来龙去脉的龚特尔赦免了齐格弗里德的所有罪责。而龚特尔的嫡亲、大臣哈根·冯·特罗涅(德语:Hagen von Tronje)决心杀死齐格弗里德,保卫君主尊严。龚特尔起初并不同意,后经哈根鼓惑而默许了谋杀齐格弗里德的计划。龚特尔和哈根派出使臣谎称要对萨克森宣战,齐格弗里德无可争议的一马当先。出征前夕,哈根以为齐格弗里德提供更好的保护为借口,骗取克里姆希尔特的信任,让她在齐格弗里德要害相应的衣衫部位作下记号。哈根计谋得逞之后便取消了战争,改为和齐格弗里德一同前往欧登瓦德山狩猎,当齐格弗里德在泉边躬身欲饮时,不防哈根从背后掷长枪刺中要害而死。齐格弗里德死后,哈根夺得了尼伯龙根宝藏并将之沉入莱茵河底。克里姆希尔特悲痛欲绝,立誓为夫复仇。

多年以后机会终于到来,匈人使者吕第格(Rüdiger)为国王埃策尔向克里姆希尔特求亲,克里姆希尔特为报夫仇应允远嫁。三十年之后,克里姆希尔特向埃策尔提出邀请兄长龚特尔一行来匈出席节日庆典。庆典在两国的混战中收场。在克里姆希尔特的唆使下,血战一发不可收拾,终至血流成河、尸横遍野,全体勃艮第人无一生还。而克里姆希尔特本人也倒在这场杀戮的血泊之中,再也没有醒来。

人们把《尼伯龙根之歌》这篇史诗称为德语的《伊利亚特》(Illiad)。因为它和希腊著名史诗《伊利亚特》一样,追溯到极远的上古时代,把渺远的神话中遗留下来的历史片段和历史人物结合起来,成为了一部体现日耳曼民族品格的伟大诗作。

《尼伯龙根之歌》和斯堪的纳维亚神话中一个更加原始的故事《沃尔松格氏传奇(英语:Volsunga Saga)》(Volsunga Saga)有着千丝万缕的联系。《沃尔松格氏传奇》主要描写齐格弗里德和他的祖先的历险,和这里的故事有很多细节十分相似,《沃尔松格氏传奇》中主人公的家谱也一直上溯到北欧神话中的奥丁大神。

英语翻译:

相关

  • 黄体素孕酮(英语:progesterone,亦被称为黄体酮、孕甾酮、黄体甾酮、助孕激素、助孕素、黄体素或助孕酮,其缩写为P4,也被称为(孕甾-4-烯-3,20-二酮),是一种内源性类固醇和孕激素性激素,也
  • 眼部眼(亦称眼睛、目、目睭)是视觉的器官,可以感知光线,转换为神经中电化学的脉冲。比较复杂的眼睛是一个光学系统,可以收集周遭环境的光线,借由虹膜调整进入眼睛的强度,利用可调整的晶
  • 爱尔兰国家足球队爱尔兰国家足球队(Republic of Ireland national football team)是爱尔兰的足球代表队,由爱尔兰足球协会管理,爱尔兰的球衣赞助商是New Balance。爱尔兰在1988年欧洲足球锦标赛
  • 黎明新闻黎明新闻是巴基斯坦一家24小时乌尔都语新闻频道。总部位于卡拉奇,隶属于巴基斯坦最大英语媒体集团巴基斯坦先驱出版有限公司。黎明新闻于2007年5月25日试运行,2007年7月23日正
  • 智利奇迹智利奇迹(英语:Miracle of Chile,西班牙语:milagro de Chile)是由著名经济学家米尔顿·弗里德曼提出的词汇,被用来描述1980年代智利经济的快速成长,这次的经济成长在奥古斯托·皮
  • 黄龙安黄龙安(1820年-1886年),名廷香,字龙安,号芷船,幼名双兰,故时称黄阿兰、阿兰舍,商号黄德春、黄德兴、黄安邦。以字行。台湾台北人,祖籍福建晋江东石,清代著名士绅、商人,曾捐纳弟子员,诰授
  • 卡洛·费利切卡洛·费利切(意大利语:Carlo Felice Giuseppe Maria,1765年-1831年),萨丁尼亚-皮埃蒙特国王,1821年至1831年在位。卡洛·费利切出生于都灵。因其两位兄长逊位时皆没有男性子嗣,维托
  • 战役修道院战役修道院(Battle Abbey)是位于英国巴特尔的一座本笃会修道院遗迹。这座修道院修建在黑斯廷斯之战的战场上。在第二次世界大战时期,加拿大军队曾驻扎进入这座建筑,并还在这里设
  • 布兰登·亚伦森布兰登·罗素·亚伦森(英语:Brenden Russell Aaronson,2000年10月22日-),是一名美国足球员,司职前腰。现效力美国职业足球大联盟俱乐部费城联,他也代表美国国家足球队参赛。2020年10
  • 贝洛尼亚贝洛尼亚(Belonia),是印度特里普拉邦South Tripura县的一个城镇。总人口15687(2001年)。该地2001年总人口15687人,其中男性8081人,女性7606人;0—6岁人口1341人,其中男686人,女655人;识